Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terugkerende salm kan teen hierdie waterval opspring of die makliker roete kies deur met die visleer op te gaan (insetsel regs vergroot)
Amharic[am]
ወዳደገበት ወንዝ ሽቅብ የሚመለሰው ሳልሞን ይህን ፏፏቴ መዝለል ወይም በተዘጋጀለት የዓሣ መወጣጫ በኩል (በስተቀኝ በትልቁ የሚታየው) በቀላሉ ማለፍ ይችላል
Arabic[ar]
يمكن لسمك السلمون العائد الى النهر ان يقفز الى اعلى هذا الشلال، او ان يسلك الطريق الاسهل مستخدما سلم الاسماك (انظر الصورة المكبَّرة الى اليسار)
Cebuano[ceb]
Ang mobalik nga salmon makalayat niini nga busay o makaagi sa mas sayon nga dalan pinaagi sa pagsaka sa hagdanan sa isda (gisukip nga hulagway nga gipadako sa tuo)
Czech[cs]
Vracející se lososi mohou tento vodopád buď přeskočit, nebo využít snadnější cestu rybím přechodem (zvětšený výřez vpravo)
Danish[da]
Den tilbagevendende laks kan vælge at springe op ad dette vandfald eller tage den lettere vej op ad fisketrappen (det indrammede billede vises forstørret til højre)
German[de]
Heimkehrende Fische können diesen Wasserfall überspringen oder den leichteren Weg über die Fischtreppe nehmen (siehe Vergrößerung rechts)
Greek[el]
Ο ανάδρομος σολομός μπορεί να πηδήξει αυτόν τον καταρράκτη ή να ακολουθήσει την ευκολότερη οδό ανεβαίνοντας από το πέρασμα (ένθετο μεγεθυσμένο στα δεξιά)
English[en]
The returning salmon can jump this waterfall or take the easier way by going up the fish ladder (inset enlarged at right)
Spanish[es]
A su regreso, el salmón puede elegir entre saltar esta cascada o seguir la ruta más accesible por la escalera de remonte (recuadro agrandado a la derecha)
Estonian[et]
Koju tagasipöörduv lõhe võib hüpata sellest joast üles või minna kergemat teed ehk kalatrepist üles (suurendus paremal pool)
Finnish[fi]
Paluumatkaa tekevä lohi voi hypätä tämän vesiputouksen yli tai valita helpomman tien ja käyttää kalaportaita (suurennos oikealla)
French[fr]
Lors de son retour, le saumon peut franchir cette chute d’eau en sautant ou en empruntant une voie plus facile, l’échelle à poisson (médaillon agrandi à droite).
Hebrew[he]
הסלמון ששב לביתו יכול לקפוץ מעל למפל זה או לבחור בדרך הקלה יותר אם יקפוץ בסולם הדגים (תמונה מוגדלת בצד שמאל)
Croatian[hr]
Losos koji se vraća na mriješćenje može preskočiti ovaj vodopad ili koristiti blaži uspon (uvećana slika desno)
Hungarian[hu]
A hazatérő lazacok fel tudnak ugrani ezen a vízesésen, vagy választhatják a könnyebbik megoldást is, a hallépcsőt (a kis kép fel van nagyítva, jobbra)
Indonesian[id]
Salmon yang pulang dapat melompati jeram ini atau melewati rute yang lebih mudah, yakni tangga ikan (inset diperbesar di kanan)
Iloko[ilo]
Malagto ti agaw-awid a salmon daytoy a dissuor wenno laklakaenna ti umuli babaen ti pannakaagdan ti lames (napadakkel iti kannawan ti naisingit a retrato)
Icelandic[is]
Laxinn getur stokkið upp fossinn eða farið auðveldu leiðina með því að nota fiskastigann (stækkuð mynd til hægri).
Italian[it]
Quando risale il fiume il salmone può superare questa cascata o scegliere la strada più facile salendo la “scala dei salmoni” (riquadro ingrandito a destra)
Japanese[ja]
遡上するサケはこの滝を登ることもできるが,魚梯(右の拡大写真)を伝って楽に上流に行くこともできる
Korean[ko]
회귀 중인 연어는 이 폭포를 뛰어오를 수도 있고 더 쉬운 길을 택하여 물고기 사다리(오른쪽에 삽입된 확대 사진 참조)를 올라갈 수도 있다
Lithuanian[lt]
Grįžtančios lašišos peršoka šį krioklį arba pasirenka lengvesnį kelią — žuvitakį (išdidintas dešinėje)
Latvian[lv]
Savā ceļā pret straumi lasis var vai nu lēkt augšā pa ūdenskritumu, vai arī izvēlēties vieglāko ceļu un doties augšā pa zivju kāpnēm (attēlā pa labi)
Macedonian[mk]
На својот пат назад до мрестилиштето, лососот може да го прескокне овој водопад или да појде по полесниот пат, користејќи ги ‚рибните скали‘ (зголемениот исечок десно)
Maltese[mt]
Is- salamun li jirritorna jistaʼ jaqbeż din il- kaskata jew jgħaddi mir- rotta li hi iktar faċli billi juża l- “fish ladder” (il-kaxxa ż- żgħira hija mkabbra fl- istampa fuq il- lemin)
Norwegian[nb]
Den laksen som vender tilbake, kan hoppe opp denne fossen eller velge den enklere veien ved å hoppe opp fisketrappen (innfelt og forstørret til venstre)
Dutch[nl]
De terugkerende zalm kan deze waterval nemen of de makkelijker route via de vistrap (inzet rechts vergroot)
Polish[pl]
Powracające łososie mogą próbować pokonać ten wodospad lub wybrać łatwiejszą drogę — specjalnie przygotowane schodki (powiększenie po prawej)
Portuguese[pt]
Durante o retorno, o salmão pode subir aos pulos esta queda d’água ou tomar o caminho mais fácil, subindo a ladeira do peixe (destaque ampliado à direita)
Romanian[ro]
La întoarcere, somonul poate să sară peste această cascadă sau să urmeze o cale mai uşoară pe scara pentru peşti (imagine mărită în medalionul din dreapta)
Russian[ru]
На пути в родную реку лосось может преодолеть такой водопад или пойти обходным путем по рыбной лестнице (справа вставка увеличена).
Slovak[sk]
Losos pri návrate domov môže buď preskočiť tento vodopád, alebo si vybrať ľahšiu cestu rybovodom (vložený zväčšený obrázok vpravo)
Slovenian[sl]
Vračajoči se losos lahko ta slap preskoči ali pa si izbere lažjo pot in se povzpne po ribji lestvi (del slike, povečan na desni strani)
Albanian[sq]
Gjatë rrugës së kthimit salmoni mund të ngjitë këtë ujëvarë ose të zgjedhë rrugën më të lehtë duke u ngjitur në shkallën për peshqit (djathtas është vendosur e zmadhuar)
Serbian[sr]
Pri povratku u mrestilište losos može preskočiti ovaj vodopad ili proći lakšim putem koristeći „lososove lestvice“ (uvećani isečak desno)
Swedish[sv]
När laxen återvänder kan den hoppa uppför vattenfallet eller ta den enklaste vägen, laxtrappan (markerad med ruta och infälld till höger)
Swahili[sw]
Samoni anayerudi alikotoka anaweza kuruka poromoko hili la maji au avuke kupitia ngazi ya samaki (picha ndogo iliyoongezwa ukubwa upande wa kulia)
Congo Swahili[swc]
Samoni anayerudi alikotoka anaweza kuruka poromoko hili la maji au avuke kupitia ngazi ya samaki (picha ndogo iliyoongezwa ukubwa upande wa kulia)
Thai[th]
ปลา แซล์มอน ที่ กลับ สู่ ถิ่น กําเนิด อาจ กระโดด ขึ้น น้ํา ตก นี้ หรือ ใช้ เส้น ทาง ที่ ง่าย กว่า โดย ขึ้น ไป ตาม บันได ปลา โจน (ภาพ แทรก ที่ ขยาย อยู่ ทาง ขวา)
Tagalog[tl]
Ang pabalik na salmon ay maaaring lumundag paakyat sa talon na ito o pumili ng mas madaling ruta sa pamamagitan ng pagdaan sa hagdanan ng isda (pinalaking bahagi ng larawan sa kanan)
Turkish[tr]
Somon balığı dönüş yolunda bu çağlayana sıçrayabilir veya daha kolay bir yol olan balık merdiveninden (sağdaki büyütülmüş resim) çıkabilir
Ukrainian[uk]
Повертаючись до річки, лосось може подолати цей водоспад або обрати простіший шлях — обхідний канал (у збільшеному вигляді праворуч).