Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het baie jongmense ’n verwronge selfbeeld.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል መልኩ በርካታ ወጣቶች ስለ መልካቸው ያላቸው አመለካከት የተዛባ ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لدى احداث كثيرين صورة مشوَّهة عن انفسهم.
Aymara[ay]
Yaqhip wayn tawaqunakax uka espejotsa uñkatasipkaspa ukham amuyasipxi, ukat yatxatirinakas ukham sapxaraki.
Bemba[bem]
Na baice abengi ifyo baimona fyalipusana sana ne fyo baba.
Bulgarian[bg]
Подобно на това много младежи имат изкривена представа за себе си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghang batan-on sayop ug panglantaw sa kaugalingon.
Czech[cs]
A podobně zkreslenou představu o sobě mají i mnozí mladí lidé.
Danish[da]
Mange unge har et lignende forvrænget billede af sig selv.
German[de]
Auch Jugendliche haben oft ein verzerrtes Selbstbild.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, idịghe nte ediwak uyen ẹsede idemmọ ke mmọ ẹtie.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλοί νέοι έχουν παραμορφωμένη εικόνα για τον εαυτό τους.
English[en]
Similarly, many youths have a distorted self-image.
Spanish[es]
Pues bien, muchos jóvenes tienen una visión distorsionada de sí mismos, y los datos así lo demuestran.
Estonian[et]
Samamoodi on paljudel noortel endast moondunud pilt.
Finnish[fi]
Samalla tavalla monilla nuorilla on itsestään vääristynyt kuva.
French[fr]
Pareillement, beaucoup de jeunes ont une image de soi déformée.
Croatian[hr]
Slično tome, mnogi mladi imaju iskrivljenu sliku o sebi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, gen anpil jèn ki mal wè tèt yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan sok fiatalnak torz képe van önmagáról.
Armenian[hy]
Շատ երիտասարդներ իրենց արտաքինի մասին հենց այդպիսի աղավաղված տեսակետ ունեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak anak muda memiliki bayangan yang salah mengenai diri mereka.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọtụtụ ndị na-eto eto anaghị ahụ onwe ha otú ha dị.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adu nga agtutubo ti maalasan iti itsurada.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt hafa margir unglingar brenglaða sjálfsmynd.
Italian[it]
In modo simile, molti giovani hanno un’immagine distorta di sé.
Korean[ko]
그와 비슷하게 많은 청소년들은 자신의 모습에 대해 잘못된 생각을 갖고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bilenge mingi bamimonaka ete bazali kitoko te.
Lithuanian[lt]
Panašiai daug jaunuolių mato save tarytum kreivame veidrodyje.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny tena izy koa ny zavatra hitan’ny tanora maro, rehefa mijery ny tenany izy.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, голем број млади имаат искривена слика за себе.
Norwegian[nb]
Mange ungdommer har på lignende måte et forvrengt bilde av seg selv.
Dutch[nl]
Zo hebben ook veel jongeren een vertekend beeld van zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, bafsa ba bantši ba itebelela ka tsela e sa swanelago.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri amadziona m’njira yolakwika imeneyi.
Polish[pl]
Podobnie sporo młodych ma wypaczony obraz własnego ciała.
Portuguese[pt]
De forma similar, muitas jovens têm uma visão distorcida do seu próprio corpo.
Quechua[qu]
Kikillantaq achkha waynas, sipaskunaqa, imayna cuerpoyuqchus kasqankuta mana maychus kaqta qhawakunkuchu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abakiri bato benshi bibona uko batari.
Romanian[ro]
Aşa se întâmplă cu mulţi tineri: Îşi fac o imagine distorsionată despre ei înşişi.
Russian[ru]
У многих молодых людей представление о самих себе напоминает отражение в кривом зеркале.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abenshi mu bakiri bato bibona uko batari.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තමයි ගොඩක් යෞවනයන්ට ඒගොල්ලන්ගේ පෙනුම ගැන මනසේ ඇඳිලා තියෙන්නේ වැරදි පින්තූරයක්.
Slovak[sk]
Veľa mladých má na seba takýto skreslený pohľad.
Slovenian[sl]
Podobno imajo številni mladi popačeno samopodobo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vechiduku vakawanda vanozviona nenzira isina kururama.
Albanian[sq]
Po kështu, shumë adoleshentë kanë një imazh të shtrembëruar për veten.
Serbian[sr]
Slično tome, mnogi mladi imaju iskrivljenu sliku o sebi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bacha ba bangata ba na le maikutlo a fosahetseng ka tsela eo ba iponang ka eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt har många unga en förvrängd självuppfattning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, vijana wengi wana maoni yenye kasoro kuhusu umbo lao.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, vijana wengi wana maoni yenye kasoro kuhusu umbo lao.
Thai[th]
คล้าย กัน วัยรุ่น หลาย คน มอง ตัว เอง ผิด เพี้ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ብዙሓት መንእሰያት ብዛዕባ ርእሶም እተመዛበለ ኣረኣእያ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Marami sa mga kabataan ngayon ang waring nakatingin din sa isang salaming may daya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, basha ba le bantsi ba iteba ka tsela e e seng yone.
Turkish[tr]
Benzer şekilde birçok genç kendisiyle ilgili çarpık bir görüşe sahip.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vantshwa vo tala va hundzeleta ndlela leyi va langutekaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Подібно багато молодих людей мають спотворене уявлення про свою зовнішність.
Venda[ve]
Na vhaswa vhanzhi vha ḓivhona nga nḓila i si yone.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nhiều bạn trẻ có cái nhìn sai lệch về bản thân.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ulutsha oluninzi lunembono egqwethekileyo ngenkangeleko yalo.
Yoruba[yo]
Bíi ti dígí tí kò dáa yẹn, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ ni kò mọ báwọn ṣe rí gan-an.
Chinese[zh]
同样,许多年轻人对自己外表的看法也是不正确的。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, intsha eningi izibheka ngombono ohlanekezelwe.