Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var frugten, hr. kommissær, af en prisværdig indsats, som forsøgte, det må man sige, at gøre en cirkel kvadratisk.
German[de]
Er war das Ergebnis, Herr Kommissar, verdienstvoller Anstrengungen, die versuchten, man muß es wohl so sagen, die Quadratur des Kreises zu lösen.
Greek[el]
Ηταν κύριε Επίτροπε, ο καρπός αξιέπαινων προσπαθειών που στόχευαν στην εξέρευση λύσης, πρέπει να το πω, στον τετραγωνισμό του κύκλου.
English[en]
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the circle.
Spanish[es]
Era el fruto, señor Comisario, de esfuerzos meritorios que intentaban resolver, hay que decirlo, la cuadratura del círculo.
Finnish[fi]
Herra komissaari, esitys oli tulosta ansiokkaista ponnisteluista, joiden avulla, se on sanottava, yritettiin etsiä vastausta ratkaisemattomaan ongelmaan.
French[fr]
Elle était le fruit, Monsieur le Commissaire, d'efforts méritoires qui tentaient de résoudre, il faut bien le dire, la quadrature du cercle.
Swedish[sv]
Det var frukten av berömvärda ansträngningar som försökte utföra inget mindre än det omöjliga.