Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች ሲያጋጥሙ ቢያንስ ቢያንስ የተወሰነ ደረጃ ድረስ መጨነቁ ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وفي ظروف كهذه كان بعض الهمّ على الاقل طبيعيا.
Central Bikol[bcl]
Normal an kisuerra paghadit sa irarom nin siring na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Kwena amasakamika yamo kuti yaba cintu icingenekelwa pe samba lya mibele ya musango yo.
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства е нормално човек да е загрижен поне в някаква степен.
Bislama[bi]
I tru, i stret nomo blong sam wari i kamaot long wan taem olsem.
Cebuano[ceb]
Sa labing menos natural nga mabalaka ubos sa maong mga kahimtang.
Czech[cs]
Za takových okolností je přirozené, že člověka více či méně sevře pocit úzkosti.
Danish[da]
Under sådanne betingelser vil i det mindste en vis bekymring være normal.
German[de]
Unter solchen Umständen wäre es sicher normal, sich Sorgen zu machen.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, ndusụk udomo editịmede esịt ama odot ke mme utọ idaha oro.
Greek[el]
Τουλάχιστον κάποια ανησυχία θα ήταν φυσιολογική υπό αυτές τις περιστάσεις.
English[en]
At least some anxiety would be normal under such circumstances.
Spanish[es]
Era normal que sintiera cierta inquietud en tales circunstancias.
Estonian[et]
Sellises olukorras on normaalne, et inimene on teatud määral mures.
Persian[fa]
حد اقل کمی نگرانی تحت چنین شرایطی عادی میبود.
Finnish[fi]
Tällaisissa olosuhteissa olisi normaalia tuntea ainakin jonkin verran ahdistavaa huolta.
French[fr]
On conçoit aisément que dans de telles circonstances on puisse ressentir une certaine inquiétude.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, ebaahao kɛ̃ yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ shishi.
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थितियों में कुछ हद तक चिन्ता सामान्य होती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pat-od nga kadakuon sang pagkabalaka kinaandan lamang sa idalom sinang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Pod takvim bi okolnostima barem neka doza zabrinutosti bila normalna.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között normális dolog lenne az aggodalom, legalábbis egy bizonyos fokig.
Indonesian[id]
Setidaknya, kekhawatiran pada taraf tertentu adalah normal di bawah keadaan demikian.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng ti maringgoran iti sidong ti kakasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti einhverjar áhyggjur eru eðlilegar við slíkar aðstæður.
Italian[it]
In tali circostanze sarebbe stato normale provare almeno un certo grado di ansietà.
Japanese[ja]
そのような状況では,少なくとも幾らかの思い煩いを経験するのはもっともなことでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ასეთ პირობებში შეიძლებოდა, გარკვეულწილად, წარმოშობილიყო საზრუნავი.
Korean[ko]
그러한 상황에서 적어도 어느 정도 염려하는 것은 정상일 것입니다.
Lingala[ln]
Na meko mosusu, mitungisi ekoki kozala na yango mabe te kati na ezalela ya makambo motindo oyo.
Lozi[loz]
Sipimo se siñwi sa pilaelo si kona ku ba sa ka sipepo mwatas’a miinelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip susiklosčius aplinkybėms, normalu būti susirūpinusiam.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny toe-javatra toy izany, dia ara-dalàna ny isian’ny fanahiana sasany, fara faharatsiny.
Macedonian[mk]
Извесен степен на загриженост би бил нормален под такви околности.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചുരുങ്ങിയപക്ഷം കുറച്ചൊക്കെ ഉത്കണ്ഠ സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमध्ये काही प्रमाणात चिंता असणे साधारण असू शकते.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် စိုးရိမ်ပူပန်မှု အနည်းနှင့်အများ ရှိမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Under slike forhold ville det være normalt å ha i hvert fall noen bekymringer.
Niuean[niu]
Fa mahani tuai ni ke ha ha taha vala fakaatukehe he tau tutuaga pihia.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden zou althans een mate van bezorgdheid normaal zijn.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e itšego ya pelaelo e be e tla ba e sa ronego ka tlase ga maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
Ndithudi pangakhale nkhaŵa mwachibadwa m’mikhalidwe yotero.
Polish[pl]
W takich okolicznościach mógł rzecz jasna być mniej lub bardziej zatroskany.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, é normal que se tenha certo grau de ansiedade.
Romanian[ro]
O anumită măsură de îngrijorare ar fi normală într-o asemenea situaţie.
Russian[ru]
Естественно, что в таких обстоятельствах могли возникнуть, по крайней мере, некоторые заботы.
Kinyarwanda[rw]
Kugira amaganya mu mimerere nk’iyo byari kuba ari ibintu bisanzwe.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností je úzkosť prinajmenšom v určitej miere normálna.
Slovenian[sl]
Povsem normalno je, da takšne okoliščine prinesejo vsaj kanček skrbi.
Samoan[sm]
E masani ona oo mai le popole ona o tulaga faapena.
Shona[sn]
Inenge funganyo yakati yaizova yomuzvarirwo mumamiriro ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Në këto kushte, do të kishte qenë mëse e zakonshme të ndiente të paktën njëfarë mase ankthi.
Serbian[sr]
Izvestan stepen brige bio bi normalan pod takvim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, pikinso broko-ede ben sa de wan gewoon sani na ondro den sortoe omstandigheid dati.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho tšoenyeha ho itseng e ne e ka ba ha tlhaho tlas’a liketsahalo tse joalo.
Swedish[sv]
Det skulle under sådana omständigheter ha varit normalt med åtminstone en viss oro och ängslan.
Swahili[sw]
Angalau hangaiko la kadiri fulani lingekuwa sawa katika hali hizo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளில் இயல்பாகவே ஓரளவு கவலையாவது இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో సహజంగా కనీసం కొంత చింత తప్పకుండా వుంటుంది.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ ดัง กล่าว เป็น ธรรมดา ที่ ต้อง มี ความ กระวนกระวาย ใจ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa papaano man ay natural lamang na makadama ng kabalisahan sa ilalim ng ganitong kalagayan.
Tswana[tn]
Selekanyo se se rileng sa tlhobaelo se ka nna se se tlwaelegileng kafa tlase ga maemo a a ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e totonu pē nai ‘a e loto-mo‘ua ia ‘i ha ngaahi tu‘unga pehē.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, em i bel hevi na tingting planti.
Turkish[tr]
Bu şartlar altında belli ölçüde bir kaygı çekmek normaldi.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano a swo boha leswaku a vilelanyana.
Twi[tw]
Mfomso nnim sɛ anyɛ yiye koraa no obenya dadwen bi wɔ tebea horow a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
E mea tia te tahi ahoaho i raro a‘e i teie mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
За таких обставин можна сподіватися певної тривоги.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh như vậy, có một mức độ lo lắng nào đó là điều thông thường.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko he toe tuʼania ʼe hoko ʼi te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke umlinganiselo othile wexhala ubuya kuba ngoqhelekileyo ngaphantsi kweemeko ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ó kérétán àníyàn díẹ̀ yóò jẹ́ ohun yíyẹ lábẹ́ irúfẹ́ àwọn àyíká ipò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的情况下,感到若干忧虑是正常的。
Zulu[zu]
Okungenani izinga elithile lokukhathazeka liyoba elifanele ngaphansi kwezimo ezinjalo.