Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ha we nɛ si temi kɛ woli ɔmɛ a ta hwumi ní ɔmɛ nɛ ye manye.
Afrikaans[af]
Jehovah het die wapens van ons teenstanders nutteloos gemaak.
Amharic[am]
ይሖዋ የተቃዋሚዎቻችንን መሣሪያ አዶልዱሟል።
Batak Toba[bbc]
Dipatudu Jahowa do na so adong sinjata na tolap mangalo Ibana.
Central Bikol[bcl]
Pinangurol ni Jehova an mga armas kan mga nagkokontra sa sato.
Bemba[bem]
Yehova alacingilila abantu bakwe ku fyanso fya balwani babo.
Bulgarian[bg]
Бог е затъпил оръжията на враговете ни.
Batak Karo[btx]
Nggo mentul iban Jahwe senjata kalak si nentang kita.
Cebuano[ceb]
Gipahabol ni Jehova ang hinagibang gigamit sa mga kaaway.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kan ral hna hriamnam kha a hnawlter.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in kas lepe nou bann opozan.
Czech[cs]
Jehova zneškodňuje zbraně našich nepřátel.
Chuvash[cv]
Иегова тӑшмансен хӗҫ-пӑшалне юрӑхсӑра кӑларать.
Danish[da]
Jehova har gjort vores fjenders våben uduelige.
German[de]
Jehova hat die Waffen unserer Gegner stumpf werden lassen.
Dehu[dhv]
Kösë hnei Nyidrëti hna thapa la itre jiane isi ne la itre ithupëjia me easë.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa na míaƒe futɔwo ƒe lãnuwo nu tsi kpo.
Efik[efi]
Jehovah esinam n̄kpọekọn̄ mme asua etịp.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει αχρηστέψει τα όπλα των εναντίων μας.
English[en]
Jehovah has blunted the weapons of our opposers.
Estonian[et]
Jehoova on teinud nüriks meie vastaste relvad.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt vastustajiemme aseet tehottomiksi.
Fijian[fj]
E vakatawayagataka o Jiova na iyaragi era cakava na dauveitusaqati.
Fon[fon]
Jehovah ko bló bɔ alyannu gbeklanxamɛtɔ́ mǐtɔn lɛ tɔn wà nǔtí ǎ.
Ga[gaa]
Yehowa ehã wɔhenyɛlɔi lɛ atawuu nibii lɛ efee yaka.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni karaoi aia bwai ni buaka taani kakaaitaraira bwa a na kabubu.
Gun[guw]
Jehovah ko hẹn onù adánwanu nukundiọsọmẹtọ mítọn lẹ tọn pò.
Hausa[ha]
Jehobah ya sa makaman ’yan hamayya su ƙi ci.
Hebrew[he]
יהוה נטרל את כלי הנשק של מתנגדינו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारे विरोधियों के हथियारों को बेकार साबित कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahuyang ni Jehova ang mga hinganiban sang mga nagapamatok sa aton.
Croatian[hr]
Naš je Bog doista onesposobio oružje svojih protivnika!
Haitian[ht]
Jewova fè zam moun ki opoze avè n yo pa reyisi.
Hungarian[hu]
Jehova tehát hatástalanította az ellenségeink fegyvereit.
Armenian[hy]
Եհովան փշրում է մեր հակառակորդների զենքերը (կարդա՛ Եսայիա 54։
Western Armenian[hyw]
Եհովան մեր հակառակորդներուն զէնքերը փշրած է (կարդա՛ Եսայի 54։
Herero[hz]
Jehova wa tjita kutja ovirwise vyovanavita na eṱe vi rire oviṱi.
Indonesian[id]
Yehuwa menumpulkan senjata para penentang kita.
Igbo[ig]
O meekwala ka ngwá ọgụ ndị iro anyị chọrọ iji alụso anyị ọgụ ghara ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Pinarmek ni Jehova dagiti igam dagiti bumusbusor kadatayo.
Icelandic[is]
Jehóva hefur gert vopn andstæðinganna bitlaus.
Isoko[iso]
Jihova ọ raha ekwakwa ẹmo nọ a rọ suọ idibo riẹ no.
Italian[it]
Ha fatto a pezzi le armi dei nostri avversari.
Japanese[ja]
エホバは反対者たちの武器の力をそがれたのです。(
Javanese[jv]
Yéhuwah wis nggawé senjatané para mungsuh dadi ora mempan.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ Yehowa yɔkɩ ɖo-koyindinaa you wondu.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa me bebisaka binwaninu ya bambeni na beto.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ agithĩtie hinya matharaita marĩa mahũthagĩrũo gũtũũkĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Oha fimike oilwifo yovatondi vetu, oku shi popya pafaneko.
Kimbundu[kmb]
Jihova kene mu kuehela kuila falamenda ioso-ioso ia jinguma jetu i tu kuama.
Korean[ko]
여호와께서는 반대자들의 무기가 힘을 잃게 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengela bilwilo bya balwanyi betu kushima.
Kwangali[kwn]
Jehova ga dimisa yirwiso yava ava tu rwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ofungisanga e nwaninwa ya mbeni zeto.
Kyrgyz[ky]
Ал душмандардын куралдарын эч нерсеге жараксыз кылып коёт.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova akweisi bibundeli ya banguna na biso.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Priešininkų ginklus Jehova, vaizdžiai tariant, atšipina.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mubule byabulwi bya balwana netu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutshipaje bia mvita bia baluishi betu.
Luvale[lue]
Yehova nahonesanga vitwa vyavaka-kole jetu.
Lunda[lun]
Yehova nafwomoni yitwa yawantu atudimbululaña.
Luo[luo]
Jehova osemiyo gig lweny mag joma kedo kodwa obedo madik.
Latvian[lv]
Jehova ir notrulinājis mūsu pretinieku ieročus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa finn permet ki bann opozan reisi dan zot latak.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah tsy nahomby ny mpanohitra antsika.
Macedonian[mk]
Јехова потполно ги осуетил нападите на нашите непријатели.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ ശത്രു ക്ക ളു ടെ ആയുധ ങ്ങ ളു ടെ മുന യൊ ടി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sãama bɛɛbã zab-tẽedã.
Malay[ms]
Ya, Yehuwa telah menumpulkan senjata-senjata penentang kita!
Maltese[mt]
Ġeħova ġab fix- xejn l- armi tal- opponenti tagħna.
Norwegian[nb]
Jehova har svekket virkningen av våre motstanderes våpen.
North Ndebele[nd]
UJehova uzithundubezile izikhali zezitha zethu.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रा विरोधीहरूको हतियारलाई बेकामको तुल्याइदिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa teya iikondjitho ayihe yaatondi yetu.
Nias[nia]
Iʼafuruʼö wöda niha solawa yaʼita Yehowa.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de wapens van onze tegenstanders bot gemaakt.
South Ndebele[nr]
UJehova uzithundubazile iinkhali zalabo abaphikisana nathi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dirile gore dibetša tša baganetši ba rena di se šome.
Nyanja[ny]
Yehova wachititsa kuti zida za adani athu zisapambane.
Nyaneka[nyk]
Jeova ukahi nokuandesa omauta onondyale mbetu.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmaa yɛ dwazotiama akodeɛ ne mɔ anloa ɛtili.
Oromo[om]
Akkasumas, meeshaan mormitoonni keenya qopheessan akka doomu godheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ныкъкъуымых кӕны не знӕгты хӕцӕнгӕрзтӕ.
Pangasinan[pag]
Pinakapuy nen Jehova iray armas na saray onsusumpa.
Papiamento[pap]
Yehova a hasi e armanan di nos opositornan stòmpi.
Portuguese[pt]
Ele tem inutilizado as armas de nossos opositores.
Rundi[rn]
Yehova yaramaze amakari ibirwanisho vy’abaturwanya.
Romanian[ro]
Datorită lui Iehova, armele împotrivitorilor nu au mai avut nicio putere.
Russian[ru]
Иегова приводит оружие наших противников в негодность.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagimbishije intwaro z’abaturwanya.
Sena[seh]
Yahova asapitiriza kufondola pida pya anyamalwa athu.
Sango[sg]
Lo kanga lege na aye ti bira ti awato ti e.
Sinhala[si]
අපිට විරුද්ධව හදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වෙන්න දෙවි ඉඩ දීලා නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova tak zneškodňuje zbrane našich protivníkov.
Samoan[sm]
Ua faalēaogāina e Ieova auupega a i latou e tetee mai.
Shona[sn]
Jehovha akagomadza zvombo zvevavengi vedu.
Songe[sop]
Yehowa mufinye bi na ngoshi bya beshikwanyi betu.
Albanian[sq]
Jehovai i ka bërë të pafuqishme armët e kundërshtarëve tanë.
Serbian[sr]
Jehova je osujetio napade naših protivnika.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sorgu taki nowan fetisani di den gensman gebroiki ben kan tapu en pipel.
Swati[ss]
Jehova utente tangakhaliphi tikhali tebaphikisi betfu.
Southern Sotho[st]
Jehova o entse hore libetsa tsa bahanyetsi ba rōna li be nthithi.
Swedish[sv]
Han har gjort våra motståndares vapen slöa och trubbiga.
Swahili[sw]
Yehova amezifanya silaha za wapinzani wetu kuwa butu.
Congo Swahili[swc]
Yehova amezuia silaha za wapinzani zisifanye kazi.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా మన వ్యతిరేకుల ఆయుధాలను విరిచేశాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣጽዋር ተጻረርትና ኣፍሺልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu a na ikyav mbi utyaav mbi mbaihyomov asev mbi kera hor zwa shin mbi ese akur ga.
Tagalog[tl]
Pinapupurol ni Jehova ang mga sandata ng mga sumasalansang sa atin.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia Jehowa akatshunya dihomɔ dia ta di’atunyi aso.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a pipina dibetsa tsa baganetsi ba rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wabumphiska vidya va arwani ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wapa kuti zilwanyo zyabasinkondo zifwumpe.
Tsonga[ts]
Yehovha u herise matlhari ya vakaneti va hina.
Tswa[tsc]
Jehova wa bhinya a matlhari ya vakaneti va hina.
Tatar[tt]
Йәһвә дошманнарыбызның коралларын яраксыз итә.
Tumbuka[tum]
Yehova wabumphiska vilwero vya ŵalwani.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne faka‵tuka ne Ieova a meatau a ‵tou tino ‵teke.
Twi[tw]
Yehowa amma yɛn atamfo no amfa wɔn akode no ansɛe yɛn.
Tahitian[ty]
Ua tinai Iehova i te mau mauhaa a te mau enemi.
Ukrainian[uk]
Єгова знешкоджує будь-яку зброю наших противників.
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku nyõla ovimãleho viovanyãli vetu.
Venda[ve]
Yehova o gomadza mafumo a vhapikisi vhashu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã vô hiệu hóa vũ khí của những kẻ chống đối.
Makhuwa[vmw]
Yehova oopwetexa ikaruma sa awanani ahu.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu morkketu olaa miishshay doomanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginpapangarol ni Jehova an mga armas han aton mga kaaway.
Wallisian[wls]
Neʼe fakato noa e Sehova te ʼu mahafu ʼo ʼotatou fili.
Xhosa[xh]
Uye wazenza buthuntu izixhobo zabachasi.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti sọ ohun ìjà àwọn alátakò di asán.
Cantonese[yue]
耶和华的确令敌人嘅武器失去作用。(
Chinese[zh]
耶和华的确使敌人的武器失去了功用。(
Zande[zne]
Yekova ima kpurãsi agu aũvura nga ga asogorani.
Zulu[zu]
UJehova uye wazithuntubeza izikhali zabasiphikisayo.