Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нисан амза алагамҭа ҳәа иԥхьаӡан амзаҿа анцәырҵуаз, ааԥынтәи амш аиҟарахара иазааигәаз.
Acoli[ach]
Dwe ma opo manyen ma kikwongo nenone ma cok ki nino meno aye bedo acakki me Nican.
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ ehe nɛ jee kpo kekle ngɛ hiɔmi nɛmi be mi benɛ nyɔ kɛ pia mi kɛmi sɔ ɔ peeɔ Nisan nyɔhiɔ ɔ kekleekle ligbi.
Afrikaans[af]
Die eerste verskyning van die nuwemaan naaste aan die lente-dag-en-nag-ewening het die begin van Nisan aangedui.
Amharic[am]
የኒሳን ወር የሚጀምረው ከዚህ ዕለት በኋላ ጨረቃ መታየት ከምትጀምርበት ቀን አንስቶ ነው።
Arabic[ar]
وكانت رؤية الهلال الاقرب الى الاعتدال الربيعي تسم اليوم الاول من شهر نيسان القمري.
Azerbaijani[az]
Bu gündən sonra Ayın çıxdığı ilk gün ibranilərdə nisan ayının birinci günü hesab edilirdi.
Baoulé[bci]
Anglo’n i afiliɛ nga ɔ mantan cɛn sɔ’n, ɔ ti Nisan anglo’n i cɛn ba klikli’n.
Central Bikol[bcl]
An primerong naheheling na bagong bulan na pinakaharani sa spring equinox iyo an kapinonan kan Nisan.
Bulgarian[bg]
Новолунието, наблюдавано най–близо до пролетното равноденствие, бележело първия ден на месец нисан.
Bislama[bi]
Fas niu mun we i kamaot klosap long dei ya, i makem stat blong manis Naesan.
Bangla[bn]
এই দিনের কাছাকাছি সময়ে দৃষ্টিগোচর হওয়া প্রথম নতুন চাঁদ নিশান মাসের প্রথম দিনকে চিহ্নিত করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse wo tôñe fo’o meté me ngon ô ne atata’a ya ngone Nisan.
Catalan[ca]
El mes de nissan començava quan es veia la primera lluna nova més propera a l’equinocci de primavera.
Cebuano[ceb]
Ang unang adlaw sa Nisan magsugod dihang makita na ang bag-ong bulan nga kinadul-an sa spring equinox.
Chuwabu[chw]
Wooneya wa mweri muswa waddamana ekinosio ya kasikasi nali labo noroma na mweri wa Nisani.
Seselwa Creole French[crs]
Premye nouvel lin pli pre avek lekinok prentan ti mark konmansman mwan Nizan.
Czech[cs]
První pozorovatelné novoluní nejblíže jarní rovnodennosti označovalo první den měsíce nisanu.
San Blas Kuna[cuk]
Judas Iscariote naded sorbali Jesús e burgwed iba ebinsalegega e sordaganmar madu gudsad geb vino gobsabalid.
Chuvash[cv]
Ҫуркунне, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑтра, пӗлӗтре ҫӗнӗ уйӑх тухсан, ҫакӑ нисан уйӑхӗн пуҫламӑшӗ шутланнӑ.
Welsh[cy]
Roedd y lleuad newydd gyntaf i’w gweld agosaf at gyhydnos y gwanwyn ar ddiwrnod cyntaf mis Nisan.
Danish[da]
Nisan måned begyndte på det tidspunkt hvor den nymåne der ligger nærmest forårsjævndøgn, kunne iagttages.
German[de]
Der Monat Nisan begann, wenn nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten lag, die Mondsichel das erste Mal wieder zu sehen war.
Dehu[dhv]
Ame la pane dreuma treu matre traqa pi kowe la drai cili, celë hi la kola xejë la treu Nisan.
Ewe[ee]
Ŋkeke si dzinu yeye dze dzi wokpɔ, si gogo adame ƒe ɣeyiɣi sia wu, ye nyea Nisan ƒe ɣletia ƒe gɔmedzeɣi.
Efik[efi]
Akpa ọfiọn̄enyọn̄ emi ọwọrọde ke ekperede utịt March m̀mê ntọn̄ọ April ekedi ntọn̄ọ ọfiọn̄ Nisan.
Greek[el]
Η πρώτη ορατή νέα σελήνη που ήταν πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία σημείωνε την αρχή του μήνα Νισάν.
English[en]
The first observable new moon nearest to the spring equinox marked the first day of Nisan.
Spanish[es]
El mes de nisán comenzaba cuando podía verse por primera vez la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera.
Estonian[et]
Niisanikuu esimene päev algas siis, kui nähtavale ilmus kevadisele pööripäevale lähim noorkuu.
Basque[eu]
Egun horretatik gertuen ikusi zitekeen ilargi berriarekin hasten zen Nisan hilabetea.
Finnish[fi]
Nisankuu alkoi, kun kevätpäiväntasausta lähinnä oleva uusikuu oli ensimmäisen kerran havaittavissa.
French[fr]
La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nyɔɔŋ hee ni anaa akɛ ejeɔ yɛ gbi nɛɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ ji nɔ ni jeɔ Nisan shishi.
Galician[gl]
A primeira lúa nova visible máis cercana ó equinoccio de primavera marcaba o primeiro día do mes de nisán.
Guarani[gn]
Ha ko ára rire, oñepyrũvo pe jasy raʼy oñepyrũ avei pe més hérava Nisán.
Gun[guw]
Osun yọyọ tintan he na waji bọdo azán ehe go tlolo nọ dohiagona bẹjẹeji Nisan tọn.
Hausa[ha]
Fitowan sabon wata na kusa da wannan ranar shi ne farkon watan Nisan.
Hebrew[he]
מולד הירח הסמוך ביותר לנקודת השיווי של האביב ציין את תחילת חודש ניסן.
Hindi[hi]
इस दिन के बाद जब भी नया चाँद दिखायी देता, तब से निसान महीना शुरू होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga lati (new moon) nga pinakamalapit sa sini nga adlaw amo ang una nga adlaw sang Nisan.
Hiri Motu[ho]
March 21 kahirakahira ia hedinarai hua matamata ena deit be Iuda taudia edia kalenda dekenai Nisan 1.
Croatian[hr]
Prvi mladi Mjesec najbliži proljetnom ekvinociju označavao je prvi dan nisana.
Haitian[ht]
Premye nouvèl lin moun yo te konn remake ki pi pre ekinòks prentan an se te kòmansman mwa Nizan an.
Hungarian[hu]
A tavaszi napéjegyenlőséghez legközelebb eső újhold jelezte a niszán kezdetét.
Armenian[hy]
Գարնանային գիշերահավասարին ամենամոտ նորալուսինը նիսան ամսվա սկիզբն էր։
Ibanag[ibg]
I ollu nga new moon nga aranni ta spring equinox i pamegafuanan na vulan na Nisan.
Indonesian[id]
Bulan baru pertama yang dapat diamati yang paling dekat dengan ekuinoks musim semi adalah awal bulan Nisan.
Igbo[ig]
A na-eji ọnwa ọhụrụ mbụ a pụrụ ịhụ anya, bụ́ nke na-apụta nwa obere oge tupu ụbọchị a, amata mmalite nke Naịsan.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti Nisan iti baro a bulan a kaasitgan iti dayta nga aldaw.
Isoko[iso]
Ọvẹre ọsosuọ nọ ọ va via kẹle ẹdẹ nana o re kpokahọ emuhọ amara Nisan.
Italian[it]
La luna nuova visibile più vicina all’equinozio di primavera segnava l’inizio di nisan.
Japanese[ja]
春分にいちばん近い新月を観察できた日がニサン1日でした。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ პირველი ახალი მთვარის გამოჩენით ნისანის თვე იწყებოდა.
Kabyle[kab]
Ass amezwaru n ccheṛ n Nisan ibeddu m’ara d- iḍher waggur amezwaru i gqerben nnhaṛ- agi.
Kongo[kg]
Ngonda ya ntete ya mpa ya bo kemonaka na penepene ya équinoxe ya printemps kemonisaka luyantiku ya Nisani.
Kuanyama[kj]
Omwedi Nisan owa li hau hovele ngeenge ohani ya ningi ipe konima yefiku olo oufiku nomutenya hau kala u na oule u fike pamwe.
Kazakh[kk]
Содан кейін аспанда жаңа туған ай көрінгенде, нисан айының бірінші күні басталды деп есептелетін.
Kalaallisut[kl]
Qaammat nisani aallartittarpoq qaammat qaammannittoq upernaleqqaarfimmut qaninnerpaasoq takuneqarsinnaaleraangat.
Kimbundu[kmb]
O fesa ia dianga ia mbeji ia ubhe (lua nova), akexile mu i bhanga mu semana ia kaiiadi ia mbeji ia Katanu, íii iexile o dimatekenu dia Nisã.
Konzo[koo]
E Nisani iyikatsuka embaniko y’okwezi yikatsuka erilhangirwa erimbere, obuthuku obuli ahakathi-kathi k’eritsuku n’ekyanda bukayahika.
Kaonde[kqn]
Ñondo mutanshi watentaminanga kwipi na jino juba ye wajinga ntendekelo ya Nisanyi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကိၢ်ထီၣ်သီ မုၢ်ဆါဒီးမုၢ်နၤ တုၤသိးလိာ်သးအဆၢကတီၢ် ဒီးအဘူးကတၢၢ် လါထီၣ်တသီနံၤန့ၣ် မၤနီၣ်ဝဲလၢ လါနံစၣ်တၢတသီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwedi kokupe kokuhova kopopepi nezuva eli kwa likidire etamekero lyoNisani.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiantete kia zangamanga ngonde i kiayantikanga e ngonde a Nisani.
Lamba[lam]
Akasuba ako ili umwenshi waikala akaali apepi ne kasuba aka, e kaali kasuba ka kutanga aka mwenshi wa Nisani.
Ganda[lg]
Olunaku omwezi lwe gwasookanga okuboneka ng’olunaku luno luwedde, lwe lwabanga entandikwa ya Nisani.
Lao[lo]
ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.
Lozi[loz]
Kweli ye nca ye ne tasanga bukaufi ni lizazi leo ne li ona makalelo a Nisani.
Lithuanian[lt]
Nisano mėnuo prasidėdavo, kai stodavo artimiausia pavasario lygiadieniui jaunatis.
Luba-Katanga[lu]
Kutentama kubajinji kwa kweji kinondanonda na ndiñamano ya mwinya ne bufuku ya ku muketeko dyo difuku dibajinji dya kweji wa Nisane.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo uvua ubala pamue ne dituku edi ke uvua mbangilu wa ngondo wa Nisana.
Luvale[lue]
Kakweji watete kumweka kufuma halikumbi kaneli ikiye apwile kuputuka chakakweji waNyisane.
Luo[luo]
Dwe ma ne kwongo wuok e kor polo ka odiechiengno pok ochopo, ema ne bedo chakruok mar dwe mar Nisan.
Latvian[lv]
Nīsans sākās tad, kad varēja novērot jaunu mēnesi, kas bija vistuvāk pavasara ekvinokcijai.
Mam[mam]
Toj ambʼil aj tqʼanchaʼlix akʼaj xjaw, in xitaq tzyet tnejel qʼij te t-xjawil Nisán.
Malagasy[mg]
Ny maizim-bolana voalohany akaiky indrindra an’io andro io, no voalohan’ny volana Nisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita iiyo, ala uwanda uuli onsi uno yamatandikilapo ukulola umwezi upya ala ali pano umwezi wakwe Nisani umatandikila.
Mískito[miq]
Kakamuk [marzo] katka bilara, pas wikka luisi kati raya ba kaikaia sip sa taim ta krikisa.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവസ ത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്താ യി പുതു ച ന്ദ്രൻ ദൃശ്യ മാ കു ന്ന തു മുതലാണ് നീസാൻ തുടങ്ങു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хаврын тэнцлийн өдөрт хамгийн ойр тохиох сар хавиргалах өдрийг еврей тооллын нисан сарын эхний өдөр гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Ki-paalg ning b sẽn na n yã sẽn deng tʋʋlg kiuug rasem 21 bɩ a poorã wilgda Nizã kiuugã pipi daare.
Marathi[mr]
वसंत संपातदिनाच्या जवळ असलेले पहिल्या अमावस्येपासून निसान महिन्याची सुरुवात व्हायची.
Malay[ms]
Anak bulan pertama yang dilihat paling dekat dengan ekuinoks musim bunga menandakan permulaan bulan Nisan.
Maltese[mt]
L- ewwel qamar ġdid qrib l- ekwinozju tar- rebbiegħa li setaʼ jiġi osservat kien jimmarka l- bidu taʼ Nisan.
Norwegian[nb]
Den nymåne som var synlig nærmest vårjevndøgn, markerte begynnelsen til nisan.
Ndau[ndc]
Mweji mupsa waivoneka phedo no njiku iyi, wainga wecitatija njiku yokutanga yo mweji wa Nisani.
Nepali[ne]
वसन्त-विषुवको अघि अथवा पछि देखा पर्ने नयाँ चन्द्रमादेखि नीसान महिना सुरु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omwedhi Nisan ogwa li hagu tameke ngele omwedhi gwa ningine konima yesiku ndyoka uusiku nomutenya hagu kala gu na uule u thike pamwe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa waapaceryaaya wooneya mweeri muvyaani waacamela nihiku nla yaari mapacereryo a mweeri wa Nisani.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga fakamua he mahina foou ne tata lahi atu ke he aho tau tupu nei kua fakamailoga e aho fakamua he Nisana.
Dutch[nl]
De maand Nisan begon zodra de nieuwe maan die het dichtst bij de lente-equinox lag, zichtbaar werd.
Nyaneka[nyk]
Tyina ohanyi iviala, monthiki oyo, otyo ohanyi yo Nisan ihimbika.
Nyankole[nyn]
Okureebeka kw’okwezi bwanyima y’ekiro eki niyo yaabaire eba entandikiro y’okwezi kwa Nisani.
Nzima[nzi]
Kenle mɔɔ lumua mɔɔ bɛkɛnwu kɛ siane ne ɛvi la a bɔ Naesan abo a.
Ossetic[os]
Уыцы боны фӕстӕ-иу ног мӕй фыццаг хатт арвыл куы фӕзынд, уый-иу нымадтой нисаны райдианыл.
Mezquital Otomi[ote]
Änte o mˈe̱fa de nunä equinoccio, mi fu̱di mi nheki rä tˈu̱znä o rˈayˈo zänä ha Jerusalen, ˈne ja gekua mi fu̱di rä fecha 1 de nisán.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਉਦੋਂ ਨੀਸਾਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé luna nobo ku nan por a mira mas serka di e dia aki a marka prinsipio di e luna di nisan.
Palauan[pau]
E a kot el tab el buil er a uriul er tia el sils a mle uchelel a buil el Nisan.
Plautdietsch[pdt]
De Niemon, waut disen Dach aum notsten wia, wia dan de 1. Nissan.
Polish[pl]
Gdy ukazywał się nów najbliższy równonocy, oznaczało to początek miesiąca Nisan.
Portuguese[pt]
A primeira lua nova observável mais perto do equinócio da primavera marcava o primeiro dia de nisã.
Rarotongan[rar]
Te marama ou mua tei kite vaitataia ki te equinox tuatau tupu anga rakau kua akairo i te ra mua o Nisana.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere w’imboneko z’ukwezi waza inyuma y’uwo musi wo ku mpeshi, ni wo werekana ko ukwezi kwa Nisani gutanguye.
Ruund[rnd]
Musambu wa kusambish wa ngond musu piswimp nich chirung cha ruvul wa nsudiel chikweta kulep kwa muten ni uchuku kwilikena kukat kumekesh nsambishil ya Nisan.
Romanian[ro]
Cea mai apropiată lună nouă de echinocţiul de primăvară marca prima zi a lunii calendaristice nisan.
Rotuman[rtm]
Huạl fo‘ou mumuet ne ‘el pạu se terȧn ta‘ag, ta iris a‘häe‘ȧk la ta ‘on kamatag ne Nisan.
Russian[ru]
Началом месяца нисана считалось новолуние (время появления нового лунного серпа), ближайшее к дню весеннего равноденствия.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi w’imboneko z’ukwezi kwakurikiragaho wabaga ari umunsi wa mbere w’ukwezi kwa Nisani.
Sena[seh]
Kuoneka kwakutoma kwa mwezi upswa cifupi na ntsiku ineyi kukhapangiza kutoma kwa nthanda ya Nisane.
Sango[sg]
Kozo sigingo ti fini nze ndulu na lango ni so ayeke fa tongo nda ti nze ti Nisan.
Slovak[sk]
Prvý pozorovateľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti označoval prvý Nisan.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty im-bola voalohany mifankarìny marè amy andro io, ro voaloha ty vola Nisana.
Slovenian[sl]
Prvi dan meseca nisana se je začel ob prvem mlaju, ki je bil časovno najbližje spomladanskemu enakonočju.
Samoan[sm]
O le masina faatoʻā vaaia e latalata i le aso lenā, na faailogaina ai le aso muamua o Nisani.
Shona[sn]
Kugara kwomwedzi kunooneka kwokutanga kunenge kuri pedyo nezuva iri kwairatidza kutanga kwaNisani.
Albanian[sq]
Hëna e parë e re që ishte më afër ekuinoksit të pranverës, shënonte fillimin e muajit nisan.
Serbian[sr]
Prvi nisan je počinjao one večeri kada se na nebu pojavio mlad mesec najbliži prolećnoj ravnodnevici.
Sranan Tongo[srn]
A fosi nyun mun di de fu si leti bifo noso leti baka a dei dati, ben de a bigin fu a mun Nisan.
Swati[ss]
Sikhatsi sekubonakala kwekwetfwasa kwenyanga besisho kucala kwaNisan.
Swedish[sv]
Den nymåne som var synlig närmast vårdagjämningen markerade början av månaden nisan.
Swahili[sw]
Mwezi wa Nisani ulianza wakati mwezi mpya ulipoonekana kwa mara ya kwanza karibu na Machi 21.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty iem-bolagne voaloha’e marine amo o andro iohoe ro voaloha’e amy ty volagne Nisana.
Telugu[te]
ఆ రోజు తర్వాత వచ్చే మొదటి అమావాస్యను నీసాను నెల ఆరంభంగా పరిగణించేవారు.
Tajik[tg]
Шабонарӯзи ба эътидоли баҳорӣ наздиктарин, ки ҳангоми он дар осмон моҳи нав мебаромад, рӯзи якуми моҳи нисан ҳисоб мешуд.
Thai[th]
ดวง จันทร์ ข้าง ขึ้น ที่ สังเกต ได้ เป็น ครั้ง แรก ซึ่ง อยู่ ใกล้ วัน วสันตวิษุวัต ที่ สุด นั้น เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ว่า เดือน ไนซาน เริ่ม ขึ้น แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ዝቐረበ እዋን ንፈለማ ግዜ እትርአ ሓዳስ ወርሒ፡ ናይ መጀመርታ መዓልቲ ወርሒ ኒሳን ተመልክት።
Tiv[tiv]
Iyange shon ne ia karen kera, uwer u he ua duen sha kwavaôndo vea nengen a nenge a mi nahan maa i lu mhii u uwer u Nisan je la.
Turkmen[tk]
Ýazda gije-gündiziň deňleşýän gününe golaý täze dogan aýdan, nisan aýy başlanýardy.
Tagalog[tl]
Ang unang makikitang bagong buwan na pinakamalapit sa spring equinox ang nagtatakda ng pagpapasimula ng Nisan.
Tetela[tll]
Valelo ya ngɔndɔ ya ntondo yakaleke nsukana la lushi lɔsɔ mbakɛnyaka etatelo ka ngɔndɔ ka Nisana.
Tswana[tn]
Ngwedi o mosha o o tlang morago fela ga paka eno o ne o raya gore ke tshimologo ya kgwedi ya Nisane.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan nupela mun ol man inap lukim na i klostu long dispela de i makim kirap bilong mun Nisan.
Turkish[tr]
Yahudilerin ilkbahar ekinoksuna en yakın olan yeniayı ilk gözlemledikleri gün, Nisan ayının başlangıcını işaretlerdi.
Tswa[tsc]
A kuwoneka ko sangula ka hweti yiswa ku nga kusuhani ni siku lego ga wuxika ku wa gema a masangulo ya Nisani.
Tatar[tt]
Ул көнгә иң якын яңа Ай (Ай нәзек урак булып күренә башлаган вакыт) нисан аеның беренче көне дип саналган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ekiro okwezi kwabanzaga kuboneka, niyo yabaga ntandikwa y’okwezi kwa Nisan.
Tuvalu[tvl]
A te masina sae muamua mai tua ifo o te aso tenā ko te kamataga eiloa o te masina ko Nisani.
Twi[tw]
Ɔsram a edi kan pue wɔ osutɔbere mu bere a adekyee ne adesae tenten yɛ pɛ no na ɛyɛ Nisan ɔsram no ahyɛase.
Tahitian[ty]
I te taime e ite-matamua-hia ’i te ava‘e apî piri roa ’‘e i te mahana matamua, o te haamataraa ïa o Nisana.
Ukrainian[uk]
Коли з’являвся перший новий місяць, найближчий до весняного рівнодення, це позначало початок нісана.
Umbundu[umb]
Oku molẽha kuosãi keteke liaco, kua kala ondimbukiso yeteke liatete liosãi ya Nisana.
Venda[ve]
Ṅwedzi muswa u vhonalaho u re tsini na ḽeneḽi ḓuvha wo vha u tshi swaya u thoma ha Nisan.
Vietnamese[vi]
Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pagsirang han bulan ha gimata nga pinakahirani ha spring equinox amo an tinikangan han Nisan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tuʼu afiafi ʼo te māhina ʼaē ʼe ōvi mai ki te ʼaho ʼaia, ʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo te māhina ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
Ukuthwasa kwenyanga okokuqala ukususela ngelo xesha, kwakugqalwa njengokuqala kukaNisan.
Yoruba[yo]
Òṣùpá tó bá lé kó tó di ọjọ́ tí ọ̀sán àti òru máa ń gùn dọ́gba ni wọ́n máa fi ń ka ìbẹ̀rẹ̀ oṣù Nísàn.
Yucateco[yua]
Le u mesil nisanoʼ ku káajal ken jach yáax ilaʼak le luna nueva ku lúubul maas naatsʼ tiʼ u equinoccioi le primaveraoʼ.
Chinese[zh]
最接近春分的新月出现的第一天,就是犹太历尼散月一日。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer dzú de nisán rasalóni órni beʼo copy ma labúu rabiʼ buñ láani, né beʼo copy reʼ rabiʼ buñ láani de goló rarop xomal de beʼo marz.
Zulu[zu]
Ukwethwasa kwenyanga kokuqala ngemva kwalolu suku kwakusho ukuqala kukaNisani.