Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Farvesyn forøger i høj grad glæden ved livet,“ siger kirurgen Rendle Short, og tilføjer: „Af de organer i legemet der ikke er absolut livsnødvendige må øjet betragtes som det mest forunderlige.“
German[de]
„Das Farbsehvermögen trägt viel zur Lebensfreude bei“, sagte der Chirurg Rendle Short und fügte hinzu: „Von allen Organen des Körpers, die nicht unbedingt zum Leben nötig sind, könnte man das Auge als das wunderbarste betrachten.“
Greek[el]
«Η έγχρωμη όραση αυξάνει πολύ περισσότερο τις χαρές της ζωής», λέει ο χειρουργός Ρεντλ Σορτ και προσθέτει: «Απ’ όλα τα όργανα του σώματος, που δεν είναι εντελώς απαραίτητα για τη ζωή, το μάτι μπορεί να θεωρηθεί το πιο θαυμάσιο».
English[en]
“Colour vision adds immensely to the joys of life,” says surgeon Rendle Short, adding: “Of all the organs of the body not absolutely essential for life, the eye may be considered the most wonderful.”
Spanish[es]
El cirujano Rendle Short dice: “La visión en colores añade mucho al disfrute de la vida”. Y agrega: “De todos los órganos del cuerpo que no son absolutamente necesarios para la vida, el ojo puede ser considerado el más maravilloso”.
Finnish[fi]
”Värien näkeminen tekee elämän valtavan paljon nautittavammaksi”, kirjoittaa kirurgi Rendle Short, ja hän jatkaa: ”Kaikista niistä ruumiinelimistä, jotka eivät elämän kannalta ole välttämättömiä, on silmä kenties kaikkein suurenmoisin.” – Wonderfully Made.
French[fr]
“La vision en couleurs contribue grandement aux joies de la vie”, reconnaît le chirurgien Rendle Short, et d’ajouter: “De tous les organes qui ne sont pas strictement essentiels à la vie, l’œil est sans doute le plus extraordinaire.”
Croatian[hr]
“Gledanje u boji u velikoj mjeri pridaje radost životu”, kaže kirurg Rendle Short, i dodaje: “Od svih organa u tijelu koji nisu od apsolutno presudne važnosti za život, oko se može smatrati najčudesnijim”.
Indonesian[id]
”Warna sangat menambah sukacita dalam hidup ini,” kata ahli bedah Rendle Short, dan menambahkan, ”Dari semua organ tubuh yang tidak mutlak perlu untuk hidup, mata dapat dianggap yang paling menakjubkan.”
Icelandic[is]
„Litaskyn eykur gífurlega ánægju okkar af lífinu,“ segir skurðlæknirinn Rendle Short og bætir við: „Af öllum þeim líffærum, sem eru ekki algerlega lífsnauðsynleg, má telja augað hið stórkostlegasta.“
Italian[it]
“La visione cromatica accresce immensamente le gioie della vita”, dice il chirurgo Rendle Short, aggiungendo: “Di tutti gli organi del corpo non assolutamente essenziali per la vita, l’occhio può essere considerato il più meraviglioso”.
Japanese[ja]
カラーで物が見えるということは生活の喜びを大いに増し加える」と,外科医のレンドル・ショートは述べ,「生きてゆく上で絶対に不可欠というわけではない体の様々な器官の中で,目は最もすばらしいと言えるかもしれない」と付け加えています。
Korean[ko]
“색을 구별하는 시각은 삶의 즐거움을 크게 더해 준다”고 외과 의사인 렌들 쇼트는 말하면서, “생명에 절대적으로 긴요하지 않은 신체의 모든 기관 중에서 아마 가장 놀라운 기관으로 생각되는 것은 눈일 것”이라고 부언한다.
Malayalam[ml]
“നിറക്കാഴ്ച ജീവിതസന്തോഷങ്ങളെ അതിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് സർജൻ റെൻഡിൽ ഷോർട്ട് പറയുന്നു, “ജീവിതത്തിന് തികച്ചും അത്യാവശ്യമില്ലാത്ത എല്ലാ ശരീരാവയവങ്ങളിലുംവെച്ച് കണ്ണിനെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമെന്നു പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്” എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fargesynet gjør livet ufattelig mye mer glederikt,» sier kirurgen Rendle Short. Han legger til: «Av alle de av kroppens organer som ikke er absolutt livsnødvendige, er kanskje øyet det mest vidunderlige.»
Dutch[nl]
„Het kleurenzien draagt enorm tot de vreugden van het leven bij”, zegt de chirurg Rendle Short, en voegt eraan toe: „Van alle organen in het lichaam die niet absoluut noodzakelijk zijn voor het leven, kan het oog worden beschouwd als het wonderbaarlijkste.”
Polish[pl]
„Postrzeganie barw dodaje życiu niemało blasku” — powiedział chirurg Rendle Short, po czym dodał: „Spośród wszystkich narządów, które nie są bezwzględnie konieczne do życia, oko można uznać za najwspanialszy”.
Portuguese[pt]
“A visão cromática aumenta imensamente as alegrias da vida”, afirma o cirurgião Rendle Short, acrescentando: “Dentre todos os órgãos do corpo que não são absolutamente essenciais à vida, pode-se considerar o olho como o mais maravilhoso.”
Russian[ru]
«Цветовое зрение значительно увеличивает радость жизни», — говорит хирург Рендл Шорт и добавляет: «Из всех органов, которые не обязательно нужны для жизни, глаз можно считать самым чудесным».
Slovenian[sl]
»Sposobnost gledanja v barvah mnogo prispeva k radostim življenja,« je dejal kirurg Rendle Short in dodal: »Od vseh organov človeškega telesa, ki niso neobhodno potrebni za življenje, bi lahko smatrali oko za najčudovitejše.«
Serbian[sr]
„Gledanje u boji u velikoj meri pridaje radost životu“, kaže hirurg Rendl Šort, i dodaje: „Od svih organa u telu koji nisu od apsolutno presudne važnosti za život, oko se može smatrati najčudesnijim“.
Southern Sotho[st]
Ngaka Rendle Short oa bolela: “Ho bona ’mala ho ekeletsa haholo ho thabeleng bophelo. Lithong tsohle tsa ’mele tse hlileng li seng bohlokoa haholo bakeng sa ho phela, leihlo le ka nkoa le tsoteha haholo.”
Swedish[sv]
”Färgseendet förhöjer glädjen i livet i oerhört hög grad”, säger kirurgen Rendle Short och tillägger: ”Av alla organ i kroppen som inte är absolut oundgängliga för livets fortbestånd torde ögat vara det mest fantastiska.”
Tamil[ta]
“நிறத்தைக் காணமுடிவது, வாழ்க்கையின் சந்தோஷங்களை வெகுவாக கூட்டுகிறது” என்கிறார் அறுவை மருத்துவர் ரென்டில் ஷார்ட். அவர் மேலுமாகச் சொல்வது: “உயிரோடிருக்க முழுமையாக இன்றியமையாதாக இல்லாத உடல் உறுப்புகளில் கண்ணை மிகவும் அதிசயமானதாக கருதலாம்.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkakita sa kulay ay sobra-sobra ang naidaragdag na kasiyahan sa buhay,” ang sabi ng seruhanong si Rendle Short, na ang sabi pa: “Sa lahat ng mga sangkap ng katawan na hindi kailangang-kailangan para sa buhay, ang mata ay maituturing na pinakakagila-gilalas.”
Chinese[zh]
外科医生肖特(Rendle Short)说:“看见颜色使生活乐趣为之大增。” 他补充说:“在并非绝对赖以生存的人体器官中,眼睛可算是最奇妙。”
Zulu[zu]
“Ukubona imibala kunezela kakhulu ezinjabulweni zokuphila,” kusho udokotela wokuhlinza uRendle Short, enezela: “Kuzo zonke izitho zomzimba ezingabalulekile kangako ekuphileni, iso lingase libhekwe njengelimangalisa kakhulu.”