Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus nie versuim om by elke gepaste geleentheid vir ander van die goeie nuus te vertel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ምቹ በሆኑ አጋጣሚዎች ሁሉ ለሌሎች ከመስበክ ወደኋላ ማለት የለብንም።
Arabic[ar]
وَلِذلِكَ يَجِبُ أَلَّا نُحْجِمَ عَنْ إِخْبَارِ ٱلْآخَرِينَ بِٱلْبِشَارَةِ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ مُؤَاتِيَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamax suma yatiyäwinakxa taqi horasan yatiyasipkakiñäni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, hər bir fürsətdən istifadə edərək insanlarla xoş xəbəri bölüşməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e bo jasin fɛ’n e kle e wiengu mun, nán maan e sisi e bo.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai kita maninigong magpugol na ihulit sa iba an maogmang bareta sa lambang angay na kamugtakan.
Bemba[bem]
Kanshi, nga kwaba ishuko, tufwile ukushimikila imbila nsuma ku bantu.
Bulgarian[bg]
Затова не бива да се въздържаме да споделяме добрата новина с другите при всеки подходящ случай.
Bislama[bi]
Taswe yumi mas tekem evri janis blong talemaot gud nius long olgeta man.
Bangla[bn]
তাই, প্রতিটা উপযুক্ত সময়ে অন্যদেরকে সুসমাচার জানানো থেকে আমাদের বিরত থাকা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, dili gayod kita magpanuko sa pagpaambit sa maayong balita ngadto sa uban sa tanang nahiangayng higayon.
Chuukese[chk]
Ina minne, sisap pireir le uweifetälei ewe pworaus allim ngeni aramas iteiten fansoun mi fich.
Seselwa Creole French[crs]
Alors nou pa devret ezite pour partaz sa bon nouvel avek lezot dan tou lokazyon apropriye.
Czech[cs]
Neměli bychom se proto zdráhat mluvit o dobré zprávě při každé vhodné příležitosti.
Danish[da]
Vi bør derfor ikke holde os tilbage fra at forkynde den gode nyhed ved enhver given lejlighed.
German[de]
Halten wir uns daher nicht zurück, anderen bei jeder passenden Gelegenheit die gute Botschaft zu verkündigen.
Dehu[dhv]
Eje hi lai, thaa tro pi kö sa cile hnö troa ce thawa la maca ka loi memine la itre xaa atr ngöne la nöjei ijine ka ijij.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míahe ɖe megbe le nya nyuia gbɔgblɔ na amewo le mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe me ŋu o.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ikpetreke ndineme eti mbụk nnọ mbon en̄wen ke kpukpru idaha oro ẹdotde.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να αποφεύγουμε να μεταδίδουμε στους άλλους τα καλά νέα σε κάθε κατάλληλη ευκαιρία.
English[en]
Hence, we should not hold back from sharing the good news with others on every suitable occasion.
Spanish[es]
Por lo tanto, no nos retraigamos de dar a conocer las buenas nuevas en toda ocasión oportuna.
Estonian[et]
Seega ei tohiks me jätta head sõnumit rääkimata, vaid peaksime hoopis rõõmsalt seda teistele jagama alati, kui selleks avaneb sobiv võimalus.
Persian[fa]
پس ما باید هر موقعیتی را غنیمت شماریم و هیچگاه از رساندن کلام حقیقت کوتاهی نکنیم.
Finnish[fi]
Siksi meidän ei tulisi pidättyä kertomasta hyvää uutista toisille kaikissa sopivissa tilanteissa.
Fijian[fj]
Eda na sega gona ni tu vakasuka meda vunautaka na itukutuku vinaka ena veigauna.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas nous retenir de parler de la bonne nouvelle chaque fois que la situation s’y prête.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esaaa akɛ wɔkpoɔ akɛ wɔɔshiɛ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi kɛ́ wɔná hegbɛ akɛ wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai n aki rawa n tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata, n taai nako aika angaraoi.
Guarani[gn]
Upévare, aníkena ñatĩ ñañeʼẽ hag̃ua pe marandu porã rehe opa ikatúvape.
Gujarati[gu]
તેથી આપણને કોઈ પણ તક મળે ત્યારે લોકોને પ્રચાર કરવાથી અચકાવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona nọ whleawu nado lá wẹndagbe lọ na mẹdevo lẹ to fidepope he e yọnbasi te.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada mu ƙi gaya wa mutane bishara a duk lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
מכאן שאל לנו להימנע מלבשר את הבשורה בכל הזדמנות נאותה.
Hindi[hi]
इसलिए हमें हर मुनासिब मौके पर दूसरों को सुसमाचार सुनाने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi kita dapat mag-untat sa pagpaambit sing maayong balita sa mga tawo sa tanan nga nagakaigo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega idauidau ai, ma haida dekenai mai moale ida sivarai namona ita harorolaia be namo.
Croatian[hr]
Zato bismo trebali u svakoj prikladnoj prilici prenositi dobru vijest.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou pa dwe janm ezite pataje bon nouvèl la ak lòt moun nan tout okazyon.
Hungarian[hu]
Ezért ne vonakodjunk megosztani másokkal a jó hírt, hanem használjunk ki minden adandó alkalmat.
Armenian[hy]
Ուստի չպետք է խուսափենք ամեն հարմար առիթով բարի լուրը ուրիշներին հայտնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ամէն յարմար առիթով, թող բարի լուրը ուրիշներուն հաղորդենք։
Indonesian[id]
Karena itu, kita hendaknya tidak menahan diri untuk menyampaikan kabar baik kepada orang lain pada setiap kesempatan yang cocok.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịhapụ iji ohere ọ bụla kwesịrị ekwesị anyị nwere kwusaara ndị ọzọ ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ditay koma bumdeng a mangiranud iti naimbag a damag iti tunggal maitutop a gundaway.
Icelandic[is]
Þess vegna ættum við ekki að láta undir höfuð leggjast að segja öðrum frá fagnaðarerindinu hvenær sem viðeigandi tækifæri gefst.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ ta usiuwoma na kẹ ohwo kpobi evaọ oke kpobi nọ u kiehọ.
Italian[it]
Perciò non dobbiamo trattenerci dal parlare della buona notizia in ogni occasione appropriata.
Japanese[ja]
ですから,機会あるごとに良いたよりを伝えることを差し控えてはなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვენ თავი არ უნდა შევიკავოთ სასიხარულო ცნობის ქადაგებისგან და ამისთვის ნებისმიერი ხელსაყრელი შესაძლებლობა უნდა გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete buya ve na kuzabisa bantu yankaka nsangu ya mbote na konso dibaku ya mefwana.
Kazakh[kk]
Сондықтан қолайлы жағдай туса, өзгелерге ізгі хабарды айтудан тартынбауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik periarfissat tamaasa atorlugit nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluussinissaq tunuarsimaarfigisariaqanngilarput.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಅನೂಕೂಲವಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಿಂದ ಹಿಂದೆಗೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
따라서 주저하지 말고 적절한 모든 기회에 사람들에게 좋은 소식을 전해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kwikileka kusapwila mambo awama ku bantu pa kimye kiji kyonse kyafwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, katufwete yambula samun’e nsangu zambote ko kw’akaka vava tukalanga y’elau dia vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз ар бир мүмкүнчүлүктөн пайдаланып жакшы кабар таратууну токтотпошубуз абзел.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tufube okubuulira abalala amawulire amalungi buli lwe tufuna omukisa.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli te koboya kosakwela bato mosusu nsango malamu ntango nyonso oyo tozwi libaku ya kosala yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu swaneli ku lisela ku ikambota ni ba bañwi taba ye nde fo lu bela ni nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi nesivaržykime kiekviena tinkama proga dalytis gerąja naujiena.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketufwaninwepo kwikaka kusapwila bantu myanda miyampe ponso potumona mukenga muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, katuena ne bua kubenga kuambila bakuabu lumu luimpe padi mpunga umueneka to.
Luvale[lue]
Ngachize, twambulwilenunga vatu vosena hakala lwola.
Lunda[lun]
Dichi dinu, bayi tuleka kushimwina amakwawu nsañu yayiwahi hampinji yidi yejima yatelelaku.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego wawe ma ok walando wach maber ne jomoko sa asaya ma thuolo onenoe.
Lushai[lus]
Chuvângin, hun remchâng apiangah mi dangte hnênah chanchin ṭha kan hril tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies stāstīt citiem labo vēsti ikreiz, kad paveras tāda iespēja.
Morisyen[mfe]
Alors, fodé pa ki nou hesité pou partage la bonne nouvelle a chaque fois ki nou gagne l’occasion.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasala àry isika hitory ny vaovao tsara, rehefa mety ny hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen jab ãliklik in kwalok nan kin news eo emõn ibben ro jet ilo jabdewõt ien emõn.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да се воздржуваме да им зборуваме за добрата вест на другите во секоја поволна прилика.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുവാർത്ത പറയാൻ ലഭിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ സന്ദർഭങ്ങളൊന്നും നാം പാഴാക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хүмүүст сайн мэдээ хүргэх боломж бүрийг алдахгүй байхыг хичээцгээе!
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d sẽn wa n paam wakat ning fãa, bɩ d ra bas n pa moon nebã koe-noogã ye.
Marathi[mr]
यास्तव, प्रत्येक उचित प्रसंगी आपण इतरांना सुवार्ता सांगण्याच्या संधीचा फायदा घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’għandniex inżommu lura milli naqsmu l- aħbar tajba m’oħrajn f’kull okkażjoni xierqa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်တော်သည့်အခြေအနေတိုင်းတွင် အခြားသူများကို သတင်းကောင်းကြေညာရန် မတွန့်ဆုတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi må derfor ikke nøle med å gjøre andre kjent med det gode budskap ved enhver passende anledning.
Nepali[ne]
त्यसैले, सुसमाचार सुनाउने उपयुक्त मौका पाउँदा त्यसलाई त्यतिकै गुम्न नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, inatu ongaonga nande okuudifila ovanhu onghundana iwa pomhito keshe oyo tai wapalele.
Niuean[niu]
Ti, kua nakai lata ke taofi a tautolu mai he talahau e tala mitaki ke he falu ke he tau magaaho oti ne kua latatonu.
Dutch[nl]
We moeten dus niet nalaten om bij iedere geschikte gelegenheid het goede nieuws met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go dika-dika go bolela ditaba tše dibotse le ba bangwe lebakeng le lengwe le le lengwe le le swanetšego.
Nyanja[ny]
Choncho tisasiye kulalikira uthenga wabwino kwa anthu pa mpata uliwonse umene ungapezeke.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katupondola okulityilika okupopila ovanthu aveho onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku momivo aviho.
Oromo[om]
Kanaaf, haala mijaa’aa ta’e hundaa keessatti misiraachicha namootaaf lallabuurraa duubatti jechuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм ӕмӕ адӕмӕн хорз хабар дзурӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, nepeg ya ag-itayo masuyat ya inabang ed arum so maong a balita kapiganman a matukoy.
Papiamento[pap]
P’esei nos no mester vasilá pa kompartí e bon nobo ku otro hende na kualke okashon apropiá ku presentá.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas talemaot gud nius long pipol long evri chance wea kamap.
Polish[pl]
Dlatego nie wahajmy się dzielić nim z innymi przy każdej sposobności.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail en dehr uhdihsang en ehukihong meteikan rongamwahu ni ahnsou mwahu kan koaros.
Portuguese[pt]
Por isso, não devemos deixar de declarar as boas novas em toda ocasião apropriada.
Quechua[qu]
Chayrayku, sumaq willaykunata willaytaqa mana manchachikunachu, tukuyniqpi tukuy runaman qayllaykuspa willanallanchikpuni tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosmanta predicaytaqa amayá saqesunchu maypi kaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, maypiña imaynaña tarikuspapas allin willakuykunata willashallasun.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntidukwiye kureka kubwira abandi inkuru nziza igihe cose habonetse akaryo kabereye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kitufanyidinap kulik kuyilej rusangu ruwamp antu akwau pa chisu chawonsu chifanyidina.
Romanian[ro]
Aşadar, să predicăm fără ezitare vestea bună ori de câte ori ni se iveşte ocazia.
Russian[ru]
Как же важно поэтому усердно делиться благой вестью со всеми людьми при любой возможности!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntitwagombye kureka kugeza ubutumwa bwiza ku bandi igihe cyose tubonye uburyo.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni e ke pëpe ti fa nzo tënë na azo na ngoi kue so lege azi na e ti sara ni.
Sinhala[si]
එමනිසා අපට හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම ශුභාරංචිය ගැන කතා කිරීමට පසුබට නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto by sme nemali váhať deliť sa o dobré posolstvo s ľuďmi pri každej vhodnej príležitosti.
Slovenian[sl]
Zato bi morali izkoristiti vsako primerno priložnost, da drugim oznanimo dobro novico.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi aua lava neʻi tatou faatalatū e taʻu atu le tala lelei i isi i so o se taimi.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kurega kuudza vamwe mashoko akanaka pose pazvakakodzera.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk duhet të ngurrojmë, por duhet t’u japim lajmin e mirë të tjerëve në çdo rast të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Zato ne treba da oklevamo da delimo dobru vest s drugima kad god imamo priliku za to.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi noiti no musu draidrai fu prati a bun nyunsu nanga trawan na ibri okasi di wi e kisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha maemo a lumela ha rea lokela ho khaotsa ho bolella batho ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vi bör därför inte avhålla oss från att tala med andra om de goda nyheterna vid varje lämpligt tillfälle.
Swahili[sw]
Hivyo, hatupaswi kukosa kuwahubiria wengine habari njema katika kila nafasi inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hatupaswi kukosa kuwahubiria wengine habari njema katika kila nafasi inayofaa.
Telugu[te]
కాబట్టి, అనుకూలమైన అన్ని సందర్భాల్లో ఇతరులకు సువార్త ప్రకటించడానికి మనం వెనుకాడకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ควร บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ ทุก ครั้ง ที่ สบ โอกาส.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚ ነቲ ብስራት ካብ ምክፋል ድሕር ክንብል የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan se gba nen uwer u pasen ior loho u dedoo sha hanma ian i i dugh cii ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin her pursatdan peýdalanyp, ähli adamlara hoş habary wagyz etmek wajyp!
Tagalog[tl]
Kaya hindi tayo dapat mag-atubiling ibahagi sa iba ang mabuting balita sa bawat angkop na pagkakataon.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, hatohombe tona dia mbewoya anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ lo diaaso tshɛ di’ɔlɔlɔ diakondjaso.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go ikgogona mme re tshwanetse go rerela ba bangwe dikgang tse di molemo nako le nako fa re bulegelwa ke sebaka.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai totonu ke tau toumoua mei hono vahevahe ‘a e ongoongo leleí ki he ni‘ihi kehé ‘i he faingamālie kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatweelede kuwayawaya kubakambaukila makani mabotu bantu kufwumbwa ciindi ncotwajana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken surik long autim gutnius long ol narapela man taim rot i op.
Turkish[tr]
Bu nedenle iyi haberi, uygun olan her fırsatta başkalarıyla paylaşmaktan geri durmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi huwelela mahungu lamanene kwihi na kwihi laha swiyimo swi pfumelaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә һәркайсы мөмкинлекне кулланып һәм тырышлыклар куеп, яхшы хәбәрне таратырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tikwenera yayi kuleka kupharazgira ŵanthu makani ghawemi para mpata wasangika.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ‵tau o taofi aka ne tatou a te folafolaatuga o te tala ‵lei ki nisi tino i so se taimi.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛka asɛmpa no kyerɛ afoforo bere biara a ɛfata.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha tatou e faaea i te faaite i te parau apî maitai ia vetahi ê i te mau taime tano atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mu me jkomtsantik ta yakʼel ta ojtikinel ta buyuk noʼox li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Отже, при кожній слушній нагоді ми повинні без вагань ділитися доброю новиною з іншими людьми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku kundila omanu olondaka viwa olonjanja viosi.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں ہر مناسب موقعے پر لوگوں کو بادشاہت کی خوشخبری سنانی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u litsha u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tshine zwa konadzea.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta không nên ngần ngại chia sẻ tin mừng với người khác mỗi khi có cơ hội.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, diri kita sadang mag-alang ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha ngatanan nga higayon.
Wallisian[wls]
Koia, tou fakamafola ia te logo lelei ki te hahaʼi ʼi te ʼu lakaga fuli ʼaē ʼe tou maʼu ai he faigamālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, asimele siyeke ukushumayela iindaba ezilungileyo ngawo onke amaxesha afanelekileyo.
Yapese[yap]
Ere, thingar dab da paged i wereg e machib ngak boche girdi’ ni yugu demtrug rogon.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa wàásù ìhìn rere fáwọn èèyàn ní gbogbo ìgbà tá a bá rí àǹfààní rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ unaj u jáawal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal súutukiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi gusaananu de gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu guiráʼ ora.
Chinese[zh]
因此,我们不该退缩不前,倒该抓紧机会向人传讲王国的好消息。
Zande[zne]
Si ki tadu were, si aidanga ani zanga gumba wene pangbangaa fu aboro ti wene aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
Ngakho, akufanele sigweme ukusebenzisa wonke amathuba afanelekayo okuxoxa nabanye ngezindaba ezinhle.