Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kanunay kitang may tumong sa pagtabang [sa uban] ngadto sa kadaugan—dili sa paglupig kanila!
Czech[cs]
Vždy se máme snažit pomáhat [druhým] k vítězství – nikoli je porážet!
German[de]
Es muss immer unser Bestreben sein, [anderen] zum Sieg zu verhelfen – nicht, sie zu besiegen!
English[en]
We should always aim to help [others] to victory—not to defeat them!
Spanish[es]
Debemos tratar siempre de ayudar a [los demás] a salir victoriosos, en lugar de tratar de derrotarlos.
Fijian[fj]
Me da dau namaka me ra vukei o ira na so, me ra rawa ni qaqa kina—me da kua ni vakadrukai ira!
French[fr]
Nous devons toujours avoir pour objectif d’aider [les autres] à remporter la victoire, non de les vaincre!
Italian[it]
Dobbiamo sempre avere come obiettivo quello di aiutare gli altri a raggiungere la vittoria – non sconfiggerli!
Dutch[nl]
Wij zouden altijd moeten proberen [anderen] naar de overwinning te leiden, en niet om hen te verslaan!
Portuguese[pt]
Devemos sempre procurar ajudar [outras pessoas] a alcançar a vitória, e não derrotá-las!
Russian[ru]
Мы всегда должны стремиться помогать [другим] победить, а не побеждать их самих!
Samoan[sm]
E ao ona tatou fuafua e fesoasoani i [isi] ia manumalo—ae lē o le faatoilalo o i latou!
Swedish[sv]
Vi bör alltid ha som målsättning att hjälpa (andra) till seger – inte att besegra dem!
Tagalog[tl]
Dapat nating laging sikapin na tulungan ang [iba] na magtagumpay —hindi ang sirain sila!
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau taumuʻa maʻu pē ke tokoniʻi ʻa e [kakai kehé] ke nau ikuna—ka ʻoku ʻikai ko hano ikunaʻi kinautolu!
Tahitian[ty]
E ti’a ia tatou ia titau i te tauturu ia vetahi ê ia upo’oti’a ratou—eiaha râ ia re ratou!