Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той допълва също набор от инструменти за управление и предотвратяване на кризи заедно с хуманитарна помощ, операции на ОВППС и Инструмента за стабилност чрез осигуряване на бърза подкрепа в случай на нетърпящи забавяне нарушения на правата на човека.
Czech[cs]
Spolu s humanitární pomocí, operacemi SZBP a nástrojem stability rovněž doplňuje soubor nástrojů pro řešení krizí a jejich prevenci tím, že v případech bezprostředního porušování lidských práv poskytuje rychlou podporu.
Danish[da]
Det er også sammen med den humanitære bistand, FUSP-aktiviteterne og stabilitetsinstrumentet et supplement til krisestyrings- og kriseforebyggelsesredskaberne og skal tilvejebringe hurtig støtte i tilfælde af alvorlige overgreb på menneskerettighederne.
German[de]
Außerdem ergänzt es die Instrumente des Krisenmanagements und der Konfliktverhütung parallel zu humanitärer Hilfe, GASP-Operationen und dem Instrument für Stabilität, indem es in Fällen schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen rasche Unterstützung leistet.
Greek[el]
Συμπληρώνει επίσης την «εργαλειοθήκη» που αφορά τη διαχείριση και την πρόληψη των κρίσεων, παράλληλα με την ανθρωπιστική βοήθεια, τις επιχειρήσεις της ΚΕΠΠΑ και του μηχανισμού σταθερότητας, παρέχοντας ταχεία στήριξη σε καταστάσεις επείγοντος χαρακτήρα που συνδέονται με παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Spanish[es]
También complementa las herramientas de gestión y prevención de crisis, junto con la ayuda humanitaria, las operaciones en el marco de la PESC y el Instrumento de Estabilidad mediante la prestación de ayuda rápida en casos urgentes de violaciones de los derechos humanos.
Estonian[et]
Peale selle täiendab see koos humanitaarabi, ÜVJP operatsioonide ja stabiliseerimise rahastamisvahendiga kriisiohje ja kriiside ärahoidmise vahendite kogumit, pakkudes kiiret toetust kiireloomuliste inimõiguste rikkumise juhtumite korral.
Finnish[fi]
Sillä täydennetään myös kriisien hallinnan ja ennaltaehkäisemisen välineitä, humanitaarista apua, YUTP:n operaatioita ja vakautusvälinettä siten, että siitä annetaan nopeaa tukea ihmisoikeuksien rikkomuksista johtuvissa hätätilanteissa.
French[fr]
Il complète également la boîte à outils relative à la gestion et à la prévention des crises, aux côtés de l'aide humanitaire, des opérations de la PESC et de l'instrument de stabilité, en fournissant un soutien rapide dans les situations d'urgence liées à des violations des droits de l'homme.
Irish[ga]
Comhlánaíonn sí an raon uirlisí maidir le bainistíocht géarchéime agus géarchéim a chosc mar aon le cabhair dhaonnúil, oibríochtaí CBES agus an Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta trí mhearthacaíocht a sholáthar i gcásanna práinneacha de sháruithe ar chearta an duine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül kiegészíti a válságkezelési és –megelőzési eszköztárat is a humanitárius segélyezéssel, a KKBP-műveletekkel és a Stabilitási Eszközzel párhuzamosan, azonnali segítséget nyújtva az emberi jogok megsértésével kapcsolatos sürgős esetekben.
Italian[it]
Fornendo un sostegno rapido in situazioni urgenti di violazione dei diritti umani, esso va inoltre ad integrare la serie di strumenti di gestione e prevenzione delle crisi, l'erogazione degli aiuti umanitari, le operazioni PESC e lo Strumento di stabilità.
Lithuanian[lt]
Pagal priemonę teikiant skubią paramą neatidėliotinai spręstinais žmogaus teisių pažeidimo atvejais, ji papildo krizių valdymo ir prevencijos priemonių rinkinį, taip pat humanitarinės pagalbos priemones, BUSP veiksmus ir Stabilumo priemonę.
Latvian[lv]
Tas arī papildina to instrumentu klāstu, kuri paredzēti krīžu pārvarēšanai un novēršanai papildus humanitārajam atbalstam, KĀDP darbībām un Stabilitātes instrumentam, nodrošinot drīzu atbalstu steidzami risināmos cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos.
Maltese[mt]
Huwa jikkomplementa wkoll l-għodda għall-ġestjoni tal-kriżijiet u l-prevenzjoni flimkien ma’ għajnuna umanitarja, operazzjonijiet tal-PESK u l-Istrument għall-Istabbiltà billi jipprovdi appoġġ rapidu f’każijiet urġenti ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Voorts is het EIDHR – samen met humanitaire hulp, GBVB-operaties en het stabiliteitsinstrument – een aanvulling op het beleidsinstrumentarium voor crisisbeheer en -preventie doordat het snel steun kan verlenen bij urgente gevallen van mensenrechtenschendingen.
Polish[pl]
Stanowi on również uzupełnienie narzędzi służących zarządzaniu kryzysowemu i zapobieganiu kryzysom obok pomocy humanitarnej, operacji w ramach WPZiB oraz Instrumentu na rzecz Stabilności, zapewniając szybkie wsparcie w przypadku pilnych przypadków łamania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Completa igualmente o conjunto dos instrumentos de gestão e prevenção de crises, juntamente com as operações de ajuda humanitária, as operações da PESC e do Instrumento de Estabilidade, fornecendo um apoio rápido em situações de emergência relacionadas com violações dos direitos humanos.
Romanian[ro]
De asemenea, IEDDO completează setul de instrumente privind gestionarea și prevenirea situațiilor de criză, precum și ajutorul umanitar, operațiunile PESC și Instrumentul de stabilitate, furnizând sprijin rapid în cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Spolu s humanitárnou pomocou, operáciami spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a nástrojom stability dopĺňa aj súbor nástrojov pre oblasť krízového riadenia a prevencie poskytovaním rýchlej podpory v naliehavých prípadoch porušení ľudských práv.
Slovenian[sl]
Dopolnjuje tudi sveženj za upravljanje in preprečevanje kriz skupaj s humanitarno pomočjo, dejavnostmi na področju SZVP in instrumentom za stabilnost, saj zagotavlja hitro podporo v nujnih primerih kršitve človekovih pravic.
Swedish[sv]
Det kompletterar också de verktyg som finns för krishantering och förebyggande åtgärder vid sidan av humanitärt bistånd, Gusp-insatser och stabilitetsinstrumentet genom att ge snabbt stöd vid akuta fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.