Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هكذا هو المنطق: إذا كان لديك كل ما تحتاجه في المنزل، ثم ليست هناك حاجة لتذهب للبحث في مكان آخر على افتراض أن هناك شيء اسمه الزواج المثالي الذي قد يُطعِّمنا ضد شهوة حب التجوال.
Bulgarian[bg]
Логиката е следната: ако имаш всичко, което ти трябва у дома, значи няма нужда да го търсиш другаде, предполагайки, че съществува перфектният брак, който ще ни предпази от желания по други.
Czech[cs]
Logicky: Pokud máte vše, co potřebujete, doma, tak není důvod chodit se poohlížet jinam. Předpokládá to, že existuje cosi jako ideální manželství, které nás naočkuje proti toulání.
German[de]
Die Logik sieht so aus: Wenn man alles zuhause hat, was man braucht, gibt es keinen Bedarf, es woanders zu suchen. Angenommen, es gibt sowas wie die perfekte Ehe, die uns gegen die "Wanderlust" impft.
English[en]
The logic goes like this: If you have everything you need at home, then there is no need to go looking elsewhere, assuming that there is such a thing as a perfect marriage that will inoculate us against wanderlust.
Spanish[es]
La lógica dice así: si uno tiene en casa todo lo que necesita, no tiene por qué buscarlo en otro sitio, suponiendo que existe el matrimonio perfecto que nos vacunara contra la pasión de explorar.
Persian[fa]
منطق این را می گوید؛ اگر شما همه آنچه را که می خواهید در خانه دارید، پس نیازی برای رفتن به جای دیگری نیست، گمان می شود که یک ازدواج بدون نقض ما را در مقابل پرسه زدن در بیرون واکسینه می کند.
French[fr]
La logique est : si vous avez tout ce qu'il vous faut à la maison, vous n'avez pas besoin d'aller voir ailleurs, en considérant que le mariage parfait existe et qu'il nous inocule de l'envie de vagabonder.
Hebrew[he]
הלוגיקה היא כזו: אם יש לך את כל מה שאתה צריך בבית, אז אין שום סיבה לחפש במקומות אחרים, בהנחה שיש דבר כזה, נישואים מושלמים, זה ייחסן אותנו נגד תאוות הנדודים שלנו.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da postoji savršen brak koji će nas odvratiti od lutanja.
Hungarian[hu]
A logika azt diktálja: ha minden szükségest megkapsz otthon, nem kell máshol keresgélned, feltéve, hogy létezik tökéletes házasság, amely beolt bennünket a mehetnék ellen.
Indonesian[id]
Logikanya seperti ini: Jika semua kebutuhan Anda terpenuhi di rumah, maka tak perlu mencarinya ke tempat lain, anggap memang ada yang namanya pernikahan sempurna yang akan membuat kita kebal terhadap nafsu berkelana.
Italian[it]
La logica funziona così: se a casa hai tutto quello di cui hai bisogno allora non c'è necessità di guardare altrove, dando per scontato che esista una cosa come il matrimonio perfetto, che ci vaccina contro il desiderio di esplorare.
Lithuanian[lt]
Vyrauja logika: jei namie turi viską, ko tik nori, tada nėra jokios priežasties žiūrėti kitur, ir darant prielaidą, kad yra toks dalykas, kaip tobula santuoka, tai mus skatins aistros neieškoti kitur.
Latvian[lv]
Loģika te ir šāda: ja viss vajadzīgais ir mājās, nevajag neko meklēt citur, pieņemot, ka pastāv tāda lieta kā perfekta laulība, kas dara mūs imūnus pret vēlmi klīst apkārt.
Macedonian[mk]
Логиката оди вака: Ако имаш сè што ти треба дома, тогаш нема потреба да бараш на друго место, под претпоставка дека постои такво нешто како совршен брак, кој ќе нè заштити од желбата за „застранување“.
Dutch[nl]
De redenering is dat wanneer je thuis alles hebt wat je nodig hebt, heb je elders niets te zoeken, er van uitgaande dat er zoiets bestaat als een perfecte relatie die ons immuun maakt voor de behoefte om te zwerven.
Polish[pl]
Logika mówi, że jeśli w domu niczego ci nie brakuje, nie ma potrzeby szukania gdzie indziej, przy założeniu, że istnieje małżeństwo doskonałe, które zaszczepi nas przeciwko zamiłowaniu do włóczęgi.
Portuguese[pt]
A lógica é a seguinte: Se tens tudo o que precisas em casa, então não há necessidade de procurar noutro sítio, assumindo que existe algo como um casamento perfeito para nos inocular contra estas aventuras.
Romanian[ro]
Logica e următoarea: dacă ai acasă tot ce-ți trebuie, nu mai e nevoie să cauți în altă parte, presupunând că există căsătoria perfectă care ne va imuniza împotriva dorului de ducă.
Russian[ru]
Логика в следующем: если у вас всё необходимое есть дома, то нет необходимости искать в другом месте, — полагая, будто существует такая штука, как идеальный брак, который отобьёт у нас охоту пускаться в приключения.
Serbian[sr]
Logika je ovakava: ako imaš sve što ti je potrebno kod kuće, onda nema potrebe da tražiš dalje, pod pretpostavkom da postoji takvo nešto kao savršen brak što bi nas zaštitilo od želje za lutanjem.
Swedish[sv]
Logiken är: Om du har allt du behöver hemma, så behöver du inte leta någon annanstans, vilket utgår från att det perfekta äktenskapet existerar och att det vaccinerar oss mot äventyrslusta.
Turkish[tr]
Mantık şu: Eğer evde ihtiyacın olan herşeye sahipsen, başka bir yerde arayışa gerek yok, mükemmel bir evlilik diye bir şey olduğunu varsayarsak,
Ukrainian[uk]
Існує думка: якщо у тебе є все, що потрібно удома, немає необхідності шукати ще десь, якщо уявити, що існує ідеальний шлюб, який відверне нас від жаги нового.
Vietnamese[vi]
Suy luận logic sẽ là: Nếu bạn có mọi thứ bạn cần tại nhà, thì chẳng còn điều gì bạn cần tìm kiếm ở nơi khác nữa, giả sử rằng một cuộc hôn nhân hoàn hảo tồn tại để giúp ta miễn nhiễm với chuyện ong bướm.