Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Hudok ma i ’Catatan na Patoguhon Ahu’.
Biak[bhw]
Yap fasfas ani ḇe ’syap raryaḇ.’
Bislama[bi]
Mi singaot buk ya se ‘Notbuk Blong Sevem Laef Blong Mi.’
Batak Karo[btx]
Kugelari e ’Cataten si Mpegegehi Aku’.
Garifuna[cab]
Wátina tun kuadernu tuguya ‘nikuadernun to íchuguboun erei nun’.
Kaqchikel[cak]
Reʼ yensikʼij toq nkʼatzin chwe, ‹Wuj ri nyaʼon wuchuqʼaʼ› ninbʼij chi re.
Chopi[cce]
Mkadherno wonewo ni wu dhana ti to i ‘mkaderno wa kuhanya kwangu’.
Chuwabu[chw]
Kadernona munlebelimi, ddinkuwela ‘Kaderno Ninddikalihawo.’
Chokwe[cjk]
Nakuuvuluka ngwo, ‘Mukanda Wami wa Mwono.’
Hakha Chin[cnh]
Mah kha ‘Ka Nunnak Caah Cinkennak Cauk’ tiah ka auh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon apel li ‘My survival Notebook.’
Chol[ctu]
Mi cʌl chaʼan jiñʌch jiñi ‹c jun chaʼan bʌ j coltʌntel›.
Dehu[dhv]
Hnenge hna hëne ka hape, ‘Sine Itusi Nyine Iamele.’
English[en]
I call it ‘My Survival Notebook.’
Spanish[es]
Lo llamo ‘Mi cuaderno de supervivencia’.
French[fr]
Je l’appelle “Mon carnet de survie”.
Ngäbere[gym]
Tita kädeke ‘Tärä tikwe rabatekäre nire’.
Hmong[hmn]
Kuv muab phau ntawv no hu ua ‘Kuv Phau Ntawv Cawm Siav.’
Haitian[ht]
Mwen rele l: ‘Kanè k ap ede m chape a.’
Iban[iba]
Aku ngangauka bup nya ‘My Survival Notebook.’
Italian[it]
L’ho chiamato ‘Quaderno di sopravvivenza’.
Javanese[jv]
Kuwi tak arani ’Buku Cathetan Keslametanku’.
Kazakh[kk]
Мен оны “құтқарушы қойындәптерім” деп атаймын.
Kalaallisut[kl]
Allattaavik ‘Aniguinissamut Allattaavittut’ taasarpara.
Kimbundu[kmb]
Ngene mu ixana o kadivulu kaka kala ‘Mukanda ua Kikuatekesu.’
Krio[kri]
A kɔl am ‘My Survival Notebook.’
Southern Kisi[kss]
I veelu ndu aa ‘Yau Ni Piŋiaa.’
S'gaw Karen[ksw]
ယလံာ်ကွဲးနီၣ်အံၤ ယကိးအီၤလၢ ‘ကသံၣ်ဂံၢ်ဘါ’ လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Iyikilanga nkanda wau vo ‘Nkanda wa Lukasakeso.’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເອີ້ນ ມັນ ວ່າ ‘ປຶ້ມ ບັນທຶກ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.’
Luba-Lulua[lua]
Ntu nkabikila ne: ‘Karné kanyi kadi kangambuluisha.’
Lushai[lus]
‘Ka Dam Khawchhuahna Lehkhabu,’ tiin hming ka pe a.
Mam[mam]
In nok nqʼoʼne tbʼi te ‹Aju wuʼje kukx in nonin wiʼje›.
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼaa bʼexkia cuaderno jebi kʼoa cuaderno xi tsjoánganʼiona sʼin kitsjoajaʼaínle.
Maltese[mt]
Jien insejjaħlu ‘In- notebook li jgħinni nkampa.’
Nyemba[nba]
Kalivulu kaco nja luka nguange ‘Ka Livulu ke ku Njovola.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nijtokaxtia ‘Nocuaderno tlen nechyolchikaua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktokaytia ‘Nocuaderno tein nechmakixtia’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin cuaderno oniktokayoti ‘nocuaderno tlen kichiua ma niyolto’.
Ndau[ndc]
Ndinocidanija kuti ‘Cikadherno Cangu Cinondiponesa.’
Lomwe[ngl]
Kinamwiichana ‘Liivuru Aka Oovulusa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin niktokayotia ken ‘cuarderno tlen nechmakixtiaʼ.
Nias[nia]
Ufotöi mbuku andrö ’Buku Famarou Dödö’.
Niuean[niu]
Fakahigoa e au ‘My Survival Notebook.’
Nyaneka[nyk]
Omukanda wange omu ndyihoneka neuluka okuti ‘Omukanda Wange Womuenyo.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndimbamucemera kuti ‘Caderno Wangu wa Cipulumuso.’
Portuguese[pt]
Eu chamo esse caderno de ‘Meu caderno de sobrevivência’.
Quechua[qu]
‘Kallpata qomar yanapamaq cuadernü’ nishpam reqï.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca quillcashcatami cutin cutin yuyarinapaj ricuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cuadernochaytam sutichani ‘kallpanchawaqniy cuadernochay’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai cuadernotaca ‘causaita cuj cuaderno’ nishpami charini.
Rarotongan[rar]
Kapiki au i te reira ‘Taku Puka Ora.’
Sena[seh]
Kadhernu unoyu ndisancemera ‘Kadhernu Wanga Wakundipulumusa.’
Saramaccan[srm]
Mi ta kai di buku dë ’Di buku di ta heepi mi u mi hoi dou.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxna mbíʼyuu ‹Cuaderno rí naʼni maxtáá›.
Tojolabal[toj]
Wa xkaʼ sbʼiʼiluk ‹Ja jcuaderno bʼa mi chʼayeluk snajel›.
Papantla Totonac[top]
Kwani «Kincuaderno nema klilakgtaxtutilha».
Tswa[tsc]
Nzi wu vitana ku i “Kaderno wa mina wa wutomi.’
Tahitian[ty]
Ua pii au i te reira ‘Ta ’u buka papai faaora.’
Tzeltal[tzh]
Te kuaderno-abi bayal skoltayejon.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco ndi li tukula hati: ‘Elivulu lioku puluka.’
Makhuwa[vmw]
Ekaderno aka koovaha nsina noowi: ‘Ekaderno ya Wuupuwelela’.