Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(V překladu An American Translation tato slova zní: „S lidmi, kteří jsou ve své víře přespříliš úzkostliví, jednej jako s bratry.“)
Danish[da]
(An American Translation siger: „I skal behandle mennesker der er overdrevent samvittighedsfulde i deres tro, som brødre.“)
German[de]
(Nach der Fotobibel lautet dieser Text: „Nehmt auch den in eure Gemeinschaft auf, der einen ängstlichen Glauben hat.“)
Greek[el]
(Η Μία Αμερικανική Μετάφρασις λέγει: «Να φέρεσθε σ’ εκείνους που είναι υπερευαίσθητοι στην πίστι τους ως σε αδελφούς.»)
English[en]
(An American Translation reads: “Treat people who are overscrupulous in their faith like brothers.”)
Spanish[es]
(An American Translation dice: “Traten como hermanos a los que son escrupulosos en demasía en su fe.”
Finnish[fi]
(”Amerikkalainen käännös” sanoo: ”Kohdelkaa ihmisiä, jotka ovat liian omantunnonarkoja uskossaan, niin kuin veljiä.”)
French[fr]
Non, tous les chrétiens de Rome devaient avoir cette foi- là (An American Translation rend ainsi ce verset Ro 14:1: “Traitez comme des frères ceux qui sont excessivement scrupuleux dans leur foi.”).
Italian[it]
(An American Translation dice: “Trattate come fratelli quelli che sono troppo scrupolosi nella loro fede”).
Japanese[ja]
アメリカ訳では,「自分の信仰について細心に過ぎる人々を兄弟のように扱いなさい」となっています。)
Korean[ko]
(「미국역」에서는 다음과 같이 되어 있읍니다: “믿음 문제에서 지나치게 양심적인 사람들을 형제들과 같이 대하시오.”)
Norwegian[nb]
(An American Translation sier: «Mennesker som er overdrevent samvittighetsfulle i troen, skal behandles som brødre.»)
Polish[pl]
(Według An American Translation werset ten brzmi: „Ludzi przewrażliwionych na punkcie wiary traktujcie jak braci”).
Portuguese[pt]
(Uma Tradução Americana, em inglês, reza: “Tratai como irmãos os que são superescrupulosos na sua fé.”)
Romanian[ro]
(După Fotobibel, acest text sună: „Primiţi-l în comunitatea voastră şi pe cel care are o credinţă fricoasă“).
Slovenian[sl]
(Po Fotobibliji se glasi ta stavek takole: »Sprejmite v svojo skupnost tudi tistega, ki ima plašno vero.«)
Swedish[sv]
(An American Translation lyder: ”Behandla människor som är alltför stränga i sin tro som bröder.”)