Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende nege jaar het hy die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig op die eilande Mauritius en Madagaskar sowel as in die hele Njassaland (nou Malawi), Portugees-Oos-Afrika (nou Mosambiek) en Suid-Afrika.
Arabic[ar]
وخلال السنوات التسع التالية، كرز ببشارة الملكوت في جزر موريشيوس ومدغشقر، وكذلك في كل انحاء نياسالَند (الآن ملاوي)، شرق افريقيا الپرتغالية (الآن موزمبيق)، وجنوب افريقيا.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo 9, aleshimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa mu fishi fya Mauritius na Madagascar capamo na mu Nyasaland (iitwa nomba Malawi), Portuguese East Africa (e kuti Mozambique), na mu South Africa.
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga siyam ka tuig, nagsangyaw siya sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa mga isla sa Mauritius ug Madagascar maingon man sa tibuok nga Nyasaland (karon Malawi), Portuges nga Sidlakang Aprika (karon Mozambique), ug Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Během následujících devíti let kázal dobrou zprávu o Božím Království na ostrově Mauricius a na Madagaskaru, ale také v Ňasku (nyní Malawi), v Portugalské východní Africe (nyní Mozambik) a v Jižní Africe.
Danish[da]
I de næste ni år forkyndte han den gode nyhed om Guds rige på øerne Mauritius og Madagaskar samt i Nyasaland (nu Malawi), Portugisisk Østafrika (nu Mocambique) og Sydafrika.
German[de]
In den darauffolgenden neun Jahren predigte er die gute Botschaft von Gottes Königreich auf den Inseln Mauritius und Madagaskar sowie im ganzen Njassaland (heute Malawi), in Portugiesisch-Ostafrika (heute Mosambik) und in Südafrika.
Ewe[ee]
Le ƒe asieke siwo kplɔe ɖo me la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia le Mauritius kple Madagascar ƒukpowo dzi kpakple le Nyasaland (si nye Malawi fifia), Portuguese East Africa (si nye Mozambique fifia), kple South Africa katã.
Greek[el]
Τα επόμενα εννιά χρόνια, κήρυξε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα νησιά του Μαυρίκιου και της Μαδαγασκάρης, καθώς και σε όλη τη Νυασαλάνδη (τώρα Μαλάουι), την πορτογαλική Ανατολική Αφρική (τώρα Μοζαμβίκη) και τη Νότια Αφρική.
English[en]
During the next nine years, he preached the good news of God’s Kingdom in the islands of Mauritius and Madagascar as well as throughout Nyasaland (now Malawi), Portuguese East Africa (now Mozambique), and South Africa.
Spanish[es]
Durante los siguientes nueve años, predicó las buenas nuevas del Reino de Dios en la isla de Mauricio y en la de Madagascar, así como por toda Nyasalandia (la actual Malaui), África Oriental Portuguesa (hoy Mozambique) y Sudáfrica.
Estonian[et]
Järgmise üheksa aasta jooksul kuulutas ta head sõnumit Jumala Kuningriigist Mauritiuse ja Madagaskari saartel ja samuti Njassamaal (praegu Malawi), Portugali Ida-Aafrikas (praegu Mosambiik) ja Lõuna-Aafrika Vabariigis.
Finnish[fi]
Seuraavien yhdeksän vuoden ajan hän saarnasi hyvää uutista Jumalan valtakunnasta kahdella saarella, Mauritiuksessa ja Madagaskarissa, sekä kautta Njassamaan (nykyinen Malawi), Portugalin Itä-Afrikan (nykyinen Mosambik) ja Etelä-Afrikan.
French[fr]
Pendant les neuf années suivantes, il avait prêché la bonne nouvelle du Royaume à Maurice, à Madagascar, ainsi que dans tout le Nyassaland (l’actuel Malawi), l’Afrique-Orientale portugaise (aujourd’hui le Mozambique) et l’Afrique du Sud.
Croatian[hr]
Tokom sljedećih devet godina propovijedao je dobru vijest o Božjem Kraljevstvu na otocima Mauricijusu i Madagaskaru, kao i diljem Nyasalanda (današnji Malavi), Portugalske Istočne Afrike (današnji Mozambik) i Južnoafričke Republike.
Hungarian[hu]
Az azt követő kilenc évben Mauritius és Madagaszkár szigetein prédikálta Isten Királyságának a jó hírét, valamint Nyaszaföldön (ma Malawi), Portugál Kelet-Afrikában (ma Mozambik) és a Dél-afrikai Unióban (ma Dél-afrikai Köztársaság).
Indonesian[id]
Selama sembilan tahun berikutnya ia memberitakan kabar baik Kerajaan Allah di Pulau Mauritius dan Kepulauan Madagaskar juga ke seluruh Nyasaland (sekarang, Malawi), Afrika Timur Portugis (sekarang Mozambik), dan Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Bayat ti simmaganad a siam a tawen, inkasabanan ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti puro ti Mauritius ken Madagascar agraman iti intero a Nyasaland (Malawi itan), Portuguese East Africa (Mozambique itan), ken South Africa.
Italian[it]
Nei successivi nove anni aveva predicato la buona notizia del Regno di Dio nell’isola di Maurizio e in Madagascar, nonché in tutto il Niassa (ora Malawi), nell’Africa Orientale Portoghese (ora Mozambico) e in Sudafrica.
Japanese[ja]
そして,その後9年間にわたり,モーリシャス島やマダガスカル,ニアサランド(現在のマラウイ)やポルトガル領東アフリカ(現在のモザンビーク),また南アフリカの全域で,神の王国の良いたよりを宣べ伝えました。
Georgian[ka]
მომდევნო 9 წლის განმავლობაში ის ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას ქადაგებდა როგორც მავრიკისა და მადაგასკარის კუნძულებზე, ისე მთელ ნიასალენდში (ახლანდელი მალავი), აღმოსავლეთ აფრიკაში არსებულ პორტუგალიის კოლონიასა (ახლანდელი მოზამბიკი) და სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში.
Korean[ko]
그 후 9년 동안 그는 니아살랜드(지금의 말라위)와 포르투갈령 동아프리카(지금의 모잠비크)와 남아프리카 공화국 전역에서뿐 아니라 모리셔스와 마다가스카르와 같은 섬들에서까지 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하였습니다.
Latvian[lv]
Nākamos deviņus gadus viņš bija sludinājis labo vēsti par Dieva Valstību Maurīcijas un Madagaskaras salā, Njasalendā (tagadējā Malāvi), Portugāles Austrumāfrikā (tagadējā Mozambikā) un Dienvidāfrikas Republikā.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo sivy taona nanaraka izy dia nitory ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra tany amin’ny nosy Maorisy sy Madagasikara, ary koa nanerana an’i Nyassaland (Malawi ankehitriny), sy i Afrika Atsinanana Portogey (Mozambika ankehitriny), ary i Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
Во текот на следните девет години ја проповедал добрата вест за Божјето Царство на островите Маурициус и Мадагаскар, како и во Њасаленд (сега Малави), Португалска Источна Африка (сега Мозамбик) и Јужна Африка.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ഒമ്പതു വർഷത്തേക്ക് അദ്ദേഹം മൗറീഷ്യസ്, മഡഗാസ്കർ ദ്വീപുകളിലും ന്യാസാലൻഡ് (ഇപ്പോഴത്തെ മലാവി), പോർച്ചുഗീസ് പൂർവാഫ്രിക്ക (ഇപ്പോഴത്തെ മൊസാമ്പിക്ക്), ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I de ni årene som fulgte, forkynte han det gode budskap om Guds rike på øyene Mauritius og Madagaskar og dessuten over hele Nyasaland (nå Malawi), Portugisisk Øst-Afrika (nå Mosambik) og Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Gedurende de volgende negen jaar predikte hij het goede nieuws van Gods koninkrijk op de eilanden Mauritius en Madagaskar en ook in heel Nyasaland (nu Malawi), Portugees Oost-Afrika (nu Mozambique) en Zuid-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e senyane e latetšego, o ile a bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo dihlakahlakeng tša Mauritius le Madagascar gaešita le nageng ka moka ya Nyasaland (yeo ga bjale e lego Malawi), Portuguese yeo e lego ka Bohlabela bja Afrika (yeo ga bjale e lego Mozambique) le Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
M’zaka zisanu ndi zinayi zotsatira, iye analalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ku zilumba za Mauritius, Madagascar komanso m’Nyasaland monse (komwe tsopano amati Malaŵi), Portuguese East Africa (tsopano amati Mozambique), ndi ku South Africa.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente nuebe añanan, el a predicá e bon nobo dje Reino di Dios na islanan di Maurítius i Madagascar i tambe den henter Nyasaland (awor Malawi), Oost Africa portugues (awor Mozambique) i Sur Africa.
Polish[pl]
W ciągu następnych dziewięciu lat głosił dobrą nowinę o Królestwie Bożym na Mauritiusie i Madagaskarze, a także w Niasie (obecnie Malawi), Portugalskiej Afryce Wschodniej (dzisiejszy Mozambik) i w Afryce Południowej.
Portuguese[pt]
Durante os nove anos seguintes, ele pregou as boas novas do Reino de Deus nas ilhas de Maurício e Madagascar, bem como na Niassalândia (hoje Malaui), África Oriental Portuguesa (hoje Moçambique) e África do Sul.
Romanian[ro]
În următorii nouă ani, el a predicat vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu pe insulele Mauritius şi Madagascar, precum şi pe tot teritoriul Nyassalandului (actualmente Malawi), al Africii Portugheze de Est (în prezent Mozambic) şi al Africii de Sud.
Russian[ru]
В течение следующих девяти лет он проповедовал благую весть о Царстве Бога на островах Маврикий и Мадагаскар, а также по всему Ньясаленду (теперь Малави), Португальской Восточной Африке (теперь Мозамбик) и ЮАР.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich deviatich rokov kázal dobré posolstvo o Božom Kráľovstve na ostrovoch Maurícius a Madagaskar, ako aj v Ňasku (teraz Malawi), Portugalskej východnej Afrike (teraz Mozambik) a v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Naslednjih devet let je oznanjeval dobro novico o Božjem kraljestvu po otokih Mavriciju in Madagaskarju, pa tudi po vsej Njasi (zdaj Malavi), Portugalski vzhodni Afriki (zdaj Mozambik) in po Južnoafriški republiki.
Shona[sn]
Mumakore mapfumbamwe akatevera, akaparidza mashoko akanaka eUmambo hwaMwari muzvitsuwa zveMauritius neMadagascar pamwe nemuNyasaland yose (zvino yava Malawi), muPortuguese East Africa (zvino yava Mozambique), nemuSouth Africa.
Serbian[sr]
U narednih devet godina on je propovedao dobru vest o Božjem Kraljevstvu na ostrvima Mauricijus i Madagaskar kao i širom Njase (sada Malavi), zatim širom Portugalske Istočne Afrike (sada Mozambik) i Južne Afrike.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse robong tse ileng tsa latela, o ile a bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo sehlekehlekeng sa Mauritius le sa Madagascar hammoho le ho pholletsa le Nyasaland (eo hona joale e leng Malawi), Portuguese East Africa (eo hona joale e leng Mozambique) le Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Under de följande nio åren predikade han de goda nyheterna om Guds kungarike på öarna Mauritius och Madagaskar och även i hela Nyasaland (nu Malawi), Portugisiska Östafrika (nu Moçambique) och Sydafrika.
Swahili[sw]
Miaka tisa iliyofuata, alihubiri habari njema za Ufalme wa Mungu katika visiwa vya Mauritius na Madagaska na vilevile kotekote Nyasaland (ambayo sasa ni Malawi), Afrika Mashariki ya Ureno (ambayo sasa ni Msumbiji), na Afrika Kusini.
Tamil[ta]
அடுத்த ஒன்பது ஆண்டுகளின்போது அவர், கடற்தீவுகளாகிய மாரிஷியஸிலும் மடகாஸ்கரிலும், மேலும் அவற்றோடுகூட (இப்போது மலாவியாக இருக்கும்) நயாஸாலாந்து முழுவதிலும், (இப்போது மொஸாம்பிக்காக இருக்கும்) போர்த்துகீஸ் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலும், தென் ஆப்பிரிக்காவிலும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na siyam na taon, ipinangaral niya ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa mga isla ng Mauritius at Madagascar gayundin sa buong Nyasaland (ngayo’y Malawi), Portuguese Silangang Aprika (ngayo’y Mozambique), at Timog Aprika.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le robongwe tse di neng tsa latela, o ne a rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo kwa ditlhaketlhakeng tsa Mauritius le Madagascar le go ralala Nyasaland (e jaanong e leng Malawi), Portuguese East Africa (e jaanong e leng Mozambique), le Afrika Borwa.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kaye lama landzeleke, u chumayele mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eswihlaleni swa Mauritius na Madagascar swin’we ni le Nyasaland (sweswi ku nga Malawi), Portuguese East Africa (sweswi ku nga Mozambhiki) ni le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Wɔ mfe akron a edi hɔ mu no, ɔkaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm wɔ Mauritius ne Madagascar nsupɔw no so ne Nyasaland (mprempren wɔfrɛ hɔ Malawi), Portuguese East Africa (mprempren wɔfrɛ hɔ Mozambique), ne South Africa.
Ukrainian[uk]
Впродовж наступних дев’ятьох років він проповідував добру новину про Боже Царство на островах Маврікій, на Мадагаскарі, у Ньясаленді (тепер Малаві), у Португальській Східній Африці (тепер Мозамбік) та у Південній Африці.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esithoba emva koko, washumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kwiziqithi zaseMauritius naseMadagascar kwakunye nakulo lonke elaseNyasaland (ngoku eyiMalawi), ePortuguese East Africa (ngoku eyiMozambique), naseMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́sàn-án tó tẹ̀ lé e, ó ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní àwọn erékùṣù Mauritius àti Madagascar àti káàkiri Nyasaland (tó ń jẹ́ Màláwì nísinsìnyí), Ìlà Oòrùn Áfíríkà tí àwọn Potogí ń ṣàkóso (tó ń jẹ́ Mòsáńbíìkì nísinsìnyí), àti Gúúsù Áfíríkà.
Chinese[zh]
在随后的九年,他一直在毛里求斯、马达加斯加、尼亚萨兰(即现在的马拉维)、葡属东非(即现在的莫桑比克)和南非传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-9 eyalandela, washumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu eziqhingini zaseMauritius naseMadagascar nakulo lonke elaseNyasaland (manje eyiMalawi), ePortuguese East Afrika (manje eyiMozambique) naseNingizimu Afrika.