Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En nou kyk, as God aan hierdie man sulke mag gegee het, dan waarom sou julle twis onder mekaar, en sê dat Hy aan my geen mag gegee het waardeur ek mag weet aangaande die oordele wat oor julle sal kom, tensy julle bekeer nie?
Bulgarian[bg]
12 И сега, ето, ако Бог е дал такава сила на този човек, тогава защо се препирате помежду си и казвате, че Той не може да ми даде сила да знам относно възмездията, които ще ви сполетят, освен ако не се покаете?
Bislama[bi]
12 Mo nao luk, sapos God i bin givim long man ia paoa olsem ia, ale from wanem bae yufala i rao long medel blong yufala, mo talem se hem i bin givim long mi eni paoa we tru long paoa ia mi save gat save long saed blong ol jajmen we bae i kam long yufala sapos yufala i no sakem sin?
Cebuano[ceb]
12 Ug karon tan-awa, kon ang Dios mihatag ngadto niini nga tawo sa ingon nga gahum, ngano nga kamo kinahanglan maglalis diha sa inyong mga kaugalingon, ug moingon nga siya wala mohatag ngari kanako og gahum diin mahimo nga ako masayud mahitungod sa mga paghukom nga moabut diha kaninyo gawas kon kamo maghinulsol?
Chuukese[chk]
12 Iwe iei nengeni, ika Kot a ngeni ei mwan sokkun manaman, iwe pwata oupwe anini neimi, me apasa pwe i ese ngeniei manaman ren minne upwe tongeni sinei usun ekkewe kapung minne repwe feito womi tiwenon chok ika oupwe aier?
Czech[cs]
12 A nyní vizte, jestliže Bůh dal tomuto muži takovou moc, proč byste se tedy měli mezi sebou příti a říkati, že on mi nedal žádnou moc, skrze niž mohu věděti o soudech, jež na vás přijdou, ledaže budete činiti pokání?
Danish[da]
12 Og se nu, hvis Gud gav en sådan magt til denne mand, hvorfor mundhugges I da indbyrdes og siger, at han ikke har givet mig nogen magt, hvorved jeg kan vide noget om de straffedomme, som skal komme over jer, medmindre I omvender jer?
German[de]
12 Und nun siehe, wenn Gott diesem Mann solche Macht gegeben hat, warum wollt ihr dann untereinander streiten und sagen, er habe mir keine Macht gegeben, wodurch ich von den Strafgerichten weiß, die über euch kommen werden, wenn ihr nicht umkehrt?
English[en]
12 And now behold, if God gave unto this man such power, then why should ye dispute among yourselves, and say that he hath given unto me no power whereby I may aknow concerning the judgments that shall come upon you except ye repent?
Spanish[es]
12 Y he aquí, si Dios dio a este hombre tanto poder, ¿por qué, pues, disputáis entre vosotros, y decís que él no me ha dado poder para saber acerca de los juicios que caerán sobre vosotros si no os arrepentís?
Estonian[et]
12 Ja nüüd, vaata, kui Jumal andis sellele mehele niisuguse väe, siis mispärast te peaksite vaidlema omavahel ja ütlema, et ta ei ole andnud minule mingit väge, mille läbi ma võin teada kohtuotsustest, mis tulevad teie peale, kui te meelt ei paranda?
Persian[fa]
۱۲ و اینک بنگرید، اگر خدا به این مرد چنین قدرتی داد، آنگاه چرا شما در میان خودتان جَر و بحث می کنید، و می گویید که او به من هیچ قدرتی نداده است که با آن دربارۀ آن داوری هایی که بر سر شما خواهد آمد بدانم جز اینکه توبه کنید؟
Fanti[fat]
12 Na afei hwɛ, sɛ Nyankopɔn maa dɛm nyimpa yi tum a ɔtse dɛm a, nna ɔyɛ dɛn ntsi na hom gye hom mu kyim, na hom kã dɛ ɔmaa me tum biara a menam do botum ehu atsɛmbu a ɔbɛba hom do gyedɛ hom nu homho?
Finnish[fi]
12 Ja nyt, katso, jos Jumala antoi tälle miehelle sellaisen voiman, niin miksi väittelette keskenänne ja sanotte, ettei hän ole antanut minulle voimaa, jolla voin tietää niistä tuomioista, jotka kohtaavat teitä, ellette tee parannusta?
Fijian[fj]
12 Ka raica oqo, kevaka sa solia na Kalou vua na tamata oqo na kaukauwa, a cava ko ni sa veileti kina vakai kemuni ka kaya ni sa sega ni solia vei au na kaukauwa me’u kila kina na veika ena yaco vei kemuni, ka vakavo ga kevaka ko ni na veivutuni?
French[fr]
12 Et maintenant, voici, si Dieu a donné tant de pouvoir à cet homme, alors pourquoi contestez-vous entre vous et dites-vous qu’il ne m’a donné aucun pouvoir par lequel je puisse connaître les jugements qui s’abattront sur vous, à moins que vous ne vous repentiez ?
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkai nooria, ngkana te Atua e angan te aomata aio te mwaaka, e aera ngkai kam uneaki imarenami, ma n taku bwa e a tia n aki anganai te mwaaka are N na kona n atatai iai ni kaineti ma taian motikitaeka ake a na bwakaringkami ngkana kam aki rairinanomi?
Guarani[gn]
12 Ha koʼág̃a péina ápe, Tupã omeʼẽramokuri tuichaite puʼaka ko yvypórape, mbaʼére piko peñeʼẽapi ojojupe, ha peje haʼe nomeʼẽihague chéve puʼaka aikuaa hag̃ua umi huisiokuéra rehegua hoʼátava pende ári napeñearrepentíriramo?
Hindi[hi]
12 और अब देखो, यदि परमेश्वर ने उस मनुष्य को इतनी शक्ति दी थी, तो तुम आपस में मतभेद क्यों करते हो, और कहते हो कि उसने मुझे कोई शक्ति नहीं दी है जब कि मैं जान सकता हूं कि यदि तुम पश्चाताप नहीं करोगे तो तुम पर न्यायदंड आएगा ?
Hiligaynon[hil]
12 Kag karon tan-awa, kon ang Dios naghatag sa sini nga tawo sing subong sina nga gahum, nian ngaa magsinuay kamo sa tunga ninyo, kag magsiling nga wala sia maghatag sa akon sing gahum nga paagi sa sini mahimo ko nga mahibal-an ang nahanungod sa mga paghukom nga magatupa sa inyo luwas nga kamo maghinulsol?
Hmong[hmn]
12 Thiab nim no saib seb, yog Vajtswv tau muab hwj chim li ntawd rau tus neeg no, ces vim li cas nej thiaj tseem sib cav nyob hauv nej, thiab hais tias nws tsis tau muab hwj chim rau kuv kom los ntawm qhov ntawd kuv yuav paub txog tej kev txiav txim uas yuav los rau nej yog nej yuav tsis hloov siab lees txim?
Croatian[hr]
12 A sad gle, ako Bog dade tom čovjeku takvu moć, onda zašto se trebate prepirati među sobom, i govoriti da on ne dade meni nikakve moći po kojoj mogu znati o sudovima koji će doći na vas, osim ako se ne pokajete?
Haitian[ht]
12 Epi kounyeya gade, si Bondye te bay nonm sa a yon pouvwa konsa, poukisa n ap diskite youn ak lòt pou nou kapab di li pa ban m pouvwa pou m kapab konnen jijman k ap tonbe sou nou si nou pa repanti?
Hungarian[hu]
12 És most, íme, ha Isten ilyen hatalmat adott ennek az embernek, akkor miért vitatkoztok magatok közt és mondjátok, hogy nem adott nekem olyan hatalmat, mely által tudhatnék azokról az ítéletekről, melyek utol fognak érni benneteket, ha nem tartotok bűnbánatot?
Armenian[hy]
12 Եվ այժմ ահա, եթե Աստված տվել էր այդ մարդուն այդպիսի զորություն, ուրեմն ինչո՞ւ դուք ձեր մեջ պիտի վիճեք, եւ ասեք, որ նա ինձ չի տվել ոչ մի զորություն, որով ես կարող եմ իմանալ այն դատաստանների մասին, որոնք պիտի գան ձեր վրա, եթե դուք չապաշխարեք:
Indonesian[id]
12 Dan sekarang, lihatlah, jika Allah memberikan kepada pria ini kuasa seperti itu, maka mengapa kamu mesti berbantah di antara kamu sendiri, dan mengatakan bahwa Dia tidak memberikan kepadaku kuasa yang melaluinya aku boleh tahu mengenai penghakiman yang akan datang ke atas dirimu kecuali kamu bertobat?
Igbo[ig]
12 Ma ugbua lee, ọbụrụ na Chineke nyere nwoke a ike dị otu a, mgbe ahụ gịnị mere unu jiri na-arụ ụka nʼetiti unu nʼonwe unu, ma sị na ọdịghị ike o nyeworo m nke m ga-eji mata gbasara ikpe-ikpe nile nke ga-abịakwasị unu ma ọbụghị na unu chegharịrị?
Iloko[ilo]
12 Ket ita adtoy, no inikkan ti Dios daytoy a tao iti bileg, apay a pagpipinnapilitanyo, ket kunayo a dinak inikkan iti bileg a pakaammuak iti maipanggep kadagiti pangngeddeng a maipaay kadakayo malaksid no agbabawikayo?
Icelandic[is]
12 Og sjá nú. Hafi Guð gefið þessum manni slíkan kraft, hvers vegna deilið þið þá ykkar á milli og segið, að hann hafi engan kraft gefið mér til að vita um dómana, sem yfir ykkur munu kveðnir, ef þið iðrist ekki?
Italian[it]
12 Ed ora ecco, se Dio dette a quest’uomo un tal potere, perché allora disputate fra voi e dite che non mi ha dato nessun potere con cui posso conoscere i giudizi che cadranno su di voi, a meno che non vi pentiate?
Japanese[ja]
12 そして 見 み よ、 神 かみ が かつて この よう な 力 ちから を この 人 ひと に 与 あた えられた の で あれ ば、なぜ あなたがた は 互 たが いに 論 ろん じ 合 あ う の か。 あなたがた が 悔 く い 改 あらた めなければ あなたがた に 及 およ ぶ こと に なる 裁 さば き に ついて、 知 し る こと の できる 力 ちから を、 神 かみ が わたし に 与 あた えられなかった と 言 い う の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Anajwan ut kʼehomaq reetal, wi li Dios kixkʼe re li winq aʼin xkomon li wankilal aʼan, kʼaʼ put naq nekexwechʼok cheribʼil eeribʼ, ut nekeye naq naq maajun wankilal xkʼe we re tinnaw chirix li raqbʼa-aatin li taachalq saʼ eebʼeen wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl?
Khmer[km]
១២ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ បើ សិន ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ឲ្យ បុរស នេះ នូវ អំណាច យ៉ាង នេះ តើ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ប្រកែក គ្នា ហើយ និយាយ ថា ទ្រង់ ពុំ ប្រទាន អំណាច ឲ្យ ខ្ញុំ ដើម្បី ឲ្យ ខ្ញុំ អាច ដឹង អំពី សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង មាន មក លើ អ្នក រាល់ គ្នា លើក លែង តែ អ្នក ប្រែ ចិត្ត នោះ?
Korean[ko]
12 또 이제 보라, 만일 하나님이 이 사람에게 그 같은 능력을 주셨으면, 그러면 어찌하여 너희가 너희 중에 쟁론하며, 너희가 회개하지 아니하면 너희에게 임할 심판에 관하여 내가 알 수 있는 능력을 그가 나에게 주지 아니하셨다 하느냐?
Kosraean[kos]
12 Ac inge liye, fin God El sang nuh sin sie mwet kuh inge, na efuh kuh kowos akuhkuhin inmahsrlowos, ac fahk lah wacngihn kuh El use nuh sihk tuh nga in etuh ke nuhnuhnkuh ma ac fah tuhkuh nuh fowos fin kowos tiac auliyak?
Lingala[ln]
12 Mpe sikawa tala, soko Nzambe apesaki epai ya moto oyo nguya ya lolenge loye, nde ntina nini bokoswana o ntei ya binomei, mpe bokoloba ete apesi ngai te na wapi nakoki koyeba etali masambisi maye makoya likolo lya bino longola se soko boyamboli?
Lao[lo]
12 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ແລ້ວ ເຫດ ໃດ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ໂດຍ ອໍານາດ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຈະ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
12 Ir dabar štai, jeigu Dievas davė šitam vyrui tokią galią, tai kodėl jūs turėtumėte ginčytis tarp savęs ir sakyti, kad jis nedavė man galios žinoti apie teismus, kurie ištiks jus, jeigu neatgailausite?
Latvian[lv]
12 Un tad lūk, ja Dievs deva šim vīram tādu spēku, tad kāpēc jūs strīdaties savā starpā un sakāt, ka Viņš nav devis man spēku, ar ko es varētu zināt par tiem sodiem, kas nāks uz jums, ja vien jūs nenožēlosit grēkus?
Malagasy[mg]
12 Ary ankehitriny, indro, raha nomen’ Andriamanitra izany lehilahy izany ny fahefana toy izany, nahoana ianareo amin’ izany no hifanjihitra eo anivonareo sy hilaza fa tsy nomeny fahefana aho, izay ahazoako mahafantatra ny momba ny famaliana izay ho tonga aminareo raha tsy mibebaka ianareo?
Marshallese[mh]
12 Im kiiō lo, eļan̄n̄e Anij eaar leļo̧k n̄an ļein kajoor rot in, innām etke kom̧ij akwāālel ilubwiljimi, im ba bwe Eaar letok n̄an eō ejjeļo̧k kajoor eo kōn e imaron̄ jeļā kōn ekajet ko renaaj itok ioomi eļan̄n̄e kom̧ij jab ukeļo̧k?
Mongolian[mn]
12Мөн эдүгээ болгоогтун, хэрэв Бурхан энэ хүнд ийм хүч өгсөн байхад, тэгвэл та нар яагаад өөр хоорондоо маргалдаж, мөн та нар наманчлахгүй аваас та нарын дээр ирэх тэр шүүлтүүдийн талаар би мэдэж болох хүчийг тэр надад өгөөгүй хэмээн хэлэх болов
Malay[ms]
12 Dan sekarang lihatlah, jika Tuhan memberikan kepada lelaki ini kuasa seperti itu, maka mengapakah kamu mesti berselisih di antara sesama sendiri, dan mengatakan bahawa Dia tidak memberikan kepadaku kuasa yang dengannya aku dapat mengetahui tentang penghakiman yang akan datang ke atas dirimu kecuali kamu bertaubat?
Norwegian[nb]
12 Og se, hvis Gud ga så stor kraft til denne mannen, hvorfor skulle dere så trette med hverandre og si at han ikke har gitt meg kraft til å vite noe om de straffedommer som skal komme over dere hvis dere ikke omvender dere?
Nepali[ne]
१२ अनि अब हेर, यदि परमेश्वरले यो मानिसलाई त्यस्तो शक्ति दिनुभयो भने, तब तिमीहरू किन आफैँबीच विवाद गर्दछौ र भन्दछु कि उहाँले मलाई त्यस्तो कुनै शक्ति दिनुभएको छैन जसबाट म तिमीहरूले पश्चात्ताप नगरे तिमीहरूमाथि आउने न्यायहरूका बारेमा जान्न सकूँ?
Dutch[nl]
12 En nu zie, als God die man zulke macht gaf, waarom zou u dan onder elkaar twisten en zeggen dat Hij mij geen macht heeft gegeven, waardoor ik kan weten van de oordelen die u zullen treffen, tenzij u zich bekeert?
Pangasinan[pag]
12 Tan natan nia, no say Dios initer to ed saya a too so ontan a pakapanyari, sirin akin pansusupiatan yo ed limog yo a dili, tan ikuan yo ya ag to initer ed siak so pakapanyari pian nakabatan ko so nipaakar ed tutol ya onsabi ed sikayo likud no sikayo so mambabawi?
Portuguese[pt]
12 E agora, eis que se Deus atribuiu a esse homem tal poder, por que discordais entre vós e dizeis que ele não me concedeu poder para saber dos castigos que vos sobrevirão, caso não vos arrependais?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan riqui, Dios cai runaman curca shina ushaita, shina imashpata cangunapura plituringuichi, ninguichi pai na cuhuashca ushaita caihuan ñuca yachachun shamuna castigocunata imashpapash arrepentirijpilla na?
Romanian[ro]
12 Şi acum iată, dacă Dumnezeu i-a dat acestui om asemenea putere, atunci de ce trebuie să vă certaţi între voi şi să spuneţi că el nu mi-a dat mie nici o putere ca să ştiu despre judecăţile care vor veni peste voi, dacă voi nu vă pocăiţi?
Russian[ru]
12 И ныне, вот, если Бог дал этому человеку такую силу, то почему вы должны спорить между собой и говорить, что Он не дал мне никакой силы, посредством которой я могу знать о тех карах, которые постигнут вас, если вы не покаетесь?
Slovak[sk]
12 A teraz hľa, ak Boh dal tomuto mužovi takú moc, prečo by ste sa teda mali medzi sebou hádať a hovoriť, že on mi nedal žiadnu moc, skrze ktorú môžem vedieť o súdoch, ktoré na vás prídu, ak nebudete činiť pokánie?
Samoan[sm]
12 Ma o lenei faauta, afai na tuu mai e le Atua i lenei tagata se mana faapena, aisea ea la tou te finau ai i totonu ia te outou lava, ma fai mai e lei tuuina mai e ia ia te au se mana e mafai ai ona ou iloa e uiga i faamasinoga ia o le a oo mai i luga o outou vagana ai ua outou salamo?
Shona[sn]
12 Uye zvino tarisai, kana Mwari vakapa murume uyu simba rakadaro, zvino sei muchiitirana nharo pachenyu, uye muchiti haana simba raakandipa rinoita kuti ndizive kutongwa kuchauya pamuri kunze kwekunge matendeuka?
Serbian[sr]
12 И ево, гле, ако Бог том човеку даде такву моћ, зашто се онда ви свађате међу собом и кажете да мени не даде моћ којом бих знао за судове који ће се оборити на вас уколико се не покајете?
Swedish[sv]
12 Och se, om nu Gud gav denne man sådan makt, varför tvistar ni då med varandra och säger att han inte har givit mig någon makt varigenom jag kan få kunskap om de straffdomar som skall komma över er om ni inte omvänder er?
Swahili[sw]
12 Na sasa tazama, ikiwa Mungu alimpa huyu mtu uwezo kama huo, basi kwa nini nyinyi mnashindana miongoni mwenu, na kusema kwamba hajanipatia mimi uwezo ambamo kwake ningejua kuhusu hukumu ambazo zitatolewa kwenu isipokuwa mtubu?
Thai[th]
๑๒ และบัดนี้ดูเถิด, หากพระผู้เป็นเจ้าประทานพลังเช่นนั้นแก่ชายผู้นี้, แล้วเหตุใดพวกท่านจึงเถียงกันเอง, และกล่าวว่าพระองค์ไม่ประทานพลังให้ข้าพเจ้าซึ่งโดยพลังนั้นข้าพเจ้าจะรู้เกี่ยวกับการพิพากษาที่จะมาสู่ท่านเว้นแต่ท่านจะกลับใจ ?
Tagalog[tl]
12 At ngayon masdan, kung ang Diyos ay nagbigay ng gayong kapangyarihan sa taong ito, kung gayon bakit kinakailangan kayong magtalu-talo sa inyong sarili, at sabihing hindi niya ako binigyan ng kapangyarihan na malaman ko ang hinggil sa mga kahatulang sasapit sa inyo maliban kung kayo ay magsisisi?
Tswana[tn]
12 Mme jaanong bonang, fa Modimo o neile go monna yo thata e e kalo, jaanong foo ke eng lo tshwanetse go nganga gareng ga lona, mme lo re ga a neela go nna thata e ka yone ke ka itseng mabapi le dikatlholo tse di tlaa tlang mo go lona fa e se lo ka ikotlhaya?
Tongan[to]
12 Pea ko ʻeni vakai, kapau naʻe tuku ʻe he ʻOtuá ki he tangatá ni ha mālohi pehē, ko e hā ka mou fefakakikihiʻaki ai ʻiate kimoutolu, ʻo pehē kuo ʻikai te ne tuku mai kiate au ʻa e mālohi ke u ʻiloʻi ai ʻa e ngaahi tautea ʻe hoko kiate kimoutolu ʻo ka ʻikai te mou fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
12 Na nau lukim, sapos God ken givim dispela man kain pawa, lukim, bilong wanem yupela i tok pait namel long yupela yet, na tok olsem em i no givim mi pawa olsem mi bai save long ol jasmen em bai kam long yupela, sapos yupela i no tanim bel?
Turkish[tr]
12 Ve şimdi işte, Tanrı bu adama bu kadar güç vermişse, o zaman aranızda niçin tartışıyor ve O’nun tövbe etmediğiniz zaman başınıza gelecek olan yargıları bilebilme gücünü bana vermediğini söylüyorsunuz?
Twi[tw]
12 Na afei hwɛ, sɛ Onyankopɔn maa saa barima yi tumi a ɛte sei yi a, ɛneɛ adɛn nti na ɛwɔ sɛ mogye mo ho akyinnyeɛ, na mo ka sɛ ɔnmaa me tumi biara a ɛbɛma mahunu ntɛmmuo a ɛbɛba mo so yi, gye sɛ mosakyera?
Ukrainian[uk]
12 І ось знайте, якщо Бог дав цьому чоловікові таку силу, тоді чому ви сперечаєтеся між собою і кажете, що Він не дав мені ніякої сили, через яку я можу знати стосовно вироків, які зійдуть на вас, якщо ви не покаєтеся?
Vietnamese[vi]
12 Và giờ đây này, nếu Thượng Đế đã ban cho người đó quyền năng như vậy, thì tại sao các người còn cãi vã với nhau và bảo rằng Ngài không ban cho tôi quyền năng để tôi có thể nhờ đó mà biết được những sự đoán phạt sẽ giáng xuống trên các người nếu các người không hối cải?
Xhosa[xh]
12 Kwaye ngoku qaphelani, ukuba uThixo wayinika le ndoda amandla anjalo, ke kungani niphikisana phakathi kwenu, kwaye nisithi akandinikanga mandla endinokuthi ngawo ndibe nokwazi malunga nezigwebo eziya kuza phezu kwenu ngaphandle kokuba niguquke?
Yapese[yap]
12 Ere chiney e musap gaed, faʼanra Got e piiʼ ngakʼ e re moʼon ney gelingin, ere mangfan ni be wagagaey lungmed u fithikʼmed, ma gimed be yoeg ni dawori piiʼ gelingig niʼir e gura nang riy morngaʼagen e pi gechig ni ra yib ngomed ma kemus ni faʼan gimed ra kalngaenʼ?
Chinese[zh]
12现在看啊,如果神赐给这个人如此大的能力,你们为何彼此争论,说他未赐给我能力,让我知道你们不悔改就会面临的惩罚呢?
Zulu[zu]
12 Manje bhekani, uma uNkulunkulu anika lendoda amandla angaka, pho kungani ninokuphikisana phakathi kwenu, futhi nithi akazange anginikeze amandla engingakwazi ukwazi ngawo mayelana nezahlulelo ezizoza kini ngaphandle kokuthi niphenduke na?