Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Споразумението от Разпети петък“, или Белфасткото споразумение от 1998 г., очерта пътя към постигането на мир, като британското и ирландското правителство и северната и южната общности постигнаха съгласие въз основа на споразумение за споделяне на властта, което да прекрати насилието и сегрегацията.
Czech[cs]
„Velkopáteční dohoda“ neboli „Belfastská dohoda“ z roku 1998, jejímž prostřednictvím se britská a irská vláda a společnost na severu a jihu širokým konsensem dohodly o rozdělení moci mezi komunitami, nastolila cestu k dosažení míru, která skoncovala s násilím a segregací.
Danish[da]
"Langfredagsaftalen" eller Belfastaftalen af 1998 satte en kurs hen imod fred, hvor den britiske og den irske regering og samfundene både nord og syd blev enige om en magtdelingsaftale, der ville sætte en stopper for vold og segregation.
German[de]
Mit dem „Karfreitagsabkommen“ oder Abkommen von Belfast von 1998, das den Weg zum Frieden ebnete, gelangten die britische und die irische Regierung und die Gesellschaft im Norden und im Süden zu einer überwältigenden Vereinbarung über die Teilung der Macht, die der Gewalt und Segregation ein Ende bereiten sollte.
Greek[el]
Η «Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής» ή Συμφωνία του Μπέλφαστ του 1998 χαράσσει μια πορεία ειρήνευσης, στο πλαίσιο της οποίας η βρετανική και η ιρλανδική κυβέρνηση και η κοινωνία στον βορρά και στον νότο συμφώνησαν σε συντριπτική πλειοψηφία σε ένα σύστημα κατανομής εξουσιών με το οποίο τερματίζεται η βία και ο διαχωρισμός.
English[en]
The ‘Good Friday Agreement’ or Belfast Agreement of 1998 set a path towards peace, where the British and Irish governments and society north and south overwhelmingly agreed upon a power-sharing arrangement that would put an end to violence and segregation.
Spanish[es]
El Acuerdo del Viernes Santo o Acuerdo de Belfast de 1998 creó un camino hacia la paz cuando los Gobiernos británico e irlandés y la sociedad del norte y el sur apoyaron abrumadoramente un acuerdo de reparto del poder que pondría fin a la violencia y la segregación.
Estonian[et]
1998. aastal sõlmitud Belfasti kokkulepe – „suure reede kokkulepe“ oli pööre rahu suunas: Suurbritannia ja Iirimaa valitsus ning põhja- ja lõunaühiskond saavutasid ülekaaluka kokkuleppe võimu jagamise tingimuste kohta, et vägivallale ja segregatsioonile lõpp teha.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 tehty pitkänperjantain sopimus eli Belfastin sopimus viitoitti tietä rauhalle. Siinä Ison-Britannian ja Irlannin hallitukset ja yhteiskunta niin pohjoisessa kuin etelässä sopivat hyvin yksimielisesti vallanjakojärjestelystä, joka lopettaisi väkivallan ja erottelun.
French[fr]
Signé en 1998, l’«accord du Vendredi saint», également appelé «accord de Belfast», a ouvert de nouvelles perspectives de paix à la faveur d’un partage des pouvoirs qui visait à mettre fin à la violence et à la ségrégation et qui a été consenti avec l’adhésion d'une très large majorité au sein des gouvernements britannique et irlandais ainsi que des citoyens, au nord comme au sud.
Croatian[hr]
Good Friday Agreement), odnosno Sporazumom iz Belfasta iz 1998., položeni su temelji za mir jer su se britanska i irska vlada te velika većina stanovništva na sjeveru i jugu dogovorili o podjeli vlasti kojom se trebalo okončati nasilje i segregacija.
Hungarian[hu]
Az 1998-as „nagypénteki” vagy belfasti megállapodás kijelölte a béke felé vezető utat, ahol a brit és ír kormány, valamint az északi és déli társadalom elsöprő többséggel egy olyan hatalommegosztási megállapodást kötött, amely véget vet az erőszaknak és a szegregációnak.
Italian[it]
L'"accordo del Venerdì santo", o accordo di Belfast, del 1998 ha posto le basi per la pace, nel momento in cui il governo britannico e quello irlandese e la società a nord e a sud della frontiera hanno concordato a grande maggioranza un sistema di condivisione del potere destinato a porre fine alle violenze e alla segregazione.
Latvian[lv]
Ar “Lielās Piektdienas vienošanos” jeb 1998. gada Belfāstas nolīgumu tika noteikta virzība uz mieru, Apvienotās Karalistes un Īrijas valdībām un sabiedrībai ziemeļos un dienvidos pārliecinoši vienojoties par varas dalīšanas kārtību, kas izbeigs vardarbību un segregāciju.
Maltese[mt]
Il-"Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira" jew il-Ftehim ta' Belfast tal-1998 stabbilixxa triq għall-paċi, fejn il-Gvern Brittaniku u dak Irlandiż u s-soċjetà tat-Tramuntana u dik ta' Nofsinhar qablu b'maġġoranza kbira dwar arranġament ta' kondiviżjoni tal-poter li kellu jtemm il-vjolenza u s-segregazzjoni.
Dutch[nl]
Het "Goede Vrijdag-akkoord" of de "Overeenkomst van Belfast" van 1998 maakte de weg vrij voor vrede, doordat de Britse en Ierse regering en de bevolking in het noorden en zuiden tot een machtsverdelingsregeling kwamen die een einde zou maken aan het geweld en de segregatie.
Portuguese[pt]
O Acordo de Sexta-Feira Santa ou Acordo de Belfast de 1998 abriu caminho à paz, quando os Governos britânico e irlandês e a sociedade do norte e do sul apoiaram por esmagadora maioria um acordo de partilha do poder para pôr termo à violência e à segregação.
Romanian[ro]
„Acordul din Vinerea Mare”, sau Acordul de la Belfast, din 1998 a deschis calea către pace, guvernul britanic, guvernul irlandez și societatea în nord și sud convenind cu o majoritate covârșitoare cu privire la crearea unui sistem de partajare a puterii care să pună capăt violenței și segregării.
Slovak[sk]
„Veľkopiatková dohoda“ alebo Belfastská dohoda z roku 1998 pripravila cestu k mieru, keď britská a írska vláda a spoločnosť na severe a juhu drvivou väčšinou podporili opatrenia na rozdelenie moci, ktoré ukončili násilie a segregáciu.
Slovenian[sl]
Velikonočni sporazum ali sporazum iz Belfasta iz leta 1998 je postavil temelje za mir, saj so se britanska in irska vlada ter večina prebivalstva na severu in jugu dogovorili o delitvi pristojnosti, da bi se končala nasilje in segregacija.
Swedish[sv]
Genom det så kallade ”långfredagsavtalet”, eller ”Belfastavtalet”, från 1998 inleddes vägen mot fred, där de brittiska och irländska regeringarna samt samhällena i norr och söder med stor övertygelse enades om en maktfördelning som skulle ge ett slut på våldet och segregeringen.