Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakricitayo ye ni cwiny pa Lubanga aye otele ka en kwanyo kare me jukke kene, keto pi gin moni i lega, dok neno yo maber loyo me dok i lok moni.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ ng’ɔ minndɛ kɛ i wla gua ase ka, m’ɔ srɛ Ɲanmiɛn kpɛkun ɔ bu wafa ng’ɔ kwla tɛ i wiengu’n i su klanman’n i akunndan’n, ɔ yaci i wun lɛ maan Ɲanmiɛn wawɛ’n sie i.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin panahon tanganing magpakalma, makapamibi dapit dian, asin makapag-isip kun paano iyan pinakamarahay na atubangon, nagpapagiya an sarong Kristiano sa espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Umwina Kristu nga aipeela inshita ya kutontolola ubukali, no kupepelapo pa mulandu, e lyo no kutontonkanya pa fya kwasuka, ninshi aletungululwa no mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като си оставят време да се успокоят, да се помолят на Бога за проблема и да помислят как е най–добре да отговорят, християните позволяват на Божия дух да ги води.
Bangla[bn]
শান্ত হওয়ার জন্য সময় নেওয়ার, বিষয়টা নিয়ে প্রার্থনা করার এবং কীভাবে সর্বোত্তম উপায়ে উত্তর দেওয়া যায়, তা বিবেচনা করার মাধ্যমে একজন খ্রিস্টান নিজেকে ঈশ্বরের আত্মার দ্বারা পরিচালিত হতে দেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakalma sa kaugalingon, pag-ampo bahin sa problema, ug paghunahuna sa labing maayong itubag, ang usa ka Kristohanon nagpagiya sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Än emön chon Kraist mosonosonolo, iotek usun an osukosuk me ekiekiöchü met epwe pölüwen ngeni, a mut ngeni än Kot manaman epwe emmweni.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pakhat nih a lung daihter awk, thil sining kong ah thlacam awk le zeitin leh ah dah a ṭhat bik lai ti ruah awkah caan a pek ahcun Pathian thlarau lam aa hruaiter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i pran letan pour kalme son lakoler, priy lo sa sityasyon e reflesir lo sa pli bon fason pour reponn, i pou les lespri sen Bondye gid li.
Czech[cs]
Jestliže se uklidní a pak se v dané záležitosti modlí a uvažuje, jak nejlépe odpovědět, dává tím Jehovovi možnost, aby na něj působil svým duchem.
Danish[da]
Ved at tage sig tid til at falde til ro, bede en bøn og tænke på hvordan man bedst kan svare, giver man Guds ånd mulighed for at indvirke på en.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe lala eƒe dziku nu fa, ne edo gbe ɖa le nyaa ŋu, eye wòbu mɔ nyuitɔ si nu wòaɖo nya ŋu le ŋuti la, aɖee afia be yele mɔ ɖem be Mawu ƒe gbɔgbɔa nafia mɔ ye.
Greek[el]
Όταν ένας Χριστιανός δίνει χρόνο στον εαυτό του για να ηρεμήσει, να προσευχηθεί για το ζήτημα και να σκεφτεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να απαντήσει, αφήνει το πνεύμα του Θεού να τον οδηγεί.
English[en]
By taking time to calm down, pray about the matter, and consider how best to reply, a Christian allows himself to be led by God’s spirit.
Fijian[fj]
Ena waraka mada e dua na lotu vaKarisito me ruru na nona cudru, ena masulaka na leqa e sotava tiko, qai vakasamataka vinaka na ka me tukuna, na sala qori e vakalaiva kina me dusimaki koya na yalo tabu ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko ŋɔ be ko koni ekɛjɔɔ etsui he, esɔle yɛ sane lɛ he, ni esusu gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni ebaatsɔ nɔ ejie mɔ lɛ naa lɛ, belɛ eeŋmɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Eyin Klistiani de gọ̀ biọ ede mẹ, hodẹ̀ do whẹho lọ ji, bo lẹnnupọndo lehe e sọgan na gblọndo do ji, ewọ na na dotẹnmẹ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nado deanana na ẹn.
Hausa[ha]
Kirista yana barin ruhun Allah ya yi masa ja-gora ta wurin sa hankalinsa ya kwanta, ya yi addu’a game da batun, kuma ya yi tunanin yadda zai fi kyau ya ba da amsa.
Hindi[hi]
जब एक मसीही अपने गुस्से को शांत करने के लिए वक्त लेता है, मामले के बारे में प्रार्थना करता है और अच्छी तरह जवाब देने पर विचार करता है तो वह पवित्र शक्ति के निर्देशन में चल रहा होता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sing tion nga mapakalma anay ang kaugalingon, makapangamuyo, kag mabinagbinag kon ano ang maayo nga isabat, ginatugutan sang isa ka Cristiano nga tuytuyan sia sang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani tauna be ia manau, hekwakwanai ia gurigurilaia, bona ena tadikaka do ia hereva henia dala maorona ia lalohadailaia, ia hahedinaraia Dirava ena lauma ena hakaua dalana ia abia dae.
Indonesian[id]
Dengan meluangkan waktu untuk menenangkan diri, berdoa tentang hal itu, dan memikirkan cara terbaik untuk menjawab, seorang Kristen membiarkan dirinya dibimbing roh Allah.
Iloko[ilo]
Agpapaidalan ti maysa a Kristiano iti espiritu ti Dios no pakalmaenna ti riknana, ikararagna ti situasion, ken panunotenna no kasano ti kasayaatan nga isusungbatna.
Icelandic[is]
Kristinn maður lætur anda Guðs leiða sig þegar hann gefur sér tíma til að róa sig niður, biðja og íhuga hvernig best sé að svara.
Italian[it]
Prendendosi il tempo di calmarsi, di pregare riguardo alla questione e di riflettere su come è meglio rispondere, il cristiano permette allo spirito di Dio di guidarlo.
Kongo[kg]
Ntangu Mukristu mosi kebaka ntangu ya kulembika makasi, kesamba sambu na dyambu yango, mpi ketadila mutindu ya mbote ya kupesa mvutu, yandi kekudibikaka nde mpeve ya Nzambi kutwadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Mũkristiano eterera ahorere, ahoya igũrũ rĩa ũndũ ũcio na acoka eciria ũrĩa angĩcokia ũrĩa kwagĩrĩire-rĩ, na njĩra ĩyo akoragwo agĩtĩkĩria roho wa Ngai ũmũtongorie.
Kuanyama[kj]
Omukriste ota ka wilikwa komhepo yaKalunga ngeenge okwa efa pa pite efimbo opo a handuluke nosho yo ngeenge okwa ilikana kombinga youpyakadi oo nokudiladila kutya ota ka nyamukula ngahelipi.
Kimbundu[kmb]
O kutululuka, ni kusamba kua lungu ni maka, ni ku xinganeka kiebhi kia tokala ku tambuijila, o Kidistá uehela ku muendesa kuala o nzumbi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣಗಾಗಲು, ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡಲು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Kwangali[kwn]
Pokulitulira po siruwo sokumweneka ehandu nokukanderera kuhamena yuma oyo ntani nokugazadara ko omu no limburura, ngoso Mukriste kuna kupulisira mpepo zaKarunga zi mu gendese.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkristu oyambulanga vo mwand’a Nzambi wamfila muna sianga ngolo za kulula makasi, samba mu kuma kia diambu dibwidi yo vava e mpila yambote ya vanina mvutu.
Ganda[lg]
Singa Omukristaayo asooka n’akkakkana, n’asaba, era n’alowooza ku ngeri gy’ayinza okwanukulamu, aba alaga nti akkiriza okukulemberwa omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
Soki azwi ntango ya kokitisa motema, abondeli Yehova mpo na likambo yango, mpe akanisi ndenge ya koyanola malamu, mokristo azali kotika elimo ya Nzambe ekamba ye.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a wa pilu, a lapela ka za teñi, ni ku bona mwa kona ku alabela hande, fo u bonisa kuli u lumelela moya wa Mulimu ku mu zamaisa.
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwine Kidishitu etūkije, alombele pa mwanda’wa, ne kutala mwa kulondolwela’po, nabya waleka mushipiditu wa Leza umukunkuje.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena Kristo utukija, usambila bua tshilumbu atshi ne ukeba mushindu muimpe wa kuandamuna, udi wenza bua nyuma wa Nzambi amulombole.
Luvale[lue]
Nge muka-Kulishitu mwavandamina aunde muchima, nakulomba Kalunga amukafwe hachihande kana, nakushinganyeka omu nahase kukumbulula kanawa, kaha ali nakwitavila shipilitu yaKalunga yimutwaminyine.
Luo[luo]
Kuom kawo thuolo mar duoko mirima chien, lamo e wi wachno, kendo nono yo maber monyalo dwokogo, Jakristo miyo roho mar Nyasaye thuolo mar taye.
Lushai[lus]
A thinur reh hun nghâkin, an buaina chungchânga ṭawngṭaiin, leh a chhân dân tûr ṭha ber ngaihtuahin Kristian chu Pathian thlarau a inhruaitîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
Kan enn chretien prend le temps pou calmé-li, prié lor sa sujet-la, ek reflechi couma li kapav reponn dan enn bon fason, li pé laisse li-mem guidé par l’esprit Bondié.
Malagasy[mg]
Satria manaiky hotarihin’ny fanahin’Andriamanitra isika, rehefa miezaka ho tony, mivavaka, ary mandinika hoe ahoana no fomba tsara indrindra hamaliana an’ilay anankiray.
Marshallese[mh]
Eokwe, ñe kwõj kõttar an med bũruom̦, jar ñan Jeova kõn apañ eo im l̦õmn̦ak kõn ta eo kwõmaroñ ba, kwõj kõtl̦o̦k bwe kajoor eo an Anij en tõl eok.
Malayalam[ml]
മനസ്സൊന്നു ശാന്തമാകാനും പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥിക്കാനും എന്തു മറുപടി നൽകണമെന്നു വിചിന്തനംചെയ്യാനും സമയമെടുക്കുമ്പോൾ, തന്നെ വഴിനടത്താൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ദൈവാത്മാവിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr sasa, kiris-ned sã n maag a yĩng n bas t’a sũurã sigi, n pʋʋs yellã zug la a bao n bãng a sẽn tõe n leok sõma to-to, wilgdame t’a basdame tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-a sore.
Marathi[mr]
आपला राग शांत करण्याद्वारे, त्या विषयाबद्दल प्रार्थना करण्याद्वारे आणि कधी व कसे उत्तर द्यावे याचा विचार करण्याद्वारे एक ख्रिस्ती व्यक्ती देवाच्या आत्म्याला स्वतःचे मार्गदर्शन करू देते.
Maltese[mt]
Jekk jieħu l- ħin biex jikkalma, jitlob dwar il- kwistjoni, u jikkunsidra kif iwieġeb bl- aħjar mod, Kristjan iħalli lilu nnifsu jitmexxa mill- ispirtu t’Alla.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा केही समयको लागि शान्त रहेर, समस्याबारे प्रार्थना गरेर अनि जवाफ दिने सर्वोत्तम तरिका विचार गरेर एक जना ख्रीष्टियनले आफूलाई परमेश्वरको शक्तिको डोऱ्याइनुसार चल्न दिइरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele Omukriste te etha a kale a ngungumana, ta galikana kombinga yoshinima shoka nokudhiladhila nkene e na okuyamukula momukalo omwanawa, kungawo ote etha a wilikwe kombepo ondjapuki yaKalunga.
South Ndebele[nr]
Ngokuzinikela isikhathi sokwehlisa umoya, athandaze ngendaba leyo, acabange nangendlela ebhedere khulu yokuphendula, umKrestu uzivumela anqotjhiswe mumoya kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o dumelela moya wa Modimo o mo hlahla ge a ipha nako ya go phohlela, a rapela ka taba yeo le go hwetša tsela e kaone ya go araba.
Nyanja[ny]
Mkhristu akapeza nthawi yoti mtima wake ukhale m’malo, kupempherera nkhaniyo ndiponso kuganizira mmene angayankhire bwino, ndiye kuti akulola kutsogoleredwa ndi mzimu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛnenli bie si abotane, ɔyɛ edwɛkɛ ne anwo asɔne, na ɔdwenle kɛzi ɔbabua la anwo kpalɛ a, ɔbamaa Nyamenle sunsum ne ahile ye adenle.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko, tasgabbaaʼuuf yeroo ramaduudhaan, dhimmicha ilaalchisee kadhannaa dhiheessuufi akkaataa kamiin deebii yoo kenne akka wayyu yaaduudhaan hafuurri qulqulluun akka isa geggeessu heyyamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਹੋਣ, ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਚ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey a Kristiano et palabasen toy panaon pian pakalmaey liknaan to, ipikasi so problema, tan nonoten no panoy sankaabigan ya ikiwas to, aabuloyan toy espiritu na Dios ya mangiwanwan ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo ta tuma tempu pa kalma bo mes, pa hasi orashon tokante e asuntu i pa pensa bon kon ta e mihó manera pa reakshoná, bo ta demostrá ku bo ta laga e spiritu di Dios guia bo.
Pijin[pis]
Taem iumi prea and ting raonem best samting for talem, datwan showimaot iumi letem holy spirit leadim iumi.
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh kin doadoahngki ahnsou en meleileidi, kapakapki ireo, oh medemedewe ia duwen eh pahn sapeng, Kristian men kin mweidohng sapwellimen Koht manaman en kaweid ih.
Portuguese[pt]
Por dar tempo para se acalmar, orar sobre a questão e analisar qual a melhor forma de reagir, o cristão se deixará guiar pelo espírito de Deus.
Rundi[rn]
Igihe umukirisu afashe umwanya wo gutekana, agasenga ku bijanye n’iyo ngorane, kandi akarimbura ukuntu yokwishura neza, aba yemeye kuyoborwa n’impwemu y’Imana.
Ruund[rnd]
Anch waninet, walembil piur pa mulong winou, ni washinshikin piur pa mutapu ukutwishay kwakul nawamp, mwin Kristu ukez kulikidil amwinend chakwel amutakela kudi spiritu wa Nzamb.
Sinhala[si]
ඉහත උපදෙසට අනුව කෝපය නිවාගන්න කාලය ගැනීමෙන්, ගැටලුව ගැන යාච්ඤා කිරීමෙන් සහ පිළිතුරු දෙන ආකාරය ගැන කල්පනා කිරීමෙන් ක්රිස්තියානියෙක් දෙවිගේ බලය ඔහු තුළ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩහරිනවා.
Slovak[sk]
Keď si kresťan nechá čas na to, aby sa upokojil, pomodlil sa a uvažoval, ako by bolo najlepšie odpovedať, umožňuje Božiemu duchu, aby ho viedol.
Slovenian[sl]
Kristjan pusti, da ga vodi Božji duh, ko si vzame čas, da se pomiri, moli o zadevi in razmisli, kako najbolje odgovoriti.
Samoan[sm]
O le taumafai e faatoʻafilemu le mafaufau, tatalo mo lea mataupu, ma mafaufau po o le ā le tali talafeagai e fai atu, e faaalia ai o loo taʻitaʻia sea Kerisiano e le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Kana muKristu achitora nguva yokuti agadzikane, anyengetere nezvenyaya yacho, uye afunge nzira yakanakisisa yokupindura, anenge achibvuma kutungamirirwa nomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Duke lënë kohë që të qetësohet, të lutet për çështjen dhe të mendojë se si të përgjigjet sa më mirë, një i krishterë lejon të drejtohet nga fryma e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ha Mokreste a ipha nako ea ho theola moea, ho rapella taba le ho nahana tsela e molemohali ea ho araba, o itumella hore a tataisoe ke moea oa Molimo.
Swedish[sv]
En kristen som ger sig tid att lugna ner sig, be om saken och tänka efter innan han svarar låter sig vägledas av Guds ande.
Swahili[sw]
Kwa kungoja hasira itulie, kusali kuhusu jambo hilo, na kwa kufikiria njia nzuri zaidi ya kujibu, Mkristo anaruhusu roho ya Mungu imwongoze.
Congo Swahili[swc]
Kwa kungoja hasira itulie, kusali kuhusu jambo hilo, na kwa kufikiria njia nzuri zaidi ya kujibu, Mkristo anaruhusu roho ya Mungu imwongoze.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் தன் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த, அந்த விஷயத்தைக் குறித்து ஜெபிக்க, நல்ல விதமாக பதிலளிப்பது எப்படியென யோசிக்க நேரமெடுத்துக்கொள்கையில் அவர் கடவுளுடைய சக்தி காட்டுகிற வழியில் நடப்பார்.
Telugu[te]
కోపాన్ని అణచుకోవడానికి, ఆ విషయం గురించి ప్రార్థించడానికి, శ్రేష్ఠమైన విధంగా ఎలా జవాబివ్వాలో ఆలోచించడానికి సమయం తీసుకుంటే మనం పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశాన్ని అనుసరించగలుగుతాం.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน พยายาม สงบ ใจ, อธิษฐาน เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น, และ ใคร่ครวญ ว่า ควร ตอบ อย่าง ไร จึง จะ ดี ที่ สุด เขา กําลัง ยอม ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า นํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንኺሃድእ ግዜ እንተ ወሲዱን ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እንተ ጸልዩን ብኸመይ ከም ዚምልስ እንተ ሓሲቡን፡ ብመንፈስ ኣምላኽ ንኺምራሕ የፍቅድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orkristu ka nan na jijingi u Aôndo ian ér a hemen nan sha u wan ishima, shi tôôn shighe eren msen sha ikyaa shon, shi henen kwagh u a hembe doon u nana kende a ôr yô.
Tagalog[tl]
Kung ang isang Kristiyano ay magpapalamig muna, mananalangin, at iisip ng magandang maisasagot, nagpapaakay siya sa espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mbɔsa etena ka nɛmbɔhala, nɔmba Nzambi ekimanyielo ndo menda yoho yoleki dimɛna ya nkadimola, Okristo mɛnyaka dia nde ekɔ lo nɔmbwama la nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a letla nako e feta gore a ritibale, a rapelele kgang eno a bo a akanyetse tsela e e molemo ya go araba, o itetla go gogwa ke moya wa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono vahe‘i ‘a e taimi ke fakamokomoko hifo aí, ko e lotu fekau‘aki mo e me‘á, pea fakakaukau ki he founga lelei taha ke fai ai ha talí, ‘oku faka‘atā ai ia ‘e ha Kalisitiane ke tataki ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa Munakristo walindila kusikila moyo wakkala, waapailila makani aaya alimwi akuzyiba mbwakonzya kwiingula, inga wazumizya muuya wa Leza kuti umweendelezye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i larim bel i kol pastaim, na beten long dispela samting, na tingim gutpela tok em i ken mekim, orait em i larim spirit bilong God i stiaim em.
Tsonga[ts]
Mukreste u ta kombisa leswaku u pfumelela ku kongomisiwa hi moya wa Xikwembu loko a tinyika nkarhi wo rhurisa mbilu, wo khongela hi mholovo yoleyo ni ku kambisisa ndlela leyinene yo hlamula.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wakulongora kuti wakuzomera kulongozgeka na mzimu wa Ciuta para wakukhazikiska mtima wake pasi, kulomba, ndiposo kusanga nthowa yiwemi yakuzgolera para wapambana maghanoghano na munyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e taumafai ei koe o fai ke galo tou kaitaua, ‵talo atu e uiga mō te mea tenā, kae mafaufau me se a te ‵toe auala ‵lei ke tali atu ki ei, se mea ‵lei mō se Kelisiano ke talia ne ia ke takitaki a ia ne te agaga tapu o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni twɛn ma ne bo dwo, ɔbɔ asɛm no ho mpae, na osusuw ɔkwampa a obetumi afa so abua asɛm no a, na ɔrema Onyankopɔn honhom akyerɛ no kwan.
Tahitian[ty]
Ia tiai rii te hoê Kerisetiano ia mǎrû mai oia, ia pure no nia i te fifi, e ia feruri i te haerea maitai a‘e, te arataihia ra ïa oia e te varua o te Atua.
Umbundu[umb]
Poku sanda otembo yoku tulumuha loku likutilila catiamẽla kocitangi caco, loku kũlĩhĩsa ndomo ci tetuluiwa ciwa, Ukristão ecelela oku songuiwa lespiritu lia Suku.
Venda[ve]
Mukriste u vha a tshi khou tendela u livhiswa nga muya wa Mudzimu musi a tshi ḓiṋea tshifhinga tsha u dzika, tsha u rabela nga ha mafhungo eneo, na u humbula nga ha nḓila ya khwine ine a ḓo fhindula ngayo.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee yiilluwaa mittanaashin takki giyoogan, he hanotaa xeelliyaagan woossiyoogaaninne woygi zaarana koshshiyaakko qoppiyoogan, Xoossaa ayyaanaa kaaletuwaa kaallanau eeno giyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpakalma han kalugaringon, pag-ampo, ngan paghunahuna kon ano an gimaopayi nga paagi han pagbaton, an usa nga Kristiano nagpapagiya ha espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakamalu ifo e te tehina tona ʼita, mo faikoleʼi te faʼahi ʼaia, pea mo fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi hana tali, ʼe ina tuku ai anai ia ia ke takitaki e te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa umKristu ezipha ixesha lokudambisa umsindo, athandaze ngaloo nto aze acinge ngeyona ndlela ibhetele yokuphendula, uyazivumela ukuba akhokelwe ngumoya kaThixo.
Yapese[yap]
Faanra guy reb e Kristiano rogon ni nge m’ay e damumuw rok, me meybil, me lemnag e n’en nib fel’ ni nge yog, ma aram e be pag gelngin Got nib thothup ni nge pow’iy.
Zande[zne]
Ka Kristano di regbo ka zeresa tiní ti zinga, ki kpari tipa gu tagbagapai kuru, na ki makiapa wai ka karagapai rogo wene gene yo, gure nga ní nambu ga Mbori toro si ngbe funi kumbatayo.