Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото изменение признава, че системите за предварително одобрение са ценни за пациентите, тъй като им осигуряват яснота по въпроси като това кои разходи биха могли да им бъдат възстановени и кои разходи те ще трябва да поемат сами, договорености за необходимите последващи грижи и какво ще се случи при евентуален неблагоприятен обрат.
Czech[cs]
Tímto pozměňovacím návrhem se uznává, že systémy předchozího povolení mohou být pro pacienty cenné, pokud jde o objasnění otázek, jako například k jaké náhradě jsou způsobilí a jaké náklady musí sami hradit, pravidla pro jakoukoliv potřebnou následnou péči a co je třeba učinit, pokud nastane nějaká nepředvídaná událost.
Danish[da]
I dette ændringsforslag anerkender man, at ordninger med forhåndstilladelse kan være værdifulde for patienterne, fordi det skaber klarhed om spørgsmål som f.eks., hvilken godtgørelse de vil være berettiget til, og hvilke udgifter de selv vil skulle afholde, ordninger for den nødvendige efterpleje, og hvad der sker, hvis noget går galt.
German[de]
Durch diese Änderung wird anerkannt, dass Systeme zur Einholung von Vorabgenehmigungen zweckmäßig für die Patienten sind, weil sie ihnen Klarheit über Fragen wie z. B. die Höhe der Erstattung, die sie beanspruchen können, und den Kostenanteil, den sie selbst tragen müssen, über die Organisation notwendiger Nachsorgemaßnahmen und über die Maßnahmen im Falle von Komplikationen und Behandlungsfehlern verschaffen.
Greek[el]
Στην παρούσα τροπολογία αναγνωρίζεται ότι τα συστήματα προηγούμενης έγκρισης είναι πολύτιμα για τους ασθενείς από την άποψη ότι τους παρέχουν σαφήνεια σε θέματα όπως για ποια επιστροφή θα είναι επιλέξιμοι και ποιες δαπάνες πρέπει να καλύψουν οι ίδιοι, ποιοι θα είναι οι διακανονισμοί σχετικά με οποιαδήποτε περίθαλψη θα χρειαστεί στην συνέχεια και τι θα συμβεί εάν υπάρξει κάποια ανεπιθύμητη εξέλιξη.
English[en]
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Spanish[es]
Esta enmienda reconoce que los sistemas de autorización previa son valiosos para los pacientes al proporcionarles claridad sobre cuestiones tales como el reembolso al que tienen derecho y los gastos que deben pagar ellos mismos, los planes para cualquier asistencia para después del tratamiento y para el caso en que algo se salga de lo previsto.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga tunnistatakse, et eelloasüsteemid on patsientidele vajalikud, sest annavad neile selguse, mida neile hüvitatakse ja mille eest nad peavad ise maksma, milline on vajadusel järelhoolduse korraldus ja mis juhtub, kui midagi läheb halvasti.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa tunnustetaan, että ennakkolupajärjestelmät ovat potilaiden kannalta arvokkaita, sillä ne tuovat selvyyttä esimerkiksi siihen, mitä korvauksia he voivat saada ja mistä kustannuksista heidän on huolehdittava itse, jälkihoitojärjestelyihin sekä siihen, miten on toimittava, jos jokin menee pieleen.
French[fr]
Cet amendement reconnaît que les systèmes d'autorisation préalable sont utiles pour les patients dans la mesure où ils leur permettent de savoir clairement à quels remboursements ils ont droit et quels montants resteront à leur charge, quelles sont les dispositions lorsqu'un suivi médical après traitement est nécessaire et quelle est la marche à suivre en cas de problème.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás elismeri, hogy az előzetes engedélyezési rendszerek hasznosak a betegek szempontjából a tekintetben, hogy egyértelműséget biztosítanak számukra olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például milyen visszatérítésre lesznek jogosultak és mely költségeket kell maguknak viselniük, továbbá az esetlegesen szükséges utókezelésekre vonatkozó rendelkezésekkel és azzal kapcsolatban, hogy mi történik, ha valami balul sül el.
Italian[it]
Il presente emendamento riconosce che i sistemi di autorizzazione preventiva sono preziosi per i pazienti ai fini della chiarezza in merito a questioni quali il rimborso cui hanno diritto e i costi che dovranno essi stessi sostenere, le modalità per eventuali esigenze post-cura e nel caso di inconvenienti.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu pripažįstama, kad išankstinių leidimų sistemos svarbios pacientams, kadangi jas taikant suteikiama aiškumo, kaip bus kompensuojamos išlaidos, ką reikės sumokėti patiems, kaip bus organizuojama priežiūra vėliau ir kaip reikės elgtis, jei kas nors nepavyks.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu atzīst, ka iepriekšējas atļaujas sistēmas ir būtiskas pacientiem, jo tās viņiem sniedz skaidrību par to, kādas izmaksas tiks atlīdzinātas un kādas būs jāsedz viņiem pašiem, par to, kāda būs kārtība, ja vajadzīga pēcārstēšanās aprūpe, un kā rīkoties, ja plānotā aprūpe neizdodas.
Maltese[mt]
Din l-emenda tagħraf li s-sistemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel jistgħu jkunu importanti ħafna għall-pazjenti għaliex jagħtuhom ċarezza fi kwistjonijiet bħalma huwa r-rimborż li jkunu eliġibbli għalih u xi spejjeż se jkollhom ikopru huma stess, kif ukoll dwar arranġamenti għal kwalunkwe kura sussegwenti li tista’ tinħtieġ u x’jiġri jekk xi ħaġa tmur ħażin.
Dutch[nl]
Met dit amendement wordt erkend dat systemen van voorafgaande toestemming nuttig zijn voor de patiënt omdat zij hem duidelijkheid verschaffen over kwesties zoals de kostenvergoeding waarop zij recht hebben, de kosten die zij zelf zullen moeten betalen, de regelingen voor de nodige nazorg en wat er gebeurt als er iets misgaat.
Polish[pl]
W poprawce tej uznano fakt, że systemy uprzedniej zgody są korzystne dla pacjentów pod względem zapewniania im jasności w kwestii zwrotu kosztów, do jakiego będą oni uprawnieni oraz w kwestii kosztów, jakie będą oni musieli pokryć sami, a także ustaleń w odniesieniu do wszelkiej koniecznej późniejszej opieki oraz postępowania w przypadku wystąpienia komplikacji.
Portuguese[pt]
A presente alteração reconhece que os sistemas de autorização prévia podem ser valiosos para os doentes, ao esclarecerem os interessados sobre questões como o reembolso a que têm direito e os custos que eles próprios têm de suportar, as disposições aplicáveis a quaisquer cuidados que posteriormente sejam necessários e o que deverá suceder, se algo correr mal.
Romanian[ro]
Acest amendament recunoaște că sistemele de autorizare prealabilă sunt importante pentru pacienți în ceea ce privește oferirea de informații clare cu privire la aspecte cum ar fi tipul de rambursare pentru care sunt eligibili și ce costuri vor suporta ei înșiși, pregătirile pentru orice asistență medicală post-tratament necesară și ce se va întâmpla dacă apar probleme.
Slovak[sk]
Týmto PDN sa berie do úvahy, že systémy predchádzajúceho schvaľovania môžu byť pre pacientov dôležité tým, že poskytujú istotu o tom, na akú náhradu budú mať nárok a aké náklady budú znášať sami, o podmienkach prípadnej následnej starostlivosti a o postupoch v prípade, ak dôjde k problémom.
Slovenian[sl]
Ta predlog spremembe priznava, da so lahko sistemi predhodne odobritve za paciente koristni, ker zagotavljajo preglednost glede upravičenosti do povračila stroškov in vsote stroškov, ki jo bodo morali kriti sami, ureditve za kakršno koli potrebno poznejše zdravljenje in posledice v primeru kakršnih koli težav.
Swedish[sv]
Här erkänns det att systemen med förhandstillstånd är bra för patienterna, eftersom de får klarhet i fråga om vilka ersättningar de har rätt till och vilka kostnader de får lov att själva svara för samt dessutom hur eftervården ska ordnas vid behov och vad som kommer att hända ifall något gått fel.