Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Ribeira Peixe, also called Emolve [pt] (after the vegetable oil company), was a large semi-abandoned oil palm plantation, a monoculture that always presented a danger to the island's biodiversity, a danger aggravated above all by the threat to go ahead with plans to rehabilitate and expand the plantation from the current 610 hectares to approximately 5,000 hectares, a fact confirmed [pt] in 2009 when the São Tomean State signed an agreement with Belgian company SOCFINCO for palm oil operation.
Spanish[es]
Ribeira Peixe, también denominada Emolve [pt] (por la compañía de aceite vegetal), era una gran plantación semiabandonada de palmas aceiteras, un monocultivo que siempre presentaba un peligro para la biodiversidad de la isla, el cual se agravó por la amenaza de seguir adelante con los planes de rehabilitar y expandir la plantación desde las 610 hectáreas actuales hasta 5.000 hectáreas aproximadamente, según se confirmó [pt] en 2009, cuando el estado de Santo Tomé firmó un acuerdo con la compañía belga SOCFINCO para operar con el aceite de palma.
French[fr]
Ribeira Peixe, appelé aussi Emolve [pt] (comme la société de production d'huile végétale), était une grande plantation de palmiers à palme semi-abandonnée, une monoculture qui a toujours représenté un danger pour la biodiversité de l'île, danger aggravé par-dessus tout par la volonté d'aller de l'avant avec des projets de réhabilitation et d’extension de la plantation des 610 hectares actuels à environ 5000 hectares, une volonté confirmée [pt] en 2009 lorsque l'état de São Tomé a signé un accord avec la société belge SOCFINCO pour la production d'huile de palme.
Italian[it]
Ribeira Peixe, chiamata Emolve [pt] (come la società di produzione di olio vegetale), era una grande piantagione di palme quasi abbandonata, una monocultura che ha da sempre rappresentato un pericolo per la biodiversità dell'isola, pericolo aggravato soprattutto dalla volontà di andare avanti con i progetti di riabilitazione e estensione della piantagione dai 610 ettari attuali a circa 5000 ettari, una volontà confermata [pt] nel 2009 quando lo stato di São Tomé ha firmato un accordo con la società belga SOCFINCO [fr] per la produzione di olio di palma.
Japanese[ja]
単一栽培は、島の生物多様性に常に危険をもたらすものだ。 そして、農園を修復して、現在の610haからおよそ5000haに拡張する計画を進めるという脅威は、何にもまして危険性を増加させることになった。 それは2009年にサントメ政府がSOCFINCOというベルギーの会社と、パーム油事業に関する協定に調印したことで、確実なものになってしまった[pt]。
Portuguese[pt]
Ribeira Peixe, denominada também por Emolve (Empresa de Óleos Vegetais), era uma grande plantação semi-abandonada de palmeira-de-andim para produção de óleo de palma, uma monocultura que sempre representou um perigo para a biodiversidade da ilha, perigo esse agravado pela ameaça sobretudo de avançassem com os planos de reabilitação e expansão, dos actuais 610 hectares para cerca de 5.000 hectares, facto que se confirmou quando em 2009 o Estado são-tomense assinou um acordo com a empresa belga SOCFINCO para exploração de óleo de palma.
Russian[ru]
Рибейра Пейше, также известная как Эмолве [порт] (по названию компании-производителя растительного масла), была большой полу-заброшенной плантацией масличных пальм, монокультурой, которая всегда представляла собой угрозу островному биологическому разнообразию, угрозу, усугубляемую еще тем, что есть планы восстановить и расширить эту плантацию, увеличив ее площадь с нынешних 610 гектаров до 5 000 гектаров, что фактически подтвердилось [порт] в 2009 году, когда власти Сан-Томе подписали соглашение с бельгийской компанией SOCFINCO о производстве пальмового масла.
Chinese[zh]
Ribeira Peixe,也稱為Emolve(習用當地的棕櫚油公司名稱),是一個面積廣大但半荒廢的油棕櫚種植園。 單一作物總是威脅島上的生物多樣性,這情況因為油棕園的復耕及擴大種植面積而更加惡劣,2009年,聖國政府與比利時公司SOCFINCO簽署生產棕櫚油協議,栽種面積自目前的610公頃擴增至5,000公頃。