Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурата на съхранение и разрешените системи за събиране и транспорт на млякото се адаптират към разпоредбите на съответното законодателство (транспортът трябва да се извършва в цистерни за мляко, които поддържат постоянна температура, а температурата на млякото в цистерните трябва да е ≤ 6 °C).
Czech[cs]
Teplota při skladování a povolené systémy na sběr a přepravu mléka se upravují podle ustanovení platných právních předpisů (přeprava nákladními auty s izotermickými cisternami a teplota mléka v nádrži ≤ 6 °C).
Danish[da]
Opbevaringstemperaturen og systemerne til indsamling og transport af mælken skal overholde kravene i den relevante lovgivning (transport i køletankbiler, og temperaturen i tanken skal være ≤ 6 °C).
German[de]
Die Konservierungstemperatur und die zugelassenen Sammel- und Transportsysteme für Milch werden den Bestimmungen der geltenden Rechtsvorschriften (Transport in Milchsammelwagen und Temperatur der Milch in Tanks ≤ 6 °C) angepasst.
Greek[el]
Η θερμοκρασία διατήρησης και τα επιτρεπόμενα συστήματα συλλογής και μεταφοράς του γάλακτος προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας (μεταφορά σε ισοθερμικά βυτιοφόρα και μέγιστη θερμοκρασία του γάλακτος στο βυτίο ≤ 6 °C).
English[en]
The storage temperature and systems used for collecting and transporting the milk must comply with the requirements of the relevant legislation (transport in refrigerated bulk tankers and the temperature in the tank must be ≤ 6 °C).
Spanish[es]
La temperatura de conservación y los sistemas admitidos para la recogida y transporte de la leche se adecúan a lo establecido en la normativa vigente (transporte en camiones cisternas isotermas y temperatura de la leche en tanque ≤ 6 °C).
Estonian[et]
Säilitamistemperatuur ning piima kogumise ja transportimise lubatud süsteemid on kohandatud kehtivatele eeskirjadele (vedu isotermilistes paakautodes ja piima temperatuur vaadis ≤ 6 °C).
Finnish[fi]
Maidon säilytyslämpötilaa ja sen keräämiseen ja kuljetukseen sallittuja menetelmiä mukautetaan nykyisiin säännöksiin (kuljetus isotermisissä säiliöautoissa ja maidon lämpötila tankissa ≤ 6 °C).
French[fr]
La température de conservation et les systèmes autorisés pour la collecte et le transport du lait sont adaptés conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur (transport dans des camions citernes isothermes et température du lait dans la cuve inférieure ou égale à 6 °C).
Croatian[hr]
Temperatura skladištenja i sustavi koji se upotrebljavaju za sakupljanje i prijevoz mlijeka moraju udovoljavati zahtjevima relevantnog zakonodavstva (prijevoz u hlađenim cisternama, temperatura u cisterni mora biti ≤ 6 °C).
Hungarian[hu]
A tárolási hőmérséklet és a tej begyűjtésére és szállítására engedélyezett rendszerek a meglévő joganyag rendelkezéseihez igazodnak (szállítás izotermikus tartálykocsikban, a tej hőmérséklete a tartályban T ≤ 6 °C).
Italian[it]
La temperatura di conservazione ed i sistemi autorizzati per la raccolta ed il trasporto del latte vengono adeguati a quanto stabilito nella normativa in vigore (trasporto in camion cisterna isotermici e temperatura del latte nei serbatoi ≤ 6 °C).
Lithuanian[lt]
Pieno laikymo temperatūra ir pieno surinkimo bei pervežimo sistemos suderinamos su galiojančių teisės aktų nuostatomis (pienas pervežamas izoterminėse cisternose, o pieno temperatūra cisternoje turi būti žemesnė arba lygi ≤ 6 °C).
Latvian[lv]
Uzglabāšanas temperatūrai un sistēmām, ko izmanto piena savākšanai un pārvadāšanai, ir jāatbilst attiecīgo tiesību aktu prasībām (pārvadāšana ar atvēsinātājsistēmu aprīkotās autocisternās, un temperatūrai cisternā ir jābūt ≤ 6 °C).
Maltese[mt]
It-temperatura u s-sistemi tal-ħażna użati għall-ġbir u l-ġarr tal-ħalib iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti (ġarr f'tankers tal-ingrossa refriġerati, b'temperatura fit-tank li trid tkun ta' ≤ 6 °C).
Dutch[nl]
De vereisten inzake de bewaartemperatuur en de toegelaten systemen voor het ophalen en vervoeren van de melk zijn aangepast aan de toepasselijke voorschriften (vervoer in gekoelde tankwagens en een temperatuur van de melk in de tank van ≤ 6 °C of lager).
Polish[pl]
Temperaturę przechowywania oraz systemy odbioru i transportu mleka dostosowano do obowiązujących przepisów (transport odbywa się w izolowanych termicznie autocysternach, a temperatura mleka w zbiorniku wynosi ≤ 6 °C).
Portuguese[pt]
A temperatura de conservação e os sistemas admitidos para a recolha e o transporte do leite são adaptados à regulamentação em vigor (transporte em camiões-cisterna isotérmicos e temperatura do leite na cuba ≤ 6 °C).
Romanian[ro]
Temperatura de conservare și sistemele admise pentru colectarea și transportul laptelui sunt adaptate la dispozițiile legislative în vigoare (transport în cisterne izoterme și o temperatură a laptelui în cisternă de maximum ≤ 6 °C).
Slovak[sk]
Teplota pri skladovaní a povolené systémy na zbieranie a prepravu mlieka sa upravujú podľa stanovených platných predpisov (preprava nákladnými autami s izotermickými cisternami a teplota mlieka v nádrži ≤ 6 °C).
Slovenian[sl]
Temperatura skladišča in sistemov, ki se uporabljajo za zbiranje in prevoz mleka, mora biti usklajena z zahtevami ustrezne zakonodaje (nepakirani prevoz v hlajenih posodah in temperatura v posodi mora biti ≤ 6 °C).
Swedish[sv]
Lagringstemperaturen och de system som används för insamling och transport av mjölken ska uppfylla kraven i tillämplig lagstiftning (transport i kylda tankbilar med en temperatur på ≤ 6 °C).