Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi Malaki otito ni man obedo lonye i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Gbalɔ Malaki tu nɔ́ nɛ Yesu ba pee ɔ he munyu kaa e ji he tsumi.
Afrikaans[af]
Die profeet Maleagi het dit as ’n geestelike reiniging beskryf (Mal.
Arabic[ar]
وَيَصِفُ ٱلنَّبِيُّ مَلَاخِي ذٰلِكَ أَنَّهُ عَمَلُ تَطْهِيرٍ.
Aymara[ay]
Uka qʼomachäwi toqetjja Malaquías profetaw sum qhanañchäna (Mal.
Azerbaijani[az]
Malaki peyğəmbər bunu ruhani təmizlənmə kimi təsvir etmişdi (Mal.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Malasi kleli kɛ i sɔ’n ti be sanwun yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ini ni propeta Malaquias bilang espirituwal na paglinig.
Bemba[bem]
Kasesema Malaki alondolwele ifi Yesu acitile ukuti alisangulwile abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Пророк Малахия описал това като духовно пречистване.
Bislama[bi]
Profet Malakae i tokbaot samting ya se i olsem wan wok blong klinim ol man, blong wosip blong olgeta i klin long fes blong God.
Catalan[ca]
El profeta Malaquies ho va descriure com una neteja espiritual (Mal.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha profeta Malakíasi ítara liña lan wadagimanu ligía kei aban arumadahani lúmagiñeti Bungiu (Mal.
Cebuano[ceb]
Gihubit kini ni propetang Malaquias ingong espirituwal nga paghinlo.
Chuukese[chk]
Ewe soufós Malakai a fós usun ei angangen elimelim lón pekin lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Profet Malakhi nih mah kha thlaraulei thianhnak tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Malaki ti dekrir sa konman en netwayaz spirityel.
Czech[cs]
Jehova ho pověřil, aby prozkoumal duchovní stav svých následovníků na zemi a přečistil je, jak o tom psal prorok Malachiáš.
Chuvash[cv]
Ҫак тасату ҫинчен Малахия пророк ҫырнӑ (Мал.
Danish[da]
Profeten Malakias beskrev dette som en lutring.
German[de]
Das beschrieb der Prophet Maleachi als eine geistige Reinigung (Mal.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Maleaxi yɔ esia be nuwo ŋuti kɔkɔ.
Efik[efi]
Prọfet Malachi ọkọdọhọ ke emi edi ndinam mmọ ẹsana man ẹdot ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο προφήτης Μαλαχίας το περιέγραψε αυτό ως πνευματικό καθαρισμό.
English[en]
The prophet Malachi described this as a spiritual cleansing.
Spanish[es]
El profeta Malaquías describió tal labor como una limpieza espiritual (Mal.
Estonian[et]
Prohvet Malakia kirjeldas seda kui vaimset puhastamist (Mal.
Finnish[fi]
Profeetta Malakia kuvaili tätä hengelliseksi puhdistamiseksi (Mal.
Fijian[fj]
E vakatoka qori na parofita o Malakai me veivakasavasavataki vakayalo.
French[fr]
Le prophète Malaki parle de purification spirituelle (Mal.
Ga[gaa]
Gbalɔ Maleaki wie hetsuumɔ nɛɛ he akɛ eji mumɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa karaoan aei te burabeti are Maraki bwa te kaitiaki n te aro n taamnei.
Guarani[gn]
Proféta Malaquías heʼi ko tembiapo haʼeha peteĩ limpiésa (Mal.
Gujarati[gu]
એ બાબતોનું વર્ણન માલાખી પ્રબોધકે શુદ્ધ કરવાની ક્રિયા તરીકે કર્યું.
Wayuu[guc]
Naashin Malaquías, shia wuleinjatka nutuma Jesuu nanoula na anoujüshiikana (Mal.
Gun[guw]
Yẹwhegán Malaki basi zẹẹmẹ ehe tọn taidi klọ́we gbigbọmẹ tọn de.
Ngäbere[gym]
Rei sribi nuainbare ye ni Ngöbö kukwei niekä Malaquías käkwe bämikani jondron bätäteta ye kwrere akwa kukwe ja üairebiti (Mal.
Hausa[ha]
Annabi Malakai ya kwatanta hakan da tsarkakewa.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता मलाकी उनके आध्यात्मिक तौर पर शुद्ध किए जाने का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini ni manalagna Malaquias subong espirituwal nga pagtinlo.
Croatian[hr]
Prorok Malahija opisao je to kao duhovno čišćenje (Mal.
Haitian[ht]
Pwofèt Malaki te pale de enspeksyon sa a kòm yon netwayaj nan domèn espirityèl (Mal.
Armenian[hy]
Մաղաքիա մարգարեն գրել է այս հոգեւոր մաքրման մասին (Մաղ. 3։
Indonesian[id]
Nabi Maleakhi melukiskan hal ini sebagai suatu pemurnian.
Igbo[ig]
Ihe Malakaị onye amụma kwuru gosiri na Jizọs mere ka ndị na-eso ụzọ ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
Inladawan daytoy ni propeta Malakias kas naespirituan a panagdalus.
Icelandic[is]
Malakí spámaður lýsti þessari hreinsun.
Isoko[iso]
Malakae ọruẹaro na ọ ta ẹme kpahe orufuọ nana.
Italian[it]
Il profeta Malachia ne parlò come di una purificazione (Mal.
Japanese[ja]
預言者マラキによれば,それは霊的に清める業でした。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა მალაქიამ ამ მოვლენას სულიერი განწმენდა უწოდა (მალ.
Kamba[kam]
Mwathani Malaki nĩwawetie ĩũlũ wa kũthew’a kũu.
Kongo[kg]
Profete Malashi tubilaka diambu yai bonso bunkete ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Malaki oonanĩtie atĩ kũu kwarĩ gũtherio gwa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Malakia okwa li a shanga kombinga yoshinima osho.
Kazakh[kk]
Малахи пайғамбар мұны рухани тазарту ретінде сипаттаған (Малх.
Kimbundu[kmb]
O polofeta Malakiia ua ki sokesa ni ku zelesa mu nzumbi.
Korean[ko]
예언자 말라기는 그것을 영적으로 깨끗하게 하는 일로 묘사했습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Malakai walumbulwila kino kuba’mba kwibatokesha ku mupashi.
Krio[kri]
Di prɔfɛt Malakay se di tin we Jizɔs du, tan lɛk we pɔsin de klin gold ɔ silva.
Kwangali[kwn]
Muporofete Marakiya kwa yi fatwilire asi alyo kwa kere ezereso lyopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malaki wa ngunza wayikila lufimpu lwalu vo luveleleso lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Малаки пайгамбар муну жууп-тазалоо ишине салыштырган (Мал.
Ganda[lg]
Nnabbi Malaki yalaga nti okulongoosa okwo kwali kwa bya mwoyo.
Lingala[ln]
Mosakoli Malaki alobelaki yango lokola kopɛtolama na elimo.
Lozi[loz]
Mupolofita Malaki naa talusize taba yeo kuli ki ku kenisa.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Malaki wēsambīle pa kino bu kutōkejibwa kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Malaki udi uleja bualu ebu bu disukula mu ngumvuilu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kapolofweto Mika alumbunwine ngwenyi kutomesa kanechi chapwile chakushipilitu.
Lunda[lun]
Kaprofwetu Mika washimwini nindi iku kwadiña kutookesha kwakuspiritu.
Luo[luo]
Janabi Malaki nokoro ni Yesu ne dhi pwodho jolupne mondo gibed gi winjruok maber gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Zâwlnei Malakia chuan chu chu thlarau lama tihthianghlimna angin a târ lang a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je profeta Malaquías tongini kʼoakitso josʼin koa̱ntsje chjota jebi (Mal.
Coatlán Mixe[mco]
Ja kugajpxy Malaquías ojts tnigajpxy wiˈix wyäˈätsäˈändë Dios windum (Mal.
Morisyen[mfe]
Profet Malaki ti dekrir sa pirifikasion spiritiel la.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany fanadiovana izany i Malakia mpaminany.
Marshallese[mh]
Ri kanaan Malakai ear kwal̦o̦k kõn men in.
Macedonian[mk]
За ова духовно пречистување зборува пророкот Малахија (Мал.
Malayalam[ml]
മലാഖി പ്രവാ ചകൻ ഇതിനെ ഒരു ആത്മീയ ശുദ്ധീക രണനട പടി യായി വർണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Зөнч Малахи үүнийг алт мөнгийг цэвэршүүлэхтэй зүйрлэжээ (Мал.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Malaki gomã rẽ yelle.
Marathi[mr]
मलाखी संदेष्ट्याने या आध्यात्मिक शुद्धीकरणाचे वर्णन केले आहे.
Malay[ms]
Nabi Maleakhi pernah menjelaskan pemurnian rohani ini.
Maltese[mt]
Il- profeta Malakija dan iddeskrivieh bħala tindif spiritwali.
Burmese[my]
ပရောဖက်မာလခိက အဲဒါကို သန့်စင်ခြင်းလို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatijkej Malaquías kimelauak ke nejin tekit yeskia kemej se tachipaualis itech inintaueyichiualis (Mal.
North Ndebele[nd]
Umphrofethi uMalaki wakuchaza ngokuthi yikuhlambulula.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता मलाकीले यसलाई खार्ने र शुद्ध पार्ने काम भनेका छन्।
Ndonga[ng]
Omupolofeti Maleaki okwa popi kutya shika oshi li eyogolo lyopambepo.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he perofeta ko Malaki e mena nei ko e fakameaaga.
Dutch[nl]
De profeet Maleachi beschreef dit als een geestelijke reiniging (Mal.
South Ndebele[nr]
Umphorofidi uMalaki wakhe wayihlathulula indaba le.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Maleaki o hlalositše se e le go hlwekišwa moyeng.
Nyanja[ny]
Mneneri Malaki anafotokoza kuti zimenezi zikutanthauza kuwayeretsa mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Omuuli Malakia otyo wetyiihana okuti okusukula.
Nyankole[nyn]
Nabi Malaki akakishoboororaho nk’okushemezibwa okw’eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Malakae vɛlɛle ɛhye sunsum nu anwondelɛ.
Oromo[om]
Miilkiyaas raajichi haalli kun qulqulleessuu karaa hafuuraa godhamu taʼuusaa ibsee ture.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ныффыста пехуымпар Малахи (Мал.
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen propetan Malaquias itan ya espiritual a panaglinis.
Papiamento[pap]
Profeta Malakías a deskribí esaki komo un purifikashon spiritual.
Palauan[pau]
Me a profet el Malakai a milsaod er tia el omeruul el kmo ngomengikiid.
Pijin[pis]
Profet Malachi sei datwan hem for klinim olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Oczyszczenie to opisał prorok Malachiasz (Malach.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Malakai kawehwehda mwomwen kamwakel wet.
Portuguese[pt]
O profeta Malaquias descreveu isso como uma purificação espiritual.
Quechua[qu]
Profëta Malaquïasqa tsëta igualatsirqan Diospa kaqchö limpu këwanmi (Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna chuyanchasqa kananmantam Malaquias willakurqa (Mal.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Malaquiaspas chay ch’uyanchaymantan willarqan (Mal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Malaquías nishca shinaca, Diosta sirvijcuna limpio sirvinajujtami Jesusca ricuna carca (Mal.
Rarotongan[rar]
Kua akataka mai te peroveta ko Malaki i teia mei te tama anga pae vaerua.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Malaki yavuze ko ukwo kwari ugutyororwa kwo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Muprofet Malakiy wisambina pa chinech mudi kutokish kwa muspiritu.
Romanian[ro]
Din profeţia lui Maleahi reiese că această acţiune a fost o purificare spirituală (Mal.
Russian[ru]
Это духовное очищение описал пророк Малахия (Мал.
Sena[seh]
Mprofeta Malakiya alonga pyenepi ninga kuceneswa mwauzimu.
Sango[sg]
Prophète Malachie atene so ayeke lungulango, wala zingo saleté na lege ti yingo (Mal.
Sidamo[sid]
Masaalaanchu Milkiyaasi tini ayyaanaamittetenni colloonsa ikkitinota xawisino.
Slovak[sk]
Prorok Malachiáš opísal tento proces ako duchovné prečisťovanie.
Slovenian[sl]
Prerok Malahija je to opisal kot duhovno očiščevanje.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le perofeta o Malaki lenā vala o le faamamāina faaleagaga.
Shona[sn]
Muprofita Maraki akatsanangura basa iri sokucheneswa mune zvokunamata.
Songe[sop]
Mutemuki Malakii ayitamina bino bu kusuula kwa mu kikudi.
Albanian[sq]
Profeti Malakia e përshkroi këtë si pastrim frymor.
Serbian[sr]
Prorok Malahija to opisuje kao duhovno pročišćavanje (Mal.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Maleaki skrifi taki na a fasi disi Yesus meki na anbegi kon soifri (Mal.
Swati[ss]
Umphrofethi Malakhi uchaza loku ngekutsi kuhlanta kwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Malakia o ile a hlalosa sena e le tlhoekiso ea moea.
Swedish[sv]
Profeten Malaki beskrev det som en andlig rening.
Swahili[sw]
Nabii Malaki alisema kwamba walitakaswa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nabii Malaki alizungumuzia jambo hilo kuwa kutakaswa kiroho.
Tamil[ta]
இதை ஆன்மீகச் சுத்திகரிப்பாக மல்கியா தீர்க்கதரிசி விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
మలాకీ ప్రవక్త ఆ పనిని ఆధ్యాత్మిక శుద్ధీకరణగా వర్ణించాడు.
Tajik[tg]
Пайғамбар Малокӣ инро чун тозакунии рӯҳонӣ тасвир карда буд (Мал.
Tiv[tiv]
Profeti Malaki pase ér mwanger ne lu u ken jijingi.
Turkmen[tk]
Bu barada Malaky pygamberlik edipdi (Mal.
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ni propeta Malakias bilang espirituwal na paglilinis.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakelɛ omvutshi Malaki ɔnɛ wɛdiamelo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Moporofeti Malaki o tlhalosa seno e le go itshekisiwa ga semoya.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i eni ‘e he palōfita ko Malakaí ko ha fakama‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi Malaki wangukamba kuti kuchita venivi kwenga kuŵatoweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi Malaki wakaaamba kuti ooku kwakali kusalazya kwakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Palakachuwina Malaquías wa pi uma taskujut kilhchani maskulunkikan takanajla (Mal.
Tok Pisin[tpi]
Profet Malakai i kolim dispela wok olsem wok bilong klinim na rausim pasin doti long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Malaki peygamber bunu ruhi bir temizlik olarak tarif eder (Mal.
Tsonga[ts]
Muprofeta Malakiya u vule leswaku loku a ku ri ku basisiwa hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Muprofeti Malaki i tlhamusele a ntiro lowo kota kubasisa ka moya.
Tatar[tt]
Бу рухи чистарту турында Малахий пәйгамбәр язган булган (Мал.
Tumbuka[tum]
Nchimi Malaki yikalongosora kuti mulimo uwu ngwa kutozga mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te pelofeta ko Malaki a te mea tenei e pelā me se faka‵maga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Odiyifo Malaki hyɛɛ honhom fam ahotew yi ho nkɔm.
Tahitian[ty]
E tamâraa pae varua teie mai ta te peropheta Malaki i faataa.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼop Malaquiase laj yalbe skʼoplal ti jaʼ sventa chichʼ lekubtasel ta mantale (Mal.
Ukrainian[uk]
Пророк Малахія описав це як духовне очищення (Мал.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Malakiya, ci situlula ndomo upange waco wa lingiwa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ملاکی نبی کے ذریعے اِس بات کی پیشگوئی کی تھی۔
Venda[ve]
Muporofita Maleaxi o ṱalusa zwenezwi sa u kunakiswa ha lwa muya.
Makhuwa[vmw]
Eprofesiya ya Mikeya ennihimya yowiiraneya eyo okhala oreeriheliwa womunepani.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Milkkiyaasi hagee ayyaanaaban geeshshiyoogaa gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ini ni propeta Malakias sugad nga espirituwal nga paglimpyo.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te polofeta ko Malakia ki te fakamaʼa fakalaumalie ʼaia.
Xhosa[xh]
Umprofeti uMalaki usebenzisa igama elithi ukucoca xa ebhekisela kwesi senzo.
Yapese[yap]
Ke yog Malaki ni profet nre n’ey e aram e kan beechnagrad.
Yoruba[yo]
Èyí ni wòlíì Málákì ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí ìfọ̀mọ́ tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le profeta Malaquíasoʼ tu yaʼalaj bix kun beetbil (Mal.
Zande[zne]
Gu nebi nangia Maraki afura tipaha ki ya si angia giriso yo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Umprofethi uMalaki wachaza lokhu njengokuhlanzwa okungokomoya.