Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتستطيع السلطات البوليفية اتخاذ إجراءات بناء على طلب لتجميد حسابات المؤسسات الأجنبية أو الأفراد الأجانب غير المقيمين في بوليفيا، عند تقديم هذا الطلب في التماس رسمي أو تفويض رسمي من سلطة مختصة من خلال إبرام معاهدة دولية أو بالتماس التعاون القضائي أو المعاملة بالمثل.
English[en]
Bolivian authorities can take action on a request to freeze accounts of foreign institutions or individuals not residing in Bolivia if such a request is made in a letter rogatory or commission rogatory, by a competent authority, through the conclusion of an international treaty or by invoking judicial cooperation and reciprocity.
Spanish[es]
Las autoridades bolivianas pueden dar curso a la solicitud de congelamiento de cuentas de instituciones extranjeras o personas no residentes en Bolivia si se efectúa dicho requerimiento mediante un exhorto, comisión rogatoria o por autoridad competente, vía la ejecución de un tratado internacional o invocando cooperación judicial y reciprocidad.
French[fr]
Les autorités boliviennes peuvent procéder au gel de comptes d’institutions étrangères ou de non-résidents en Bolivie, si la demande leur en est adressée au moyen d’une exhortation, d’une commission rogatoire ou encore par les autorités compétentes, dans le cadre de l’exécution d’un traité international ou au titre de l’entraide judiciaire et de la réciprocité.
Russian[ru]
Боливийские власти могут дать ход просьбе о замораживании счетов иностранных учреждений или лиц, не проживающих в Боливии, если это требование направляется в виде извещения, судебного поручения или решения компетентного органа во исполнение положений международного договора или со ссылкой на сотрудничество между судебными органами и принцип взаимности.
Chinese[zh]
玻利维亚当局可受理把不住在玻利维亚的外国机关或个人的帐户冻结的请求,只要该请求是通过调查请求书、请求委托书或主管当局提出、通过执行一项国际条约或请求司法合作及基于互惠原则。