Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwetend het ek van Jehovah begin getuig.
Amharic[am]
ሳይታወቀኝ ስለ ይሖዋ መመስከር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وهكذا بدأت، دون قصد، اشهد عن يهوه.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwishiba, natendeke ukushimikila pa lwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Несъзнателно започнах да свидетелствувам за Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya mi no luksave, be mi stat blong tokbaot Jeova long ol narafala.
Bangla[bn]
এভাবে নিজের অজান্তেই আমি যিহোবার কথা লোকেদের জানাতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Nga wala tuyoa, nagsugod na ako sa pagsangyaw bahin kang Jehova.
Danish[da]
Uden at vide af det var jeg begyndt at vidne om Jehova.
German[de]
Ich hatte unwissentlich begonnen, über Jehova Zeugnis abzulegen.
Ewe[ee]
Le manyamanya me la, mete ɖaseɖiɖi tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke unana edidiọn̄ọ, mma ntọn̄ọ ndinọ ikọ ntiense mban̄a Jehovah.
Greek[el]
Άθελά μου, είχα αρχίσει να δίνω μαρτυρία για τον Ιεχωβά.
English[en]
Unwittingly, I had begun to witness about Jehovah.
Spanish[es]
Sin darme cuenta, había empezado a dar testimonio acerca de Jehová.
Estonian[et]
Endalegi teadvustamata olin hakanud Jehoovast tunnistust andma.
Finnish[fi]
Olin tahtomattani alkanut todistaa Jehovasta.
Fijian[fj]
Au sega ni kila niu sa vunautaki Jiova sara tiko ga.
French[fr]
Sans m’en apercevoir, j’avais commencé à rendre témoignage à Jéhovah.
Ga[gaa]
Mibɔi Yehowa he odaseyeli ni mileee.
Gujarati[gu]
આમ અજાણતા હું યહોવાહ પરમેશ્વર વિષે પ્રચાર કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
To mayọnẹn mẹ, yẹn ko jẹ kunnude dogbọn Jehovah dali ji.
Hindi[hi]
इस तरह मैं यहोवा के बारे में गवाही देने लगा, हालाँकि मुझे इसका एहसास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sing walay hinalung-ong, nagsugod na gali ako sa pagpanaksi tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau diba lasi, to Iehova ena hereva lau harorolaia matamaia unai.
Croatian[hr]
Tako sam nesvjesno počeo svjedočiti o Jehovi.
Hungarian[hu]
Akaratlanul is elkezdtem tanúskodni Jehováról.
Armenian[hy]
Այդպես, ինքնաբերաբար, սկսեցի Եհովայի մասին վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
Անգիտակցաբար, սկսած էի Եհովայի մասին վկայել։
Indonesian[id]
Tanpa disengaja, saya telah mulai memberi kesaksian tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
N’amaghị ama, amalitewo m ịgba àmà banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Diak ammo nga ikaskasabak gayamen ti maipapan ken Jehova.
Italian[it]
Senza saperlo avevo cominciato a dare testimonianza riguardo a Geova.
Japanese[ja]
それとは知らずに,私はエホバについて証言し始めていたのです。
Georgian[ka]
ჩემდაუნებურად იეჰოვას შესახებ დავიწყე ქადაგება.
Kannada[kn]
ನನಗರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
부지중에 여호와에 관해 증거하기 시작했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kozanga ete nayeba yango, nabandaki kotatola mpo na Yehova.
Lithuanian[lt]
Nejučiomis pradėjau liudyti apie Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Nkavua mubange kuyisha malu avua atangila Yehowa tshiyi mumanye to.
Latvian[lv]
Pats to neapzinādamies, es biju sācis liecināt par Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy tandrintandriko akory, dia nanomboka nanao fanambarana momba an’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Несвесно, почнав да сведочам за Јехова.
Marathi[mr]
नकळत मी यहोवाविषयी लोकांना साक्ष देऊ लागलो होतो.
Maltese[mt]
Bla ma kont naf, kont bdejt nagħti xiehda dwar Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအကြောင်းကို အမှတ်မထင် ကျွန်တော်သက်သေခံနေပါရော။
Norwegian[nb]
Uten å være klar over det selv hadde jeg begynt å forkynne om Jehova.
Nepali[ne]
थाहै नपाई मैले यहोवाको साक्षी दिन थालें।
Dutch[nl]
Onbewust was ik ermee begonnen getuigenis over Jehovah te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka go se tsebe, ke be ke thomile go nea bohlatse ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Mosadziŵa, ndinali nditayamba kuchitira umboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Inconcientemente, mi a cuminsá duna testimonio tocante Jehova.
Pijin[pis]
Nomata mi nating savve, mi start finis for witness abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Nieświadomie zacząłem głosić o Jehowie.
Portuguese[pt]
Sem querer, comecei a dar testemunho sobre Jeová.
Romanian[ro]
Fără să vreau, începusem să depun mărturie despre Iehova.
Russian[ru]
Так невольно я начал свидетельствовать об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo ntari nzi, nari natangiye kubwiriza ibyerekeye Yehova.
Sinhala[si]
දන්නෙම නැතුව මම යෙහෝවා ගැන සාක්ෂි දරන්න පටන්අරන්.
Slovak[sk]
Nevedomky som začal vydávať svedectvo o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nenamerno sem začel pričevati o Jehovu.
Samoan[sm]
O lea mea ou te leʻi iloaina, o lea ua amata ona ou molimau e uiga ia Ieova.
Shona[sn]
Ndisingazivi, ndakanga ndatotanga kupupura nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Pa dashje, kisha filluar të dëshmoja për Jehovain.
Serbian[sr]
Nesvesno sam počeo da svedočim o Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ke sa hlokomele, ke ne ke qalile ho paka ka Jehova.
Swedish[sv]
Utan att veta om det hade jag börjat vittna om Jehova.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeanza kutoa ushahidi kumhusu Yehova bila hata kujua.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimeanza kutoa ushahidi kumhusu Yehova bila hata kujua.
Tamil[ta]
நாளடைவில் என்னையறியாமலே யெகோவாவைப் பற்றி சாட்சி கொடுக்க ஆரம்பித்திருந்தேன்.
Telugu[te]
అలా నాకు తెలియకుండానే యెహోవా గురించి నేను సాక్ష్యమివ్వడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
โดย ไม่ รู้ ตัว ผม เริ่ม ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከይተረድኣኒ ብዛዕባ የሆዋ ክምስክር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Hindi ko namamalayan, nagpapatotoo na pala ako tungkol kay Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go neela bosupi ka Jehofa ke sa lemoge.
Tongan[to]
‘I he ta‘e‘iló, na‘á ku kamata ai ke fakamo‘oni fekau‘aki mo Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap autim tok long Jehova, maski mi no save long dispela.
Turkish[tr]
Farkında olmadan, Yehova hakkında şahitlik etmeye başlamıştım.
Tsonga[ts]
Handle ko swi xiya, a ndzi sungule ku chumayela hi Yehovha.
Twi[tw]
Ná mafi ase redi Yehowa ho adanse a m’ani nni so.
Tahitian[ty]
Ma te ore e ite, ua haamata vau i te poro no nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Так я мимоволі став свідчити про Єгову.
Urdu[ur]
نادانستہ طور پر مَیں یہوواہ کی بابت گواہی دینے لگا۔
Venda[ve]
Nda thoma u ṱanziela nga ha Yehova ndi sa zwi ṱhogomeli.
Vietnamese[vi]
Vô tình tôi đã bắt đầu làm chứng về Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼau mahino ʼi te moʼi lakaga ʼaia, kua ʼau kamata fagonogono ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ndingaqondanga, ndandiqalisile ukunikela ubungqina ngoYehova.
Yoruba[yo]
Àṣé èmi náà ti bẹ̀rẹ̀ sí jẹ́rìí nípa Jèhófà nìyẹn láìmọ̀.
Chinese[zh]
就这样,我不知不觉地开始为耶和华作见证。
Zulu[zu]
Ngingahlosile, ngase ngifakaza ngoJehova.