Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek enige illustrasies, idiome en ongewone uitdrukkings wat jy wil gebruik.
Amharic[am]
ምሳሌ፣ ፈሊጣዊ አነጋገር እንዲሁም ያልተለመደ የአነጋገር ዘይቤ የምትጠቀም ከሆነ አስቀድመህ ንገረው።
Arabic[ar]
ناقشوا مع المترجم الامثال او المصطلحات او التعابير غير المألوفة التي تفكرون في استعمالها.
Azerbaijani[az]
İstifadə edəcəyin əyani misalları, idiomaları və nadir hallarda işlənən ifadələri müzakirə edin.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay an ano man na ilustrasyon, idioma, asin pambihirang mga pananaram na plano nindong gamiton.
Bemba[bem]
Lanshanyeni ifilangililo, insoselo, na mashiwi yashabeleshiwa ayo mulefwaya ukubomfya.
Bulgarian[bg]
Обсъди всички словесни илюстрации, идиоми и други необичайни изрази, които планираш да използваш.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang bisan unsang mga ilustrasyon, mga idiom, ug talagsaong mga ekspresyon nga giplano nimong gamiton.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit okenn ilistrasyon, langaz ek lekspresyon ki pa familye ki ou deside servi.
Czech[cs]
Projdi si s tlumočníkem veškerá znázornění, idiomy a neobvyklé výrazy, jež chceš použít.
Danish[da]
Hvis du vil bruge illustrationer, idiomer eller usædvanlige udtryk, så gennemgå dem sammen med tolken.
German[de]
Besprich mit deinem Dolmetscher irgendwelche Vergleiche, Redewendungen und ungewöhnliche Ausdrücke, die du verwenden möchtest.
Ewe[ee]
Ðe kpɔɖeŋu siwo nàzã, nyagbɔgblɔ tɔxɛwo si nye adaganawo, kpakple nya siwo ƒã hafi wozãa wo la me nɛ.
Greek[el]
Συζητήστε τυχόν παραδείγματα, ιδιωματισμούς και ασυνήθιστες εκφράσεις που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.
English[en]
Discuss any illustrations, idioms, and unusual expressions that you plan to use.
Spanish[es]
Mencione al intérprete las ilustraciones, los modismos y las expresiones poco comunes que piensa utilizar.
Persian[fa]
با مترجم خود در مورد تشبیهها، اصطلاحات و عبارات غیرمعمول که میخواهید از آنها استفاده کنید، مشورت کنید.
Finnish[fi]
Käykää läpi kaikki kuvaukset, idiomit ja epätavalliset ilmaukset, joita aiot käyttää.
Fijian[fj]
Veivosakitaka rawa na vosa vakatautauvata, ivosavosa, kei na matavosa dredre e so o na vakayagataka.
French[fr]
Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.
Ga[gaa]
Nyɛgbaa nɔkwɛmɔnii, abɛbuai, kɛ wiemɔi komɛi ni bɛ faŋŋ ni oto akɛ okɛbaatsu nii lɛ he sane.
Guarani[gn]
Emombeʼu chupe mbaʼe ehémplopa reiporúta, térã reiporútaramo umi palávra ndojekuaaguasúiva.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ apajlẹ lẹpo, hogbe gigẹdẹ lẹ, podọ hodidọ he ma nọ saba yin yiyizan he hiẹ lẹn nado yizan lẹ tọn.
Hebrew[he]
דון עם המתורגמן על דוגמאות כלשהן, צירופי מילים וביטויים מיוחדים שבהם אתה מתכוון להשתמש.
Hindi[hi]
आप जो भी उदाहरण, मुहावरे या कोई खास किस्म के अनोखे शब्द इस्तेमाल करने की सोच रहे हैं, उनके बारे में अनुवाद करनेवाले के साथ चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang bisan ano nga mga ilustrasyon, mga idiom, kag pinasahi nga mga ekspresyon nga ginaplano mo nga gamiton.
Hiri Motu[ho]
• Oi gaukaralaia gwauraia haheitalai bona laulau herevadia umui herevalaia.
Croatian[hr]
Razgovaraj o svakoj usporedbi, idiomu ili neobičnom izrazu koji namjeravaš upotrijebiti.
Haitian[ht]
Pale avèk entèprèt la sou nenpòt egzanp, pwovèb ak ekspresyon moun pa itilize souvan ou prevwa itilize nan diskou a.
Hungarian[hu]
Beszéljetek meg minden szemléltetést, idiómát és szokatlan kifejezést, amit alkalmazni fogsz az előadásban.
Armenian[hy]
Թարգմանչի հետ նախապես քննարկիր ելույթում տեղ գտած օրինակները, դարձվածքները կամ անսովոր արտահայտությունները։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ օրինակ, ասացուածք եւ անսովոր արտայայտութիւն որ պիտի գործածէք, միասնաբար նկատի առէք։
Indonesian[id]
Bahaslah ilustrasi, idiom, dan ungkapan-ungkapan khas yang hendak Saudara gunakan.
Igbo[ig]
Tụleenụ ihe atụ, akpaala okwu, na okwu ọ bụla a na-adịghị ejikebe eme ihe bụ́ ndị ị na-eme atụmatụ iji mee ihe.
Iloko[ilo]
Pagsaritaanyo dagiti ilustrasion, pagsasao, ken di gagangay nga ebkas a panggepmo nga usaren.
Icelandic[is]
Ef þú notar líkingar, orðatiltæki og óvenjulegt orðalag skaltu fara yfir það með túlknum.
Isoko[iso]
• Wha t’ẹme-kugbe kpahe etadhesẹ, oze, gbe eme efa nọ e rọ ekpokpọ nọ whọ gwọlọ ta.
Italian[it]
Dite all’interprete quali illustrazioni, frasi idiomatiche ed espressioni insolite pensate di usare.
Japanese[ja]
例え,慣用句,珍しい表現を使うつもりなら,それについて話し合ってください。
Georgian[ka]
განიხილეთ თითოეული მაგალითი, იდიომი ან იშვიათი ფრაზა, რომელთა გამოყენებასაც აპირებ.
Kongo[kg]
Beno tadila konso mbandu, kingana, mpi bangogo ya mpasi yina nge kekana kusadila.
Kikuyu[ki]
Arĩrĩriai ngerekano, thimo, na ciugo iria itahũthagĩrũo kaingĩ na nĩ ũbangĩte gũcihũthĩra.
Kuanyama[kj]
Kundafaneni kombinga yomafaneko, oipopiwamayele nosho yo omautumbulilo oo to ka longifa.
Kazakh[kk]
Барлық көрнекі мысалдар, идиомалар мен сирек кездесетін сөздерді талқылап алыңдар.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿರುವ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.
Kaonde[kqn]
Isambai bya kumwenako byonse, ñambilo ya nsendekelo, ne byambo bibula kwambiwa javula byo mwanengezha kwingijisha.
Kwangali[kwn]
Zogera nendi nkenye yifanekeso noyisewe nonontanto doudigu ono hara kukaruganesa.
Kyrgyz[ky]
Колдоно турган көрсөтмөлүү мисалдардын, идиомалардын, сейрек кездешүүчү сөз айкаштарынын баарын талкуулап чыккыла.
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku byokulabirako, ebisoko, n’ebigambo ebitali bya bulijjo by’oteekateeka okukozesa.
Lingala[ln]
Soki okosalela bandakisa, masese mpe maloba oyo ezali makasi, lobelá yango liboso elongo na moto oyo akobongola.
Lozi[loz]
Mu buhisane liswanisezo, linguli, ni lipulelo ze ñwi kaufela ze sienyi ze mu lela ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Aptark pavyzdžius, frazeologizmus bei neįprastus posakius, kuriuos ketini vartoti.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambilei pa byelekejo byonso, pa nkindi, ne pa mineneno keibidilwe yolanga kukengidija.
Luba-Lulua[lua]
• Umuleje mifuanu, bilejilu, miaku mikole ne biambilu bia pa buabi biwenza nabi mudimu.
Luvale[lue]
• Shimutwilenu kala vishimo chipwe tushimutwiji chipwe mazu amakalu musaka kuzachisa.
Luo[luo]
Wuouru kuom ranyisi, ng’eche kata weche maok ti godo pile michano tiyogo e twak.
Latvian[lv]
Pastāsti tulkam ilustrācijas, idiomas un nepazīstamus izteicienus, kas izskanēs tavā runā.
Malagasy[mg]
• Resaho izay fanoharana sy fomba fiteny ary teny tsy mahazatra kasainao hampiasaina.
Macedonian[mk]
Подискутирај за сите илустрации, идиоми и необични изрази кои планираш да ги употребиш.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോ ശൈലികളോ അസാധാരണ പദപ്രയോഗങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവ ചർച്ച ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Iddiskuti kwalunkwe tixbiha, idjoma, jew espressjoni mhix tas- soltu li bi ħsiebek tuża.
Burmese[my]
အီဒီယမ် (စကားလုံးတွဲအသုံးအနှုန်း) များနှင့် ထူးခြားသောအသုံးအနှုန်းများကိုမဆို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft alle illustrasjoner, idiomer og uvanlige uttrykk som du planlegger å bruke.
Nepali[ne]
कुनै उदाहरण, उखान र नौला शब्दबारे बताउने विचार गर्नुभएको छ भने त्यसबारे दोभासेसँग छलफल गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bespreek illustraties, zegswijzen en ongebruikelijke uitdrukkingen die je van plan bent te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla dipapišo le ge e le dife, diema le dipolelwana tšeo di sa tlwaelegago tšeo o rulaganyago go di diriša.
Nyanja[ny]
Kambiranani zitsanzo, miyambi, ndi mawu achilendo amene mwakonzekera.
Nzima[nzi]
Bɛzuzu ndonwo, ɛdendɛdenle, nee edwɛkɛ biala mɔɔ ɛkulo kɛ ɛfa ɛdi gyima la anwo.
Oromo[om]
Fakkeenya, dubbii dachaafi akka gaariitti hin beekamnetti gargaaramuu yoo barbaadde, dursii turjumaana keetti himi.
Pangasinan[pag]
Singbaten so antokaman iran ilustrasyon, bonikew, tan saray nikaduman balikas a nonoten mon usaren.
Papiamento[pap]
Pasa ku e traduktor dor di tur ilustrashon, ekspreshon típiko di bo idioma i ekspreshon poko konosí ku bo tin pensá di usa.
Pijin[pis]
Storyim eni tokpiksa, idiom, and difren kaen toktok wea iu plan for iusim.
Polish[pl]
Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
Portuguese[pt]
Explique ao intérprete as ilustrações, expressões idiomáticas e expressões incomuns que pretende usar.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikchanachiykunata chaynataq imayna rimaykunatapas servichikunayki kaptinqa tikraqman willay.
Cusco Quechua[quz]
T’ikraqman willay ima rikch’anachiykunata, mana reqsisqa simikunatawan rimamunaykimanta.
Rundi[rn]
Nimuganire ivyerekeye ibigereranirizo ivyo ari vyo vyose, imvugo ncakagani zose, hamwe n’imvugo zose zitamenyerewe utegekanya gukoresha.
Romanian[ro]
Consultaţi-vă asupra ilustrărilor, expresiilor sau idiomurilor mai puţin cunoscute pe care intenţionezi să le foloseşti.
Russian[ru]
Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.
Kinyarwanda[rw]
Muvugane ku ngero, inshoberamahanga n’andi magambo atamenyerewe uteganya gukoresha.
Sango[sg]
Sala lisoro na ndo atapande, atënë na lege ti fä nga na ambeni ye kue so azo ahinga mingi pëpe, so mo ye ti sala na kusala.
Sinhala[si]
ඔබ භාවිත කිරීමට අදහස් කරන උපහැරණ, වාක් සම්ප්රදායන් (සම්ප්රදායික යෙදුම්) සහ අමුතු යෙදුම් පරිවර්තකයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
S tlmočníkom si rozober všetky znázornenia, idiómy a nezvyčajné vyjadrenia, ktoré plánuješ použiť.
Slovenian[sl]
Pogovorita se o ponazoritvah, idiomih in neobičajnih zvezah, ki jih nameravaš uporabiti.
Samoan[sm]
Talanoa i so o se talafaatusa, se alagāupu, ma ni faaupuga e lē masani ai o loo e fuafua e faaaogā.
Shona[sn]
Kurukurai fananidziro dzose, madimikira, nokutaura kusina kujairika kwaunoda kuzoshandisa.
Albanian[sq]
Diskutoni për ilustrimet, shprehjet frazeologjike dhe shprehjet e pazakonta që ke ndër mend të përdorësh.
Serbian[sr]
Razgovaraj o poređenjima, idiomima i neobičnim izrazima koje planiraš da upotrebiš.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga a sma di o vertaal gi yu, fu ibri eksempre di yu wani gebroiki, èn sosrefi fu ibri wortu di sma no sabi so bun.
Southern Sotho[st]
• Buisanang ka lipapiso, maele le lipolelo leha e le life tse sa tloaelehang tseo u rerileng ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Gå igenom illustrationer, idiom och ovanliga uttryck som du tänker använda.
Swahili[sw]
• Zungumzieni mifano yoyote, semi zozote, na maneno yasiyo ya kawaida ambayo unapangia kutumia.
Congo Swahili[swc]
• Zungumzieni mifano yoyote, semi zozote, na maneno yasiyo ya kawaida ambayo unapangia kutumia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்தப்போகும் உவமைகள், மரபுத்தொடர்கள், வழக்கத்திற்கு மாறான பதங்கள் ஆகியவற்றைக் கலந்து பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hamutuk kona-ba ai-knanoik, lia-dadolin, no liafuan neʼebé susar atu tradús.
Telugu[te]
మీరు ఉపమానాలను గానీ జాతీయాలను గానీ అసాధారణమైన వ్యక్తీకరణలను గానీ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నట్లయితే వాటిని చర్చించండి.
Thai[th]
พูด คุย กัน ถึง เรื่อง ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ, สํานวน, และ คํา ที่ ไม่ ค่อย คุ้น เคย ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ใช้.
Tigrinya[ti]
ክትጥቀመሉ ዝሓሰብካ ምሳሌታት: ቍንቍኛታት: ከምኡውን ዘይተለምደ መግለጺታት ኣቐዲምካ ንተርጓሚኻ ግለጸሉ።
Turkmen[tk]
Ulanjak aýdyň mysallaryňyzy, idiomalaryňyzy we seýrek duş gelýän sözleriňizi ara alyp maslahatlaşyň.
Tagalog[tl]
Talakayin ang anumang ilustrasyon, mga kawikaan, at mga di-karaniwang pananalita na pinaplano mong gamitin.
Tetela[tll]
Lembetshiyande bɛnyɛlɔ, wɛɛla, ndo wetelo wa wolo tshɛ wayokamba layɛ.
Tswana[tn]
Tlotlang ka ditshwantsho dipe tse di tla dirisiwang, diane le mafoko a a sa tlwaelegang a o tlileng go a dirisa.
Tongan[to]
Lāulea ki ha ngaahi fakatātā, ngaahi ‘itiome, mo e ngaahi kupu‘i lea ‘ikai anga-maheni ‘okú ke palani ke ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike mboziyooba zikozyanyo, maambilambali ngomuyoobelesya, mabala aatazibidwe kabotu atwaambo tumwi ntomukanza kuyoobelesya.
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim man bilong tanim tok long ol tok yu bai mekim olsem tok piksa, na ol tok i narapela kain liklik.
Turkish[tr]
Kullanmayı düşündüğünüz örnekleri, deyimleri ya da alışılmamış ifadeleri konuşun.
Tsonga[ts]
Bulani hi swifaniso, swivulavulelo ni swiga leswi nga tolovelekangiki leswi u kunguhataka ku swi tirhisa.
Tatar[tt]
• Мисалларны, образлы әйтемнәрне һәм сирәк очрый торган сүзтезмәләрне карап чык.
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani ciyerezgero cilicose, ntarika ndiposo mazgu agho kanandi ghakuyowoyeka-yowoyeka cara gheneagho mukukhumba kughagwiriskira ncito.
Twi[tw]
Munsusuw mfatoho ahorow, kasakoa horow, ne nsɛm a montaa mfa nni dwuma a ebia wode bedi dwuma ho.
Tzotzil[tzo]
Albo kʼusitik lokʼolkʼop chatunes, kʼusi smelolal li jpʼel kʼope o kʼusi vokol ta aʼiel ti mu jechuk nopem xaʼiik stunesele.
Ukrainian[uk]
Обговори з перекладачем усі приклади, ідіоми та незвичні звороти, які плануєш ужити.
Umbundu[umb]
Lomboluila kapitiya kove alusapo, upopi, kuenda olondaka vina ka via siatele, ove wa sokiya oku ka vangula.
Venda[ve]
Haseledzani zwifanyiso zwoṱhe, maambele, na maipfi a songo ḓoweleaho zwe na dzudzanya u zwi shumisa.
Vietnamese[vi]
Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.
Waray (Philippines)[war]
• Hisguti an bisan ano nga mga ilustrasyon, mga puplunganon nga lain an kahulogan, ngan talagsahon nga mga pulong nga ginpaplano mo nga gamiton.
Xhosa[xh]
Xubushani imizekeliso, amaqhalo namabinzana angaqhelekanga oceba ukuwasebenzisa.
Yoruba[yo]
Ẹ jíròrò nípa àpèjúwe, òwe, àti àṣàyàn ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tó o fẹ́ lò.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le sukuʼun baʼax kettʼaaniloʼob kun meyajtech bey xan le tʼaanoʼob maʼ jach kʼaj óolaʼan ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
预先让传译员知道你会用什么比喻、谚语或不寻常的词语,也要确定他明白这些词语的意思,而且能用他的语言正确表达出来。
Zulu[zu]
Xoxa nganoma yimiphi imifanekiso, izaga kanye nezisho ezingajwayelekile ohlela ukuzisebenzisa.