Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So war zum Beispiel auf einer Fahrt nach Darjeeling durch die Ausläufer des Himalaja ungefähr nach jeder Meile in den Vorderrädern des Jeeps ein beunruhigendes Geräusch zu hören.
English[en]
One such instance was during a trip through the Himalayan foothills to reach Darjeeling, when the jeep developed a most disturbing shudder in the front wheels after every mile or so.
Spanish[es]
Un caso de esto fue durante un viaje a través de las colinas al pie del Himalaya para llegar a Darjeeling, cuando el yip desarrolló un temblor muy perturbador en las ruedas del frente después de cada kilómetro más o menos.
French[fr]
Voici, par exemple, ce qui se produisit un jour que nous nous rendions à Darjeeling en passant par les avant-monts de l’Himalaya. Les roues avant de la jeep se mirent soudain à trembler.
Italian[it]
Un caso del genere si verificò durante il viaggio sulle pendici dell’Himalaia per raggiungere Darjeeling, quando dopo alcuni chilometri le ruote anteriori della jeep cominciarono a oscillare in modo molto preoccupante.
Japanese[ja]
ヒマラヤ山ろくの丘を通ってダージリンへ行く旅行中にそのようなことがありました。 1,2キロ行くごとにジープの前輪がガタガタとひどく震動するようになってしまいました。
Dutch[nl]
Zo was er bijvoorbeeld op een tocht naar Darjeeling door de uitlopers van de Himalaja ongeveer na iedere mijl een verontrustend geruis in de voorwielen van de jeep te horen.
Portuguese[pt]
Um desses casos se deu numa viagem pelo sopé do Himalaia, para se chegar a Darjeeling, quando o jipe começou a tremer perturbadoramente nas suas rodas da frente depois de uns 1.600 metros de viagem, mais ou menos.