Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Siberië het ’n man van ongeveer 60 jaar na die byeenkomsterrein in Irkoetsk gekom net om rond te kyk.
Amharic[am]
በሳይቤርያ አንድ የ60 ዓመት ሰው በኢርኩትስክ የሚደረገውን የስብሰባ ቦታ ለማየት ብቻ ሲል መጣ።
Arabic[ar]
وفي سيبيريا جاء رجل عمره نحو ٦٠ سنة الى ارض المحفل في إركوتْسْك لمجرد إلقاء نظرة.
Central Bikol[bcl]
Sa Siberia an sarong lalaki na mga 60 anyos an edad nagduman sa kombension sa Irkutsk sa pag-usyoso sana.
Bemba[bem]
Mu Siberia umwaume umo mupepi ne myaka ya bukulu 60 aishile ku cibansa ce bungano mu Irkutsk ku kwisamonako fye.
Cebuano[ceb]
Sa Siberia usa ka lalaki nga mga 60 anyos ang edad miadto sa dapit sa kombensiyon sa Irkutsk aron lamang sa pagtan-aw.
Czech[cs]
Na Sibiři přišel do sjezdových prostor v Irkutsku jistý asi šedesátiletý muž, aby se prostě jen porozhlédl.
Danish[da]
I Sibirien kom en mand på omkring 60 år til stævnepladsen i Irkutsk bare for at se hvad der foregik.
German[de]
In Irkutsk (Sibirien) kam ein etwa 60jähriger Mann zum Kongreßgelände, um sich einfach ein wenig umzusehen.
Efik[efi]
Ke Siberia eren kiet emi edide n̄kpọ nte isua 60 ke emana ama aka an̄wa mbono ke Irkutsk n̄kukụre ndise nte n̄kpọ akade iso.
Greek[el]
Στη Σιβηρία, ένας άντρας περίπου 60 χρονών ήρθε στο χώρο της συνέλευσης στο Ιρκούτσκ απλώς για να ρίξει μια ματιά.
English[en]
In Siberia one man about 60 years of age came to the convention grounds in Irkutsk just to have a look.
Spanish[es]
En Siberia, un señor de unos 60 años fue a la asamblea de Irkutsk solo para ver cómo era.
Estonian[et]
Siberis tuli üks umbes 60-aastane mees Irkutski konvendipaigale lihtsalt pilku heitma.
Finnish[fi]
Siperiassa eräs noin kuusikymmenvuotias mies tuli Irkutskin konventtialueelle vain katsomaan tapahtumaa.
French[fr]
En Sibérie, un homme d’environ 60 ans est venu à l’assemblée d’Irkoutsk, dans le simple but de voir ce qui se passait.
Ga[gaa]
Yɛ Siberia lɛ, nuu ko ni eye aaafee afii 60 ba he ni afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ, yɛ Irkutsk akɛ eeba ebakwɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
לאתר הכינוס בעיר אירקוצק, סיביר, הגיע אדם אחד כבן 60 רק כדי להעיף מבט על המתרחש.
Hiligaynon[hil]
Sa Siberia isa ka lalaki nga mga 60 anyos ang nagkadto sa ginahiwatan sing kombension sa Irkutsk agod maningadtingad lamang.
Croatian[hr]
U Sibiru je čovjek star oko 60 godina došao na kongresno područje u Irkutsk samo da pogleda.
Hungarian[hu]
Egy 60 év körüli szibériai férfi kizárólag azért jött el a kongresszus színhelyére, Irkutszkba, hogy körülnézzen.
Indonesian[id]
Di Siberia, seorang pria kira-kira berusia 60 tahun datang ke tempat kebaktian di Irkutsk hanya untuk melihat-lihat.
Iloko[ilo]
Idiay Siberia napan ti maysa a lalaki nga agarup 60 ti tawenna iti kumbension idiay Irkutsk tapno agpaliiw laeng.
Italian[it]
In Siberia un uomo di circa 60 anni è andato all’assemblea di Irkutsk giusto per curiosare.
Japanese[ja]
シベリアで,60歳くらいのある男性がイルクーツクの大会会場の様子を見に来ました。
Korean[ko]
시베리아에서는 60세쯤 된 한 남자가 이르쿠츠크에 있는 대회장을 그저 둘러보려고 왔다.
Lingala[ln]
Na Siberie mobali moko ya mibu soko 60 ayaki na esika ya assemblée na Irkoutsk bobele mpo na komona makambo mazalaki koleka.
Malagasy[mg]
Tany Siberia dia nisy lehilahy iray tokony ho 60 taona tonga tao amin’ny toerana nanaovana ny fivoriambe tao Irkutsk mba hijery fotsiny.
Macedonian[mk]
Во Сибир, некој човек на околу 60-годишна возраст дошол на конгресното место во Иркутск само за да погледне.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയയിൽ ഏകദേശം 60 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒന്നു കാണാൻവേണ്ടിമാത്രം ഇർക്കുട്ട്സ്ക്കിലെ കൺവെൻഷൻസ്ഥലത്തേക്കു വന്നു.
Burmese[my]
ဆိုက်ဘေးရီယားတွင် အသက် ၆၀ ရှိအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ကြည့်ရုံကြည့်လို၍ အီရ်ကွတ်စ်မြို့ရှိ အားကစားကွင်းထဲ ဝင်လာခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En mann på omkring 60 år kom til stevnestedet i Irkutsk i Sibir bare for å se seg om.
Dutch[nl]
In Siberië kwam een man van rond de zestig alleen maar naar het congresterrein in Irkoetsk om er rond te kijken.
Northern Sotho[nso]
Kua Siberia monna o mongwe wa nywaga e ka bago 60 o ile a tla mapatlelong a kopano kua Irkutsk a fo tlela go fepa mahlo.
Nyanja[ny]
Mu Siberia mwamuna wina wa zaka pafupifupi 60 zakubadwa anafika pa malo amsonkhano ku Irkutsk kudzangowona chabe.
Polish[pl]
Na Syberii pewien 60-letni mężczyzna przyszedł na teren zgromadzenia w Irkucku tylko po to, żeby się rozejrzeć.
Portuguese[pt]
Na Sibéria, um homem de uns 60 anos veio ao local do congresso em Irkutsk só para dar uma olhada.
Romanian[ro]
Un bărbat în vîrstă de aproximativ 60 de ani a venit la locul congresului din Irkutsk, Siberia, numai ca să privească.
Russian[ru]
В Сибири один мужчина примерно 60-и лет пришел на место, где проходил конгресс в Иркутске, чтобы только посмотреть.
Slovak[sk]
Na Sibíri sa asi šesťdesiatročný muž prišiel len pozrieť do areálu zjazdu v Irkutsku.
Samoan[sm]
I Saiperia na sau ai se tamaloa e tusa ma le 60 ona tausaga le matua i le tauaofiaga i Irkutsk e tau lava ina vaai.
Shona[sn]
MuSiberia mumwe murume ane makore anenge 60 ezera akauya kunzvimbo yegungano muIrkutsk kuzongotarira chete.
Serbian[sr]
U Sibiru je jedan čovek star oko 60 godina iz radoznalosti došao na mesto održavanja kongresa u Irkutsku.
Southern Sotho[st]
Monna e mong Siberia ea lilemo tse ka bang 60 o ile a tla lebaleng la kopano Irkutsk feela ho tla sheba.
Swedish[sv]
I Sibirien kom en man som var omkring 60 år gammal till sammankomstplatsen i Irkutsk bara för att ta sig en titt.
Swahili[sw]
Katika Siberia mwanamume mmoja mwenye miaka 60 hivi alikuja penye mkusanyiko katika Irkutsk ili kuchunguza tu.
Tamil[ta]
சைபீரியாவில் சுமார் 60 வயதுடைய ஒரு மனிதர், இர்குட்ஸ்க் மாநாட்டு விளையாட்டரங்கிற்குச் சும்மா பார்ப்பதற்காக வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సైబీరియాలో కేవలం చూద్దామనే తలంపుతో ఒక 60 ఏళ్ల వృద్ధుడు ఇర్క్స్తక్లోని సమావేశ స్థలానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ไซบีเรีย ผู้ ชาย คน หนึ่ง อายุ ประมาณ 60 ปี มา ยัง สถาน ที่ การ ประชุม ใน อิร์คุตสก์ เพียง เพื่อ สังเกต ดู.
Tagalog[tl]
Sa Siberia isang lalaking mga 60 anyos ang dumating sa pinagkukombensiyunan sa Irkutsk upang magmasid lamang.
Tswana[tn]
Kwa Siberia monna mongwe yo o neng a ka nna dingwaga di le 60 o ne a ya kwa lebaleng la kopano kwa Irkutsk go ya go leba fela gore go ne go diragala eng.
Tok Pisin[tpi]
Long Saibiria wanpela man i gat 60 krismas samting em i kam long ples kibung long Irkutsk bilong lukluk tasol.
Tsonga[ts]
Le Siberia wanuna un’wana wa malembe ya kwalomu ka 60 hi vukhale u te endhawini ya ntsombano eIrkutsk, a tela ku ta vona.
Tahitian[ty]
I Siberia, ua haere mai te hoê taata e 60 matahiti i te vahi tairururaa i Irkutsk no te mataitai noa.
Ukrainian[uk]
У Сибіру один 60-річний чоловік прийшов на місце конгресу в Іркутську лише подивитись.
Xhosa[xh]
ESiberia enye indoda emalunga nama-60 eminyaka ubudala yeza kumabala ebekuqhutyelwa kuwo indibano eIrkutsk ukuza kutyebisa nje iliso.
Yoruba[yo]
Ni Siberia ọkunrin ẹni nǹkan bi 60 ọdun wá si ilẹ apejọpọ ni Irkutsk lati wulẹ foju gán-ánní rẹ̀.
Chinese[zh]
在西伯利亚,一位年约60岁的男子来到伊尔库茨克的大会场地,他只是想看看而已。
Zulu[zu]
ESiberia owesilisa othile oneminyaka yobudala engaba ngu-60 wafika ezinkundleni zomhlangano eIrkutsk ukuba nje azobukela.