Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke altid bekvemt at tage fornuften i brug - det er faktisk ubekvemt - men det nytter ikke noget at se bort fra fornuften.
German[de]
Die Vernunft ist nicht immer bequem - sie ist sogar unbequem -, aber wehe uns, wenn wir sie nicht nutzen wollten.
Greek[el]
Η λογική δεν μας συμφέρει πάντα - το αντίθετο μάλιστα, δεν μας συμφέρει καθόλου - αλίμονο όμως αν την αφήσουμε κατά μέρος.
English[en]
Reason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.
Spanish[es]
La razón no es siempre cómoda, más bien, es incómoda, pero sería peligroso pretender prescindir de ella.
Finnish[fi]
Järjen käyttö ei ole aina mukavaa - oikeastaan se on epämukavaa - mutta siitä ei missään tapauksessa pidä haluta luopua.
French[fr]
La raison n'est pas toujours chose pratique - au contraire, elle est plutôt peu commode - mais malheur à nous si nous voulons nous en passer.
Italian[it]
La ragione non è sempre comoda - anzi, è scomoda - ma guai a volerne prescindere.
Dutch[nl]
Redelijkheid komt niet altijd goed uit - meestal komt zij slecht uit - maar oh wee als men zich aan de rede probeert te onttrekken.
Portuguese[pt]
A razão nem sempre é cómoda - pelo contrário, é incómoda -, mas ai de quem dela quiser prescindir.
Swedish[sv]
Förnuftet är inte alltid bekvämt - det är snarare obekvämt - men ve den som avstår från att använda det.