Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Абиблиаҿы аиҭагаратә гхақәак ҟаҵан, иара убас пату зқәырҵо ажәытә манускриптқәа рҿы ианым ажәеинраалақәа ацҵан.
Acoli[ach]
I Baibul me King James Version, tye ka mukene ma pe kigonyo maber tutwal dok tye ki tyeng mogo ma kimedogi ameda ma gipe i Baibul macon ma kibedo ka tic kwedgi.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ ኪንግ ጄምስ ቨርዥን አንዳንድ የትርጉም ስህተቶች አሉት፤ እንዲሁም ተአማኒነት ባላቸው ጥንታዊ የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች ውስጥ የሌሉ የተሳሳቱ ጥቅሶችን ይዟል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةَ ٱشْتَمَلَتْ عَلَى أَخْطَاءٍ فِي ٱلتَّرْجَمَةِ وَآيَاتٍ إِضَافِيَّةٍ لَيْسَتْ مَوْجُودَةً فِي ٱلْمَخْطُوطَاتِ ٱلْقَدِيمَةِ ٱلْمَوْثُوقِ بِهَا.
Aymara[ay]
Ukhamarusa janiw suma luratäkänti, nayra qellqatanakat sipansa yaqhep jiskʼa tʼaqanakajj yapjjatatänwa.
Azerbaijani[az]
Bu tərcümədə bəzi tərcümə səhvləri, həmçinin başqa mötəbər qədim əlyazmalarda olmayan ayələr var idi.
Batak Toba[bbc]
Adong hasalaan dohot ayat na ditambai na so adong di manuskrip na parjolo di terjemahan on.
Central Bikol[bcl]
May mga sala man sa pagkatradusir sa bersiyon na iyan asin may idinugang na mga bersikulo na mayo man sa orihinal na mga manuskrito.
Bulgarian[bg]
В този превод имаше някои грешки, както и съмнителни стихове, които отсъстват в уважаваните древни ръкописи.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই সংস্করণে কিছু ভুল অনুবাদ ছিল এবং অতিরিক্ত শাস্ত্রপদ যুক্ত ছিল, যেগুলো প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang maong bersiyon may mga sayop sa paghubad ug gidugang nga mga teksto nga dili makita sa kasaligan nga karaang mga manuskrito.
Chuukese[chk]
Ena afféún Paipel a pwal wor mwáál lón afféún me ra apachaalong fitu wokisin ese nóm lón ekkewe kapiin Paipel minen lóóm lóóm.
Czech[cs]
Navíc obsahoval překladatelské chyby a také několik veršů, které se v původních rukopisech nevyskytovaly.
Chuvash[cv]
«Яков патша Библине» куҫарнӑ чухне темиҫе йӑнӑш янӑ тата чи авалхи алҫырусенче пулман сӑвӑ йӗркисене кӗртнӗ.
Danish[da]
Der var også nogle oversætterfejl i den, og der var desuden tilføjet nogle vers som ikke findes i pålidelige gamle håndskrifter.
German[de]
Außerdem enthielt sie einige Übersetzungsfehler sowie zusätzliche Verse, die in zuverlässigen alten Manuskripten nicht zu finden sind.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede Bible emi ẹma ẹnam ndudue ẹnyụn̄ ẹdọn̄ mme ufan̄ikọ emi mîkodụhe ke ata n̄kani ikpan̄wed Bible.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση είχε μερικά μεταφραστικά λάθη όπως και μερικά νόθα εδάφια που δεν υπήρχαν σε έγκυρα αρχαία χειρόγραφα.
English[en]
That version contained some translation errors as well as spurious verses that were not found in authoritative ancient manuscripts.
Spanish[es]
Por si fuera poco, tenía errores de traducción e incluía versículos que no estaban en los manuscritos más antiguos y confiables.
Estonian[et]
Samuti oli selles mõningaid tõlkevigu ja juurdelisatud salme, mida pole leitud usaldusväärsetest käsikirjadest.
Persian[fa]
اشتباهاتی در این ترجمه صورت گرفته بود و آیاتی در آن بود که در دستنوشتههای باستانیِ معتبر یافت نمیشد.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännös sisälsi myös käännösvirheitä sekä väärennettyjä jakeita, joita ei löydy arvovaltaisista muinaisista käsikirjoituksista.
Fijian[fj]
E laurai eso na cala, e vakuri tale ga eso na tikinivolatabu e sega ni tiko ena ivolavivigi makawa.
French[fr]
Cette version comporte par ailleurs des erreurs de traduction mais aussi des versets apocryphes (des versets absents des manuscrits faisant autorité).
Gilbertese[gil]
Iai rairai tabeua i nanona aika bure ao aika a karinaki, ake a aki mena ni koroboki nikawai ake a onimakinaki riki.
Guarani[gn]
Avei oĩ párte ojetradusi vaíva, ha oĩ párte orekóva hetave versíkulo noĩriva umi kópia de la Biblia ymave guarépe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, એ આવૃત્તિમાં એવી અમુક ભૂલો અને વધારાની કલમો હતી, જે સૌથી પ્રાચીન હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળી ન હતી.
Gun[guw]
Biblu enẹ bẹ nuṣiwa lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ tọn hẹn gọna wefọ he bẹ hopàdọ hẹn lẹ, ehe ma tin to alọnuwe hohowhenu tọn dejidego lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan fassarar King James tana da kura-kurai da mafassara suka yi da kuma ayoyin da ba sa cikin ainihin rubuce-rubuce na dā.
Hebrew[he]
בתרגום זה היו מספר טעויות תרגום וכן פסוקים שנוספו לטקסט ושאינם מופיעים בכתבי יד עתיקים מוסמכים.
Hindi[hi]
किंग जेम्स वर्शन बाइबल में गलतियाँ भी थीं और उसमें ऐसी आयतें भी जोड़ी गयी थीं जो सबसे पुरानी हस्तलिपियों में नहीं पायी जातीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersion may pila ka sala sa pagbadbad kag may gindugang nga mga bersikulo nga wala sa pinakadumaan nga mga manuskrito.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel lalonai kerere haida idia davaria bona siri haida idia atoa kau danu, ena be idaunega maniuskrip ai unai siri idia noho lasi.
Croatian[hr]
Ta je Biblija ujedno sadržavala neke greške u prijevodu te naknadno umetnute retke kojih nema u mjerodavnim drevnim rukopisima.
Haitian[ht]
Tradiksyon sa a te gen kèk erè e l te gen kèk lòt vèsè yo pa jwenn nan okenn ansyen maniskri yo rekonèt yo.
Hungarian[hu]
Több hiba is volt a fordításban, és olyan versek is, melyek nem szerepeltek a hiteles ókori kéziratokban.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանության մեջ կային որոշ թարգմանչական սխալներ, ինչպես նաեւ ավելացված համարներ, որոնք չէին հանդիպում հեղինակավոր հին ձեռագրերում։
Western Armenian[hyw]
Այդ թարգմանութիւնը նաեւ ունէր թարգմանչական սխալներ եւ աւելորդ համարներ, որոնք ամէնէն հին ձեռագիրներուն մէջ չկային։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam terjemahan tersebut terdapat kesalahan dan ayat-ayat yang tidak ada di naskah-naskah paling kuno.
Igbo[ig]
Nsogbu ọzọ bụ na e nwere ihe ndị e dehiere na Baịbụl ahụ, ụfọdụ amaokwu dị́ na ya adịghịkwa ná ndị nke kacha ochie e nwere.
Iloko[ilo]
Adda pay sumagmamano a kamali iti dayta a patarus ken adda nainayon a bersikulo a saan a masarakan kadagiti mapagtalkan a nagkauna a manuskrito ti Biblia.
Icelandic[is]
Í henni var nokkuð um þýðingarvillur og einhverjum versum hafði verið bætt við sem er ekki að finna í áreiðanlegum fornum handritum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ethobọ jọ gbe eria ikere nọ e rrọ ikulu-ebe oke anwae he e jọ efafa Ebaibol yena re.
Italian[it]
Quella versione conteneva alcuni errori di traduzione e anche versetti spuri non presenti in autorevoli manoscritti antichi.
Japanese[ja]
誤訳も幾らかあり,信頼できる古代の写本にはない聖句も紛れ込んでいます。
Javanese[jv]
Terjemahan kuwi ana sing salah lan ditambahi ayat sing ora ana ing tulisan kuna sakdurungé.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ამ თარგმანში იყო შეცდომები და ჩამატებული მუხლები, რომლებიც უძველეს ავტორიტეტულ ხელნაწერებში არ მოიპოვებოდა.
Kamba[kam]
O na eka ũu, yaĩ na mavĩtyo mana malikile ĩla yaalyũlawa na nĩyongeletwe mĩsoa mĩna ĩte ala mavukunĩ ma tene ma Mbivilia matonya kwĩkwatw’a.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Bibilia ĩyo yarĩ na mahĩtia maingĩ o hamwe na mĩhari ya kuongererũo ĩrĩa ĩtaarĩ maandĩko-inĩ marĩa ma tene mũno ma Kiugo kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, онда қателер мен сенім артуға тұратын көне қолжазбаларда жоқ тармақтарды да кездестіруге болатын.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರ ತಪ್ಪುಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಚನಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 얼마의 오역도 있었고 권위 있는 고대 사본에 나오지 않는 날조된 구절들도 있었습니다.
Konzo[koo]
Kandi omwa Biblia eyo mwabya ebisobyo ebikabanika busana n’erihindulha.
Krio[kri]
Dis Baybul bin gɛt sɔm say dɛn we dɛn translet di rɔng we ɛn i bin gɛt ɔda vas dɛn we nɔ bin de pan dɛn fɔs fɔstɛm pepa dɛn we dɛn bin yuz fɔ rayt di Baybul.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, байыркы беделдүү кол жазмаларда кездешпеген аяттар камтылып, так эмес которулган жерлери да бар болчу.
Lamba[lam]
Nakabili, mwaliko ukupusanako muli fyefyo yaalwilwe, kabili balibikilemo ne mashiwi aatalipo pa fyalembelwepo Baibolo akale.
Ganda[lg]
Ate era mu bifo ebimu, enkyusa eyo yalimu ensobi abavvuunuzi ze baakola era yalimu n’ennyiriri ezimu ezitasangibwa mu biwandiiko eby’edda ebyesigika.
Lithuanian[lt]
Toje versijoje yra ir vertimo klaidų, taip pat abejotinos kilmės eilučių, kurių patikimuose senuosiuose rankraščiuose nėra.
Luba-Katanga[lu]
Kadi uno Bible waalamwinwe na bilubo kadi mwadi ne mavese keadipo atanwa mu bilembwa bya pa kala.
Luo[luo]
Mumano bende noting’o weche moko ma ok ondik kare kod ndiko moko ma ne ok yudre e kitepe machon migeno ahinya.
Lushai[lus]
Chu lehlinah chuan lehlin sualte leh kutziak lehkhabu hlui bera tel lo Bible châng belhchhahte a awm bawk.
Latvian[lv]
Minētais tulkojums vietām ir kļūdains, un tas satur strīdīgus pantus, kas nav atrodami autoritatīvos senos manuskriptos.
Malagasy[mg]
Diso koa ny dikan’ny teny sasany ao amin’io Baiboly io, ary misy andininy hita ao nefa tsy hita ao amin’ny Baiboly sora-tanana tranainy indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya muli Baibo wii mwali mumwi muno yaluvyanyizye pa kusenula nupya mwali vikomo vingi vino vitali mu mamanyusikilipiti ya mpiti.
Marshallese[mh]
Im ilo ukokin Baibõl̦ in (King James Version), ear wõr jet bõd ko im jet eoon ko me rar kobaik tok meñe rar jab pãd ilo kaape in Baibõl̦ ko jãn iien ko etto.
Macedonian[mk]
Во тој превод имало и некои грешки, како и додадени стихови кои ги нема во веродостојните стари ракописи.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പരിഭാ ഷ യിൽ വന്ന ചില തെറ്റു ക ളും പുരാ ത ന കൈ യെ ഴു ത്തു പ്ര തി ക ളിൽ കാണാത്ത വാക്യ ങ്ങ ളും ഈ ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас орчуулгын алдаа ихтэй, эртний гар бичмэлүүдэд байхгүй зүйлүүдийг нэмсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, b sẽn lebg vɛrse-rãmb kẽer to-to wã pa zemse, tɩ b le kẽ be n paas vɛrse-rãmb sẽn pa be Biibl-kʋdã pʋsẽ.
Malay[ms]
Edisi itu juga memiliki kesilapan dan ayat-ayat tambahan yang tidak terdapat dalam naskhah kuno.
Norwegian[nb]
Denne bibeloversettelsen inneholdt noen oversettelsesfeil og også noen uekte vers, vers man ikke finner i pålitelige gamle håndskrifter.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili leli lalilamaphutha njalo lalilamavesi ayengekho eMibhalweni yakudala.
Ndau[ndc]
Sandujo iyi yainga no zvimweni zvakaposa kutahwa no vhesi jimweni jicikawaniki mu matahwa o kare.
Lomwe[ngl]
Piipiliya owo aakhalano sooheseya ni soorepa sawaaceererya seiyo sahaaphwanyeya mu soorepa sa khalai.
Nias[nia]
Famoʼeluaha ba mbuku King James Version oya zi fasala ba oya ayati si no lanönö si lö hadöi ba manuskrip satua.
Dutch[nl]
Ook stonden er enkele vertaalfouten in en enkele verzen die in gezaghebbende oude manuscripten niet voorkwamen.
Nyanja[ny]
M’Baibuloli mulinso zinthu zina zolakwika komanso mavesi ena omwe sapezeka m’Mabaibulo akale.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya oyo tupu ankho muna onondaka mbapenga nono versikulu mbayawisuamo mbahavasiwa movihonekwa ovikulu.
Nyankole[nyn]
Envunuura ya Baibuli egyo ekaba erimu enshobe n’emishororongo endiijo etarikushangwa omu bihandiiko ebyabandize.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limweri likhagumanika mbali zinango za kuphonyeka za kusandulizira ndipo mukhagumanikambo mavesi manango ya kuthumizira yomwe yalibe kugumanika mu mabukhu ya m’Bibliya yakuyambirira.
Oromo[om]
Hiikkaan sun dogoggora hiikkaa fi caqasawwan dogoggoraa, barreeffamoota Kitaaba Qulqulluu durii warra fudhatama qaban keessatti hin argamne tokko tokko kan qabate ture.
Ossetic[os]
Уыцы тӕлмацы уыди тӕлмацгӕнджыты рӕдыдтытӕ, стӕй ма, рагондӕр къухфыстыты чи нӕ уыд, ахӕм стихтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਵਾਲੇ ਸਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met ya bersion et wala ray bersikulon aliway patalos to tan wala ray inyarum ya anggapod daan iran manuskrito.
Papiamento[pap]
Es mas, e vershon ei tabata kontené algun fayo den tradukshon i tambe algun versíkulo adishonal ku no tabata outéntiko; e versíkulonan akí no tabata parti di e manuskritonan mas bieu.
Palauan[pau]
Tia el oidel a Biblia a dirrek el mla er ngii a cheleuid er ngii e dirrek el dilechel a lmuut el bebil el bades el diak debetik er aike manuscript er a irechar.
Pijin[pis]
And tu, hem garem samfala mistek and samfala extra verse wea no stap long olketa oldfala manuscript.
Polish[pl]
Przekład ten zawierał trochę błędów translatorskich oraz nieautentyczne wersety, których nie było w miarodajnych, dawnych rękopisach.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet pil audaudki kawehwe sapwung oh re kapatahiong iretikitik kan me sohte dierek nan doaropwe kan en mahs mahsie.
Portuguese[pt]
Essa versão tinha alguns erros de tradução e também versículos que não estavam em antigos manuscritos confiáveis.
Quechua[qu]
Chay Bibliaqa mana allin tijrachisqachu, wakin versiculostaj yapasqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin panda yuyaicuna, na tiashca textocunami chai Bibliapica tiarca.
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya yarimwo amakosa amwamwe be n’imirongo yongewemwo itaboneka mu vyandikano vya kera.
Romanian[ro]
Această versiune conţinea şi unele greşeli de traducere, precum şi unele versete care n-au fost găsite în manuscrisele antice demne de încredere.
Russian[ru]
В этой Библии было допущено несколько переводческих ошибок, а также были добавлены стихи, отсутствующие в наиболее авторитетных древних манускриптах.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, iyo Bibiliya yarimo amakosa, kandi yarimo imirongo imwe n’imwe itarabonekaga mu nyandiko za kera.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, iyo yathumburuzwa na madodo, pontho mavesi anango a m’Bhibhlya ineyi nee akhagumanika m’matsamba akale a Bhibhlya.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible so a wara ambeni faute nga na ambeni versê so a wara ni pëpe na yâ ti angbene mbeti ti Bible so a sû ni giriri.
Sinhala[si]
ඒකේ පරිවර්තන දෝෂ කීපයකුත් පැරණි අත්පිටපත්වල තිබුණේ නැති ඡේද කීපයකුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, hatti tiro mite soˈronna angatenni borreessinoonnite hundi borrora nookki qummeeshshuwa amaddino.
Slovak[sk]
Okrem toho obsahovala niekoľko prekladateľských chýb a verše, ktoré sa v uznávaných starovekých rukopisoch nenašli.
Slovenian[sl]
V njem je bilo nekaj prevajalskih napak pa tudi nepristnih vrstic, ki jih ni najti v najstarejših rokopisih.
Samoan[sm]
Sa iai ni mea sesē i le faaliliuga o le King James Version, ma sa iai foʻi ni fuaiupu e lē o iai i manusikulipi maufaatuatuaina mai anamua.
Shona[sn]
Shanduro iyi yaiva nedzimwe ndima dzakakanganiswa kushandurwa nedzimwe dzisingawaniki muzvinyorwa zvekare zveBhaibheri zvinovimbwa nazvo.
Albanian[sq]
Kjo Bibël kishte ca gabime në përkthim, si edhe vargje shtesë që nuk gjendeshin në dorëshkrimet e lashta e të besueshme.
Serbian[sr]
U tom prevodu je bilo i nekih prevodilačkih grešaka, kao i naknadno dodatih stihova kojih nema u pouzdanim drevnim rukopisima.
Sranan Tongo[srn]
A King James Bijbel ben abi fowtu na ini tu. Boiti dati, a ben abi Bijbeltekst di no ben de na ini den owruten dokumenti.
Swedish[sv]
Den här bibelöversättningen innehöll också en del översättningsfel, och det fanns dessutom verser som hade lagts till och som inte förekom i äldre tillförlitliga handskrifter.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilikuwa na makosa fulani ya utafsiri na mistari ambayo haipatikani katika hati za kale zinazoaminika zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tradusaun neʼe, buat balu mós ladún loos no versíkulu balu sira aumenta deʼit.
Telugu[te]
అందులో కొన్ని వచనాల్ని తప్పుగా అనువదించారు, పైగా ప్రాచీన రాతప్రతుల్లో లేని వచనాల్ని కూడా చేర్చారు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин дар он баъзе хатогиҳо роҳ ёфта, оятҳое ёфт шуданд, ки дар дастхатҳои қадима набуданд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ናይ ትርጉም ጌጋታትን ኣብቲ ወግዓዊ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፋት ዘይርከብ ግጉይ ፍቕድታትን ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo la lu a akaa agen a i gema sha mi ga yô, kua avur a a lu ken ngeren mba tsev mbara ga yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, onuň käbir ýerleri ýalňyşdy we oňa asyl nusgada duş gelmeýän aýatlar goşulypdy.
Tagalog[tl]
May mga pagkakamali sa saling iyon at dagdag na mga talatang wala sa mapananaligang sinaunang mga manuskrito.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kakɔ kaki nto la dikɔmɔ ndo l’avɛsa w’okotsha waki kotanemaka lo efundelo wa l’anya w’edjedja.
Tongan[to]
Ko e liliu Tohi Tapu ko iá na‘e toe ‘i ai ‘a e ngaahi liliu hala ai mo e ngaahi veesi na‘e tānaki mai ka na‘e ‘ikai hā ia ‘i he ngaahi maniusikilipi motu‘a tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu ili lingufwatulikiya mwakulondo cha ndipuso lenga ndi mavesi nganyaki ngo mwengavi mumipukutu yakali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i gat ol popaia, na sampela ves bilong en i no stap long ol manuskrip bilong bipo.
Turkish[tr]
Ayrıca bu baskıda hem bazı çeviri hataları hem de en eski elyazmalarında bulunmayan fazladan ayetler vardı.
Tswa[tsc]
A wuhunzuluseli lego gi wa hi ni zihoxo zo kari niku gi wa hi ni mavesi ya mawunwa.
Tatar[tt]
Анда тәрҗемә хаталары, шулай ук ышанычлы борынгы кулъязмаларда булмаган өстәмә шигырьләр дә кертелгән булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Baibolo ili mu malo munyake lindang’anamurike makora, ndipo lili na mavesi ghanyake agho mu mipukutu yakuzomerezgeka yakale mulije.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te lōmiga tenā a nisi ‵fuliga ‵se pelā foki mo fuaiupu sē ‵tonu kolā e se maua i tusitusiga mua kolā e ‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun oy butik ti muʼyuk lek batem ta jelubtasele xchiʼuk stikʼojik junantik versikuloetik ti muʼyuk jech chal li ta voʼneal tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
«Біблія короля Якова» містила певні перекладацькі помилки, а також додані вірші, яких не було в авторитетних стародавніх рукописах.
Urdu[ur]
اِس ترجمے میں کچھ غلطیاں بھی تھیں اور ایسی آیتیں بھی جو بائبل کے قابلِبھروسا قدیم نسخوں میں نہیں پائی جاتیں۔
Vietnamese[vi]
Bản dịch King James này mắc một số lỗi dịch thuật cũng như có những câu mà không được tìm thấy trong các bản chép tay cổ xưa có thẩm quyền.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya ole aahikhalana ipantte sahaataphuleliwe saana ni iversiikulu sikina soopakeleliwa, seiyo sahaakhanle mu soolempwa ni matata sa khalai.
Wolaytta[wal]
He birshshettan balay deˈees; qassi kushiyan xaafidaageetuppe keehi gamˈˈidaageetun baynna xiqisetikka deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat ito pipira nga sayop nga hubad ngan dugang nga mga teksto nga diri mababasa ha masasarigan nga kadaan nga mga manuskrito.
Yao[yao]
M’Baibuloji mwasimanikwagasoni yakulemweceka yine soni malemba gane gaunami ganganigasimanikwaga mu yakulemba ya Baibulo yakala.
Yapese[yap]
Re ke Bible nem e bay boch e thin riy nde puluw rogon ni un pilyeg, maku bay boch e verse nni uneg ngay ndariy u lan e yu ken nsom’on e Bible nni yoloy.
Yoruba[yo]
Láfikún síyẹn, ó ní àwọn àṣìṣe nínú, àwọn ẹsẹ kan sì wà níbẹ̀ tí kò sí nínú àwọn ẹ̀dà Bíbélì àtijọ́ tí wọ́n fọwọ́ kọ, èyí táwọn èèyàn gbà pó jẹ́ ojúlówó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab baʼaloʼob maʼ maʼalob tsʼíibtaʼaniliʼ yéetel tsʼaʼab jujunpʼéel versiculoʼob minaʼanoʼob teʼ úuchben tsʼíiboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nápani caadxi error de traducción ne guluucabe caadxi versículo ni cadi zeeda lu ca manuscritu ni jma nayooxhoʼ luni.
Chinese[zh]
英王钦定本》在翻译上有些错误,也添加了一些经文,这些经文在一些可靠的古抄本里完全找不到。
Zande[zne]
Gu Ziazia Kekeapai re adu na bete aingahe rogoho gbiati gu iraira averesi naadunga rogo gu Ziazia Kekeapai i akehe na bee bakuru kusayo ya.