Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Alle Rechtsordnungen enthalten Vorschriften für die Ermittlung des Erfuellungsorts bei dieser Art von Verpflichtung; diese Regeln sind oft überaus technisch, fallen je nach Vertragstyp unterschiedlich aus (cif, fob, ab Fabrik, usw.), berücksichtigen gesetzliche Vermutungen über die Absichten der Parteien und sind alles andere als einheitlich.
Greek[el]
'Ολες οι νομοθεσίες περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του τόπου εκπληρώσεως αυτού του τύπου παροχής οι κανόνες αυτοί έχουν συχνότατα τεχνικό χαρακτήρα, ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο της συμβάσεως (cif, fob, αποστολή από το εργοστάσιο κ.λπ.), λαμβάνουν υπόψη τεκμήρια δικαίου σχετικά με την πρόθεση των συμβαλλομένων και είναι ο,τιδήποτε άλλο εκτός από ομοιόμορφοι.
English[en]
All legal systems contain rules for determining the place of performance of that type of obligation; those rules are often of a highly technical nature, they vary according to the type of contract (cif, fob, ex works, etc.), they take into account legal presumptions about the intentions of the parties and they are anything but uniform.
Spanish[es]
Todos los ordenamientos jurídicos contienen normas para la determinación del lugar de cumplimiento de este tipo de obligaciones; dichas normas son, a menudo, de naturaleza sumamente técnica, varían según el tipo de contrato (cif, fob, franco fábrica, etc.), toman en cuenta presunciones legales acerca de las intenciones de las partes y son todo menos uniformes.
French[fr]
Tous les systèmes juridiques contiennent des règles pour déterminer le lieu d' exécution de ce type d' obligation; ces règles ont souvent un caractère très technique, elles varient selon le type de contrat (caf, fob, départ usine, etc.), elles font intervenir des présomptions juridiques en ce qui concerne l' intention des parties et elles sont tout sauf uniformes.
Dutch[nl]
Alle rechtsstelsels bevatten voorschriften voor het vaststellen van de plaats van de uitvoering van dit type verbintenissen; deze voorschriften zijn dikwijls van zeer technische aard, variëren naar gelang het soort overeenkomst (cif, fob, af fabriek, enz.), houden rekening met wettelijke vermoedens ten aanzien van de bedoelingen van partijen en zijn alles behalve eenvormig.
Portuguese[pt]
Todos os sistemas jurídicos contêm regras para determinar o lugar de cumprimento deste tipo de obrigação; frequentemente, o carácter destas regras é muito técnico, elas variam consoante o tipo de contrato (cif, fob, à saída da fábrica, etc.), utilizam presunções jurídicas em relação à intenção das partes e são tudo menos uniformes.