Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 10: 11-15) Ngadto sa Jerusalem siya miingon: “Pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Czech[cs]
(Jan 10:11–15) Jeruzalému řekl: „Jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
(Joh 10:11-15) Til Jerusalem sagde han: „Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
Greek[el]
(Ιωα 10:11-15) Απευθυνόμενος στην Ιερουσαλήμ είπε: «Πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κότα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
(Joh 10:11-15) To Jerusalem he said: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Finnish[fi]
Hän vertasi itseään paimeneen, joka oli halukas kuolemaan lampaittensa puolesta (Joh 10:11–15). Jerusalemille hän sanoi: ”Kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
Hungarian[hu]
Saját magát egy pásztorhoz hasonlította, aki kész meghalni a juhaiért (Jn 10:11–15).
Indonesian[id]
(Yoh 10:11-15) Kepada Yerusalem ia mengatakan, ”Betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!
Iloko[ilo]
(Jn 10:11-15) Kinunana iti Jerusalem: “Anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Italian[it]
(Gv 10:11-15) Rivolgendosi a Gerusalemme disse: “Quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Georgian[ka]
მან საკუთარი თავი შეადარა მწყემსს, რომელიც მზად იყო, თავი გაეწირა თავისი ცხვრისთვის (ინ. 10:11—15).
Korean[ko]
(요 10:11-15) 그분은 예루살렘에게 이렇게 말씀하셨다. “암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!
Malagasy[mg]
(Jn 10:11-15) Hoy kosa izy tamin’i Jerosalema: “Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangon’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!
Norwegian[nb]
(Joh 10: 11–15) Til Jerusalem sa han: «Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Dutch[nl]
Tot Jeruzalem richtte hij de woorden: „Hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Portuguese[pt]
(Jo 10:11-15) A Jerusalém, ele disse: “Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Russian[ru]
Он уподобил себя пастуху, готовому умереть за своих овец (Ин 10:11—15). Иерусалиму Иисус сказал: «Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Swedish[sv]
(Joh 10:11–15) Till Jerusalem sade han: ”Hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Tagalog[tl]
(Ju 10:11-15) Ganito ang sinabi niya patungkol sa Jerusalem: “Kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Chinese[zh]
约10:11-15)他向耶路撒冷说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!