Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat president Buyoya op 16 Februarie 1989 met die goewerneurs van die provinsies vergader het, is daar oor die radio aangekondig dat die toename van Jehovah se Getuies een van die groot probleme is wat Burundi die hoof moet bied.
Arabic[ar]
عقب اجتماع للرئيس بويويا مع حكام الاقاليم في ١٦ شباط ١٩٨٩ أُعلن في الراديو ان احدى المشاكل الكبيرة التي على بوروندي ان تواجهها هي توسّع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan pakikitipon ni Presidente Buyoya sa mga gobernador kan mga probinsia kan Pebrero 16, 1989, inanunsiar sa radyo na an saro kan darakulang problema na aatubangon kan Burundi iyo an pagdakol kan mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
След едно събрание на президента Буиойа с провинциалните губернатори на 16-ти февруари беше съобщено по радиото, че един от най-големите проблеми, пред които се намира Бурунди е увеличаването броя на свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa miting kang Presidente Buyoya uban sa mga gobernador sa mga lalawigan sa Pebrero 16, 1989, gisibya sa radyo nga ang usa sa labing dakong problema nga pagaatubangon sa Burundi mao ang pagdaghan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po schůzce prezidenta Buyoyi s guvernéry provincií 16. února 1989 bylo v rozhlase oznámeno, že se Burundi musí vypořádat s jedním velkým problémem, a to je rozpínavost svědků Jehovových.
Danish[da]
Efter præsident Buyoyas møde med provinsguvernørerne den 16. februar 1989 blev det nævnt i radioen at et af de store problemer Burundi må kæmpe med er Jehovas Vidners vækst.
German[de]
Nach einer Zusammenkunft Präsident Buyoyas mit den Provinzgouverneuren am 16. Februar 1989 wurde im Radio bekanntgegeben, daß eines der großen Probleme, vor denen Burundi stehe, die Zunahme der Zeugen Jehovas sei.
Greek[el]
Μετά από μια συνάντηση που είχε ο Πρόεδρος Μπουγιόγια με τους κυβερνήτες των επαρχιών, στις 16 Φεβρουαρίου 1989, ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο ότι ένα από τα μεγάλα προβλήματα που έπρεπε να αντιμετωπίσει το Μπουρούντι ήταν η εξάπλωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Following a meeting of President Buyoya with the governors of the provinces on February 16, 1989, it was announced on the radio that one of the big problems that Burundi had to face up to was the expansion of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de una reunión del presidente Buyoya con los gobernadores de las provincias el 16 de febrero de 1989, por la radio se anunció que uno de los grandes problemas de Burundi era el aumento de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun presidentti Buyoya oli pitänyt kokouksen provinssien kuvernöörien kanssa 16. helmikuuta 1989, radiossa ilmoitettiin, että yksi suurista ongelmista, joka Burundin täytyi kohdata, oli Jehovan todistajien levittäytyminen.
French[fr]
Après la réunion que le président Buyoya a tenue avec les gouverneurs des provinces le 16 février 1989, il a été annoncé à la radio que l’une des graves difficultés auxquelles le Burundi devait faire face était l’accroissement enregistré par les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
फरवरी १६, १९८९ को, राष्ट्रपति बूयोया की राज्य के गवर्नरों के साथ हुई एक सभा के बाद, रेडियो पर यह घोषणा की गई कि बरूण्डी को जिन बड़ी समस्याओं का सामना करना है, उसमें से एक यहोवा के गवाहों का विस्तार है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagpakigkita ni Presidente Buyoya sa mga gobernador sang mga probinsia sang Pebrero 16, 1989, ginpahibalo sa radyo nga ang isa sang daku nga problema nga ginaatubang sang Burundi amo ang pagdamo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon sastanka predsjednika Buyoye sa guvernerima provincija 16. februara 1989, na radiju je bilo objavljeno da je širenje Jehovinih svjedoka jedan od problema sa kojim se Burundi mora suočiti.
Indonesian[id]
Setelah pertemuan antara Presiden Buyoya dengan para gubernur propinsi pada tanggal 16 Februari 1989, diumumkan melalui radio bahwa salah satu problem besar yang harus dihadapi oleh Burundi saat ini adalah berkembangnya Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
Að loknum fundi Buyoya forseta með héraðsstjórum landsins þann 16. febrúar 1989 var tilkynnt í útvarpi að eitt af hinum stóru vandamálum, sem Búrúndí ætti við að glíma, væri vöxtur votta Jehóva.
Italian[it]
Dopo una riunione del presidente Buyoya con i governatori delle province tenuta il 16 febbraio 1989 fu annunciato alla radio che uno dei grossi problemi del Burundi era l’espansione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1989年2月16日に行なわれた,ブヨヤ大統領と州知事たちとの会合の後,ブルンジが敢然と立ち向かわなければならない大問題の一つは,エホバの証人の伸張であるという発表がラジオを通じてなされました。
Korean[ko]
1989년 2월 16일에 부요야 대통령이 도지사들과 가진 모임에 뒤이어, 부룬디가 과감히 맞서야 하는 큰 문제 중 하나는 여호와의 증인의 확장이라는 뉴스가 라디오로 발표되었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nivorian’ny prezidà Buyoya niaraka tamin’ireo governoran’ny provansa tamin’ny 16 febroary 1989, dia nambara tao amin’ny radiao fa ny anankiray amin’ireo fahasahiranana lehibe tsy maintsy atrehin’i Burundi dia ny fitomboan’ny isan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പ്രസിഡണ്ട് ബുയോയാ പ്രവിശ്യാഗവർണർമാരുമായി ഒരു മീററിംഗ് നടത്തിയശേഷം ബറുണ്ടിക്ക് നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ഏററവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വികസനമാണെന്ന് റേഡിയോയിലൂടെ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अध्यक्ष बुयोया यांच्या प्रांताच्या अधिकाऱ्यांसोबत फेब्रुवारी १६, १९८९ रोजी झालेल्या सभेनंतर रेडिओवर हे वृत्त कळविण्यात आले की, यहोवाच्या साक्षीदारांचा विस्तार ही बुरुंडीपुढे उभी असलेली एक मोठी समस्या होय.
Norwegian[nb]
Etter et møte som president Buyoya hadde med guvernørene for provinsene den 16. februar 1989, ble det opplyst i radioen at et av de store problemene som Burundi måtte se i øynene, var Jehovas vitners utbredelse.
Dutch[nl]
Nadat president Buyoya op 16 februari 1989 met de gouverneurs van de provincies had vergaderd, werd over de radio bekendgemaakt dat de expansie van Jehovah’s Getuigen een van de grootste problemen vormde waarmee Boeroendi te kampen had.
Nyanja[ny]
Kutsatira kukumana kwa Prezidenti Buyoya ndi abwanamkubwa a madera pa February 16, 1989, chinalengezedwa pa wailesi kuti limodzi la mavuto aakulu amene Burundi inayenera kuyang’anizana nawo linali kufutukuka kwa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Po wspomnianym spotkaniu prezydenta z gubernatorami prowincji, zwołanym 16 lutego 1989 roku, ogłoszono przez radio, że jednym z poważnych problemów w Burundi jest rozwój działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de uma reunião do presidente Buyoya com os governadores das províncias, em 16 de fevereiro de 1989, foi anunciado no rádio que um dos grandes problemas que Burundi tinha de enfrentar era a expansão das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Urmînd o întrunire din 16 februarie, 1989, a Preşedintelui Buyoya cu guvernatorii provinciilor, a fost anunţat la radio că una din marile probleme căruia Burundi trebuia să–i facă faţă era extinderea Martorilor lui Iehova.
Slovenian[sl]
Po sestanku predsednika Buyoya z guvernerji provinc 16. februarja 1989, je bilo po radiu objavljeno, da se mora Burundi postaviti po robu velikemu problemu: razmahu Jehovinih prič.
Samoan[sm]
Mulimuli mai i se fono a le Peresitene o Buyoya ma kovana o itumalo ia Fepuari 16, 1989, sa faasilasilaina mai ai i le leitio faapea o se tasi o faafitauli tele ua ao ia Burundi ona faafetaiaia o le faatoateleina lea o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pashure pomusangano waPurezidhendi Buyoya namagavhuna amaruwa pana February 16, 1989, kwakaziviswa munhepfenyuro kuti chimwe chezvinetso zvikuru izvo Burundi yaifanira kutarisana nacho kwakanga kuri kukura kweZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Nakon sastanka predsednika Bujoje sa guvernerima provincija 16. februara 1989. na radiju je bilo objavljeno da je širenje Jehovinih svedoka jedan od velikih problema sa kojim se Burundi mora suočiti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipuisano le Mopresidente Buyoya le balaoli ba liprofensi ka la 16 Tlhakola, 1989, ho ile ha tsebisoa se-ea-le-moeeng hore bo bong ba mathata a maholo ao Burundi e tlamehang ho tobana le bona ke ho eketseha ha Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Efter president Buyoyas möte med provinsernas guvernörer den 16 februari 1989 meddelades det i radion att ett av de stora problem som Burundi nu måste ta itu med var Jehovas vittnens utbredning.
Swahili[sw]
Kufuata mkutano mmoja uliofanywa na Rais Buyoya pamoja na magavana wa mikoa siku ya Februari 16, 1989, ilitangazwa katika redio kwamba moja la matatizo makubwa ambayo Burundi ililazimika kuyakabili lilikuwa mtanuko wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 16, 1989-ல் பியேர் புயோயா நாட்டின் கவர்னர்களோடு ஒரு கூட்டம் நடத்தினதற்குப் பிறகு, பொரூண்டி எதிர்ப்படவேண்டிய ஒரு பெரிய பிரச்னை யெகோவாவின் சாட்சிகளின் வளர்ச்சி என்பதாக வானொலி மூலம் அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makipagpulong si Pangulong Buyoya sa mga gobernador ng mga lalawigan noong Pebrero 16, 1989, ibinalita ng radyo na isa sa malalaking suliranin na nakaharap sa Burundi ay ang pagdami ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya ga Moporesidente Buyoya le babusi ba diporofense ka February 16, 1989, go ile ga itsisiwe ka seyalemoya gore bongwe jwa mathata a magolo ao Burundi e neng e tshwanetse go lebana le one ke go oketsega ga Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Presiden Buyoya i miting wantaim ol premia long Februeri 16, 1989, bihain ol i mekim wanpela tok long redio na ol i tokaut olsem lain Witnes Bilong Jehova i wok long i go bikpela long Burundi na i gat bikpela hevi long dispela samting.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlangano wa Muungameri Buyoya ni vafumi va swifundza-nkulu hi February 16, 1989, swi tivisiwile eka xiya-ni-moya leswaku xin’wana xa swiphiqo leswikulu leswi Burundi a ri fanele ri langutana na swona a ku ri ku ndlandlamuka ka Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te putuputuraa ta te peretiteni Buyoya i haamau e te mau tavana rahi o te mau oire iti i te 16 no febuare 1989, ua faaitehia a‘era i te afata radio e te hoê o te mau fifi rahi roa ’‘e te tia i te fenua Burundi ia aro atu oia hoi te maraaraa tei tapaohia e te mau Ite o Iehova.
Ukrainian[uk]
Після зустрічі президента П’єра Буйоя з правителями областей 16 лютого 1989 р., радіомовленням оголосили, що одна з великих проблем, яких уряд мусив зустрінути, було скоре наростання Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Emva kwentlanganiso kaMongameli Buyoya kunye nabalawuli bamaphondo ngoFebruwari 16, 1989, kwenziwa isaziso kunomathotholo sokuba enye yeengxaki ezinkulu iBurundi eyayijamelene nayo yayikukwanda kwamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
一九八九年二月十六日,拜约雅总统与各省省长开会后,当局通过无线电台作出宣布,声称目前布隆迪必须应付的重大难题之-就是耶和华见证人的激增。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano kaMongameli Buyoya nababusi bezifundazwe ngoFebruary 16, 1989, kwamenyezelwa emsakazweni ukuthi enye yezinkinga ezinkulu iBurundi okumelwe ibhekane nayo ukwanda koFakazi BakaJehova.