Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ሴት የባሏ ረዳት እንድትሆን በማድረግ ለእርሷም ክብር ያለው ቦታ ሰጥቷታል።
Arabic[ar]
كما ان الكتاب المقدس يتحدث عن دور المرأة المكرَّم كمعين لزوجها.
Central Bikol[bcl]
Tinawan man nin Dios an babae nin may dignidad na katongdan bilang katabang kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Na kabili Lesa alipeela umwanakashi icifulo cacindama ica kuba kafwa ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Бог също дал на жената достойна роля, като помощничка на съпруга си.
Bislama[bi]
God i givim wan impoten wok tu long woman, hemia blong halpem man blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর স্ত্রীকেও তার স্বামীর সহায়ক হিসেবে এক মর্যাদাপূর্ণ ভূমিকা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gihatagan usab sa Diyos ang babaye ug dungganong katungdanan ingong katabang sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Kot a pwal awisa ngeni ewe fefin wisan we mi auchea, wisen chon alillis ngeni puluan we.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i osi donn madanm en rol respektab konman en led pour son mari.
Czech[cs]
Bůh dává důstojnou úlohu i ženě jako manželově pomocnici. (1.
Danish[da]
Gud har også givet kvinden en ophøjet plads som mandens medhjælp.
German[de]
Gott weist auch der Frau eine würdige Rolle als Gehilfin ihres Mannes zu (1.
Ewe[ee]
Mawu na bubunɔƒe nyɔnua hã be enye srɔ̃aŋutsua ƒe kpeɖeŋutɔ.
Efik[efi]
Abasi ọnọ n̄wan n̄ko utom oro enyenede uku, emi edide ‘ndin̄wam’ ebe esie.
Greek[el]
Ο Θεός δίνει και στη γυναίκα αξιοπρεπή ρόλο ως βοηθό του συζύγου της.
English[en]
God also gives the woman a dignified role as helper to her husband.
Estonian[et]
Jumal on andnud ka naisele väärika rolli olla oma mehe abiline (1.
Finnish[fi]
Perheenpäähän, joka on tavallisesti isä, joskin Jumala on antanut naisillekin arvokkaan osan miehen auttajana (1.
Fijian[fj]
Ia, e lesia na Kalou vua na yalewa na itavi dokai me dau vukei watina.
French[fr]
Au chef de famille, généralement le père.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ nitsumɔ ni woo yɔɔ mli wo yoo lɛ hu dɛŋ akɛ efee ewu lɛ yelikɛbualɔ.
Gilbertese[gil]
E angan te aine tabena ae rine naba te Atua, bwa te tia buoka kainnabana.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ de azọ́n gbégbò tọn de na yọnnu taidi alọgọtọ asu etọn tọn.
Hausa[ha]
Allah ya kuma ba mata hakki da ya dace, ta zama mataimakiyar mijinta.
Hebrew[he]
אלוהים נתן גם לאישה תפקיד מכובד כמי שתומכת בבעלה ומסייעת לו (בראשית ב’:18).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man sang Dios ang babayi sing isa ka dungganon nga papel subong kabulig sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese danu hahine dekenai gaukara namona ia henia, ena tau ia durua totona.
Croatian[hr]
No Bog i ženi kao pomoćnici svog muža daje časnu ulogu (1.
Haitian[ht]
Se chèf fanmi an, an jeneral papa a.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է կնոջը, Աստված նրան տվել է իր ամուսնու օգնականը լինելու պատվավոր դերը (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Allah juga memberikan peranan yang bermartabat kepada wanita sebagai penolong bagi suaminya.
Igbo[ig]
Chineke nyekwara nwanyị ọrụ dị ùgwù nke ịbụrụ di ya onye inyeaka.
Iloko[ilo]
Ti Dios inikkanna met ti babai iti nadayaw nga akem kas katulongan ti asawana.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ aye owha-iruo ọghọ re wọhọ ofiobọhọ rọkẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
Anche alla donna Dio assegna un ruolo dignitoso in qualità di aiutante del marito.
Japanese[ja]
とはいえ神は女性にも,夫の助け手としての尊い役割を与えておられます。(
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka mpi nkento mukumba ya lukumu ya kuvanda nsadisi ya bakala na yandi.
Kalaallisut[kl]
Guutip aamma arnaq uiminut ikiortaasutut pingaarutilimmik inissisimaffeqartippaa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ಗೌರವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 또한 여자에게 남편을 돕는 존귀한 역할을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa wapana ku mwanamukazhi mwingilo wanema wa kwikala nkwasho ku mwata wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavana mpe salu kia mfunu kwa nkento, kiakala se nsadisi a nkaz’andi.
Ganda[lg]
N’omukazi Katonda yamuwa ekifo eky’obuvunaanyizibwa, okukola ng’omubeezi w’omwami we.
Lingala[ln]
Nzambe apesi mpe mwasi mokumba ya lokumu mingi ya kozala mosungi ya mobali na ye.
Lozi[loz]
Mulimu hape u file musali musebezi o kutekeha wa ku ba mutusi wa munn’a hae.
Luba-Katanga[lu]
Leza upele kadi mwana-mukaji mwingilo wa bulēme wa kwikala mukwashi wa wandi mulume.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmupeshe kabidi mukaji mudimu wa buneme wa muambuluishi wa bayende.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga nawa ahana pwevo mulimo waulemu wakukafwako lunga lyenyi.
Lushai[lus]
Pathianin hmeichhia pawh a pasal ṭanpuitu nihna chanvo zahawm tak a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Arī sievietei Dievs ģimenē ir uzticējis godpilnu pienākumu — sieva ir vīra palīdze.
Morisyen[mfe]
Bondié donne enn femme aussi enn role important pou aide so mari.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra andraikitra mendri-kaja koa ny vehivavy, dia ny hanampy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Anij ej bareinwõt lelok ñan kõrã eo juõn jerbal eutiej im aibujuij einwõt ri jibañ ñan leo belen.
Macedonian[mk]
На семејниот поглавар, обично таткото.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ സഹായിയെന്ന നിലയിൽ ദൈവം സ്ത്രീക്കും മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനം നൽകുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam leb n kõo pag tʋʋmd sẽn be waoogre, t’a yaa a sɩdã sõngda.
Marathi[mr]
देवाने स्त्रीलाही आपल्या पतीची साहाय्यक या नात्याने एक आदरणीय भूमिका दिली आहे.
Maltese[mt]
Alla jagħti lin- nisa rwol dinjituż bħala għajnuna għal żwieġhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိန်းမကိုလည်း ယောက်ျား၏အထောက်အမအဖြစ် ဂုဏ်တင်၏။
Nepali[ne]
परमेश्वरले स्त्रीलाई पनि तिनको पतिको सहयोगीको रूपमा एउटा सम्मानजनक भूमिका दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pa yo omukainhu oshinakuwanifwa sha fimana, a kale omukwafi womulumenhu waye.
Niuean[niu]
Ne foaki foki he Atua ke he fifine e matagahua ko e tagata lagomatai ke he tane hana.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Modimo o nea mosadi karolo e hlomphegago ya gore e be mothuši wa monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu anapatsanso mkazi udindo wolemekezeka ngati wothandiza mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inikdan met na Dios so bii na mapagalang a betang bilang katulongan na asawa to.
Papiamento[pap]
Dios a duna e hende muhé tambe un papel digno komo ayudante di su esposo.
Pijin[pis]
God givim important waka tu long woman olsem helper for hasband bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Koht pil kihong lih akan arail pwukoah kesempwal en sewese arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
Deus também deu à mulher um papel honroso como ajudadora do marido.
Sango[sg]
A yeke mokonzi ti sewa ni, so mingi ni a yeke babâ ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තම ස්වාමිපුරුෂයාට සහය වන භාර්යාව වශයෙන් මවටත් දෙවි දී තිබෙන්නේ ගෞරවනීය තැනක්.
Samoan[sm]
E mamalu foʻi le tulaga o le fafine i le aiga, auā o ia o le fesoasoani i le tane.
Shona[sn]
Mwari anopawo mukadzi basa rinokudzwa somubatsiri womurume wake.
Albanian[sq]
Perëndia i ka dhënë edhe gruas një rol dinjitoz si ndihmëse e burrit të saj.
Serbian[sr]
Bog je i ženama dodelio dostojanstvenu ulogu, jer je ona pomoćnik svom mužu (Postanje 2:18).
Southern Sotho[st]
Hape Molimo o neha mosali mosebetsi o hlomphehang oa ho ba mothusi oa monna oa hae.
Swedish[sv]
Gud har också gett kvinnan en upphöjd roll som sin mans hjälpare.
Swahili[sw]
Mungu pia amempa mwanamke daraka lenye heshima la kuwa msaidizi wa mume wake.
Congo Swahili[swc]
Mungu pia amempa mwanamke daraka lenye heshima la kuwa msaidizi wa mume wake.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் பெண்களையும் கௌரவமான ஒரு ஸ்தானத்தில் கடவுள் நியமித்திருக்கிறார், அதாவது கணவனுக்கு ஏற்ற துணையாக இருக்கும்படி நியமித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు స్త్రీకి కూడా, తన భర్తకు సాటియైన సహకారిగా ఉండవలసిన ఒక గౌరవప్రదమైన పాత్రను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า มอบ บทบาท ที่ มี เกียรติ ให้ ผู้ หญิง เป็น ผู้ ช่วย สามี ของ เธอ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሰበይቲውን ንሰብኣያ ኸም እትድግፍ ብምግባር ዓብዪ ግደ እዩ ሂቡዋ።
Tiv[tiv]
Shi Aôndo na kwase tom u civirigh ér nana wasen nom u nan.
Tagalog[tl]
Binigyan din ng Diyos ng marangal na papel ang babae bilang katulong ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Nzambi akasha ndo womoto ɔkɛndɛ wa nɛmɔ: nde ekɔ okimanyedi wa omɛnde.
Tswana[tn]
Gape Modimo o naya mosadi seabe se se tlotlegang sa go nna mothusi wa monna wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘oange foki ‘e he ‘Otuá ha ngafa fakangeingeia ki he fefiné ko e tokoni ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mukaintu Leza ulimupede mulimo kali mugwasyi wamulumi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i givim gutpela wok long ol meri olsem helpim bilong man bilong ol.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhela xi nyika wansati xiavelo lexi xiximekaka xa ku va mupfuni wa nuna wa yena.
Tatar[tt]
Гадәттә, бу әти кеше.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kumupa mwanakazi mulimo wa kovwira mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu foki ne te Atua se tulaga taulia ki te fafine ke fai mo fai se fesoasoani ki tena avaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn ama ɔbea no nso dwumadi a nidi wom sɛ ne kunu no boafo.
Tahitian[ty]
Te horoa atoa ra te Atua na te vahine i te hoê ohipa tura ei tauturu i ta ’na tane.
Umbundu[umb]
Suku wa ecavo kukãi ocikele coku kala oñuatisi yulume waye.
Urdu[ur]
خدا نے بیوی کو اپنے شوہر کیلئے ایک مددگار ٹھہرایا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu o dovha a ṋea musadzi wonoyu mushumo u swayeaho wa u thusa munna wawe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.
Waray (Philippines)[war]
An Dios naghahatag liwat ha babaye hin dungganon nga buruhaton sugad nga kabulig han iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki e te ʼAtua ki te fafine te maʼua maʼuhiga ʼaē ke tokoni ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo uye wanika umfazi indima ebalulekileyo yokuba ngumncedi womyeni wakhe.
Yapese[yap]
Maku ke pi’ Got ngak fare pin e maruwel ni yima ta’ fan ni aram e taayuw ko pumoon rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọlọ́run yan iṣẹ́ pàtàkì fún obìnrin pẹ̀lú, ìyẹn ni pé kó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
当然,在上帝的安排里,妻子也是很有尊严的,她会做丈夫的助手。(
Zande[zne]
Mbori nafu gu iriiripa sunge a fu dee nga ga du ri nimoundo fu kumbaari.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unikeza nenkosikazi indima ehloniphekile njengomsizi womyeni wayo.