Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot Arabiese kasteel met Aladdin en sy ‘towerlamp’ kan maklik uitgeken word.
Arabic[ar]
ومن السهل تحديد هوية القصر العربي الضخم الذي يُبرز علاء الدين و‹مصباحه السحري.›
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong Arabianhong Kastilyo nga nagpasundayag kang Aladdin ug sa iyang ‘madyik nga lamparahan’ daling mailhan.
Czech[cs]
Snadno rozpoznáte obrovský arabský zámek i s Aladinem a jeho ‚kouzelnou lampou‘.
Danish[da]
Det store arabiske slot med Aladdin og hans ’vidunderlige lampe’ lader sig også let genkende.
German[de]
Leicht zu erkennen ist das riesige arabische Schloß, das wir aus dem Märchen „Aladin und die Wunderlampe“ kennen.
Greek[el]
Είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς το τεράστιο Αραβικό Κάστρο με τον Αλαντίν και το ‘μαγικό λυχνάρι’ του.
English[en]
The huge Arabian Castle featuring Aladdin and his ‘magic lamp’ is easy to identify.
Finnish[fi]
Suunnaton arabialainen linna, jossa on Aladdin ja hänen taikalamppunsa, on helppo tunnistaa.
Croatian[hr]
Lako je prepoznati i veliki arapski dvorac zajedno s Aladinom i njegovom ‘čarobnom svjetiljkom’.
Hungarian[hu]
A hatalmas arab várat Aladinnal és „csodalámpájával” együtt könnyű azonosítani.
Iloko[ilo]
Nalaka a mailasin ti nagdakkelan nga Arabian Castle a mangitampok ken Aladdin ken ti ‘magic a silawna.’
Italian[it]
Il grande castello delle “Mille e una notte” con Aladino e la sua ‘lampada magica’ è facilmente riconoscibile.
Japanese[ja]
アラジンと“魔法のランプ”が呼び物の巨大なアラビア風のお城は,すぐにそれとわかります。
Korean[ko]
알라딘과 ‘요술 램프’가 특색인 아라비아의 거대한 성도 금방 눈에 띈다.
Norwegian[nb]
Det veldige arabiske slottet med Aladdin og hans ’magiske lampe’ er lett gjenkjennelig.
Dutch[nl]
Het kolossale Arabische kasteel met Aladdin en zijn ’wonderlamp’ is gemakkelijk te herkennen.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go lemoga Sebo se segolo sa Arabia seo se bontšhago Aladdin le ‘lebone [la gagwe] la malea.’
Nyanja[ny]
Nsanja yotchedwa Arabian Castle yosonyeza Aladdin ndi ‘nyali yake yamatsenga’ imazindikirika mosavuta.
Portuguese[pt]
O enorme Castelo Árabe com Aladdin e sua ‘lâmpada maravilhosa’ em destaque é fácil de identificar.
Romanian[ro]
Uriaşul castel din „O mie şi una de nopţi“ cu Aladin şi ‘lampa sa fermecată’ este uşor de recunoscut.
Slovak[sk]
Ľahko sa dá rozpoznať obrovský arabský zámok, ktorý pripomína Aladina a jeho ‚zázračnú lampu‘.
Shona[sn]
Shongwe huru yeArabia inoonesa Aladdin ne‘rambi rake remapipi’ iri nyore kuziva.
Southern Sotho[st]
Qhobosheane e khōlō ea Maarabia e bontšang Aladdin le ‘lebone la hae la boselamose’ e bonahala habonolo.
Swedish[sv]
Det jättestora arabiska slottet, där Aladdin och hans magiska lampa finns med, är lätt att känna igen.
Swahili[sw]
Ngome ya Uarabuni iliyo kubwa ikionyesha Aladdin na ‘taa yake ya mizungu’ ni rahisi kutambua.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking Kastilyong Arabe na nagtatampok kay Aladdin at sa kaniyang ‘mahiwagang lampara’ ay madaling makilala.
Tswana[tn]
Castle ya Arabea e kgolo e e nang le Aladdin le ‘lebone la gagwe la maselamose’ e motlhofo go lemogwa.
Tok Pisin[tpi]
Na i no hatwok long ol man i save long bikpela haus Arabian Castle bilong Aladin, em man i gat wanpela lam majik.
Tsonga[ts]
Khokholo lerikulu ra Maarabu, leri kombisaka Aladdin a tamele ‘rivoni ra masalamusi’ swa olova ku ri vona.
Xhosa[xh]
Ungayibona lula iNqaba Yama-Arabhu (Arabian Castle) enomfanekiso kaAladdin ‘nesibane sakhe somlingo.’
Zulu[zu]
Kulula ukubona i-Arabia Castle eno-Aladdin ‘nesibani sakhe semilingo.’