Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, pane komisaři, gdaňské loděnice jsou významným evropským symbolem, místem, kde v srpnu 1988 polští dělníci, vedení Lechem Wałęsou, zahájili stávku za svobodu a spravedlnost.
Danish[da]
(PL) Hr. formand, hr. kommissær! Skibsværftet i Gdańsk er et stort symbol for Europa, et sted, hvor polske arbejdere med Lech Wałęsa i spidsen i august 1988 begyndte en strejke for frihed og retfærdighed.
German[de]
(PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Danziger Werft ist ein bedeutendes europäisches Symbol, der Ort, an dem polnische Arbeiter im August 1988 unter Führung von Lech Wałęsa für Freiheit und Gerechtigkeit in den Streik traten.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα ναυπηγεία του Γκντανσκ είναι ένα σπουδαίο ευρωπαϊκό σύμβολο, είναι ο χώρος στον οποίο τον Αύγουστο του 1988 πολωνοί εργαζόμενοι, με επικεφαλής τον Lech Wałęsa, ξεκίνησαν μια απεργία διεκδικώντας ελευθερία και δικαιοσύνη.
English[en]
(PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, Comisario, el astillero de Gdansk es un gran símbolo europeo, el lugar donde en agosto de 1988 trabajadores polacos dirigidos por Lech Wa3esa empezaron una huelga en favor de la libertad y la justicia.
Estonian[et]
(PL) Hr juhataja, volinik, Gdanski laevatehas on võimas Euroopa sümbol, koht, kus 1988. aasta augustis Poola töötajad Lech Wałęsa juhtimisel alustasid streiki vabaduse ja õigluse nimel.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Gdańskin telakka on merkittävä eurooppalainen symboli, paikka, jossa puolalaiset työntekijät alkoivat Lech Walesan johdolla lakon vapauden ja oikeudenmukaisuuden puolesta.
French[fr]
(PL) M. le Président, M. le Commissaire, le chantier naval de Gdańsk est un symbole européen important, l'endroit où, à l'automne 1988, des travailleurs polonais menés par Lech Wałęsa ont entamé une grève pour la liberté et la justice.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, biztos úr, a gdański hajógyár egy nagy európai szimbólum, az a hely, ahol 1988 augusztusában a Lech Wałęsa által vezetett lengyel munkások megkezdték a szabadságért és az igazságért folytatott sztrájkjukat.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, signor Commissario, i cantieri navali di Gdansk rappresentano un grande simbolo europeo, il luogo in cui nell'agosto del 1988 i lavoratori polacchi, guidati da Lech Wałęsa, avviarono uno sciopero per la libertà e la giustizia.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, Komisijos nary, Gdansko laivų statykla - didis Europos simbolis, joje 1988 m. rugpjūtį Lecho Valensos vadovaujami Lenkijos darbininkai pradėjo streiką už laisvę ir teisingumą.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, Gdaņskas kuģu būvētava ir nozīmīgs Eiropas simbols, vieta , kurā 1988. gada augustā poļu strādnieki Lech Wałęsa vadība sāka streiku par brīvību un tiesiskumu.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de scheepswerf van Gdansk is een belangrijk Europees symbool. Het is de plek waar Poolse werknemers in augustus 1988 onder leiding van Lech Wałęsa een staking in gang zetten voor vrede en rechtvaardigheid.
Polish[pl]
Panie Komisarzu! Stocznia Gdańska jest wielkim symbolem Europy, miejscem, w którym robotnicy polscy, na czele z Lechem Wałęsą, w sierpniu w 1988 roku rozpoczęli strajk o wolność i sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, os estaleiros de Gdansk são um grande símbolo europeu, o lugar onde, em Agosto de 1988, os trabalhadores polacos dirigidos por Lech Walesa iniciaram uma greve pela liberdade e pela justiça.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, lodenica v Gdansku je veľký európsky symbol, miesto kde v auguste 1988 poľskí pracujúci vedení Lechom Wałęsom začali štrajk za slobodu a spravodlivosť.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, ladjedelnica v Gdansku je pomemben evropski simbol, kjer so avgusta 1988 poljski delavci pod vodstvom Lecha Walese začeli stavko za svobodo in pravico.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Fartygsvarvet i Gdańsk är en viktig europeisk symbol, den plats där polska arbetstagare under ledning av Lech Wałęsa inledde en strejk för frihet och rättvisa i augusti 1988.