Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما جعل عملية التدريب معقّدة في الفيليپين هو عدد اللغات المستعملة.
Cebuano[ceb]
Sa Pilipinas, ang pagbansay malisod tungod kay daghang pinulongan ang nalangkit.
Czech[cs]
Školení je na Filipínách komplikované, protože bratři mluví různými jazyky.
Danish[da]
De mange sprog der tales i Filippinerne, gjorde oplæringen vanskeligere.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες η διαδικασία εκπαίδευσης περιπλέκεται εξαιτίας του μεγάλου αριθμού γλωσσών που περιλαμβάνονται.
English[en]
In the Philippines, the training process is complicated by the number of languages involved.
Spanish[es]
En las Filipinas, este proceso de formación resulta complicado debido al número de idiomas en que se imprime.
Finnish[fi]
Filippiineillä koulutusta vaikeuttaa kielten suuri määrä.
French[fr]
Le grand nombre de langues parlées aux Philippines rend la formation difficile.
Croatian[hr]
Na Filipinima nije lako školovati braću zbog mnogih jezika koji se tamo govore.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken a képzést megnehezítette, hogy számos nyelven kell ezt a rendszert használni.
Indonesian[id]
Di Filipina, proses pelatihan menjadi rumit karena banyaknya bahasa yang terlibat.
Iloko[ilo]
Iti Pilipinas, komplikado ti panagsanay gapu ta adu a lenguahe ti maus-usar.
Italian[it]
Nelle Filippine l’addestramento è reso difficile dal numero delle lingue.
Japanese[ja]
フィリピンでは,扱う言語の数が多いので訓練過程は複雑です。「
Korean[ko]
필리핀에서는 사용되는 언어의 수 때문에 훈련 과정이 복잡합니다.
Malagasy[mg]
Sarotra ny fampiofanana teto Philippines, satria maro be ny fiteny ampiasaina eto.
Malayalam[ml]
പല ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഫിലിപ്പീൻസിൽ പരിശീലനം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတွင် ဘာသာစကားအတော်များများရှိသောကြောင့် လေ့ကျင့်ပေးမှုအစီအစဉ်ကို ခက်ခဲစေသည်။
Norwegian[nb]
På Filippinene vanskeliggjøres opplæringen av at det er så mange språk inne i bildet.
Dutch[nl]
In de Filippijnen wordt het opleidingsproces bemoeilijkt doordat er zoveel talen bij betrokken zijn.
Polish[pl]
Na Filipinach takie szkolenie jest dość skomplikowane, ponieważ używa się tu wielu języków.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, o processo de treinamento é dificultado pela quantidade de idiomas envolvidos.
Romanian[ro]
În Filipine, procesul de instruire nu este uşor de realizat din cauza numărului mare de limbi care se vorbesc.
Russian[ru]
Процесс обучения на Филиппинах осложняется тем, что там говорят на большом количестве языков.
Slovak[sk]
Na Filipínach bol proces školenia sťažený tým, že sa tu hovorí mnohými jazykmi.
Shona[sn]
MuPhilippines, kudzidzisa vamwe kunoomeswa nokuwanda kwakaita mitauro yokushandurira yacho.
Albanian[sq]
Në Filipine procesi i stërvitjes ndërlikohet nga numri i madh i gjuhëve që përdoren.
Serbian[sr]
Na Filipinima je taj proces obučavanja otežan zbog mnogih jezika.
Southern Sotho[st]
Philippines, koetliso ena e thatafatsoa ke lipuo tse ngata tse buuoang.
Swedish[sv]
Ett sådant övningsprogram är komplicerat i Filippinerna på grund av att man använder många språk.
Tagalog[tl]
Masalimuot ang proseso ng pagsasanay sa Pilipinas dahil sa dami ng wikang nasasangkot.
Tsonga[ts]
EPhilippine ku letela swa tika hikwalaho ka leswi ku nga ni tindzimi to tala.
Ukrainian[uk]
На Філіппінах така підготовка братів — нелегке завдання, бо публікації друкуються декількома мовами.
Xhosa[xh]
Into eyenza kube nzima ukuqeqesha abantu kwiiPhilippines, ziilwimi zalapho ezininzi.
Chinese[zh]
由于菲律宾有许多语言,所以训练过程比较复杂。
Zulu[zu]
Okwenza kube nzima ukuqeqesha abantu ePhilippines ukuthi ziningi izilimi ezikhulunywayo.