Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se feitemateriaal met betrekking tot die Christus sluit op die gelukkige noot van die opstanding af.
Arabic[ar]
يُختتَم عرض يوحنا للأدلَّة بخصوص المسيح ببيان القيامة السعيد.
Cebuano[ceb]
Ang han-ay sa ebidensiya ni Juan labot kang Kristo mitiklop sa malipayong nota sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Janův soubor svědectví o Kristu končí v šťastném tónu vzkříšení.
Danish[da]
Johannes’ mange vidnesbyrd om Kristus slutter med den glædelige beretning om opstandelsen.
German[de]
Johannes schließt seine Beweisführung dafür, daß Jesus der Christus ist, mit dem frohen Bericht über die Auferstehung Jesu ab.
Greek[el]
Οι πάμπολλες αποδείξεις που παραθέτει ο Ιωάννης, όσον αφορά τον Χριστό, τελειώνουν με τη χαρούμενη μνεία της ανάστασης.
English[en]
John’s array of evidence as to the Christ concludes on the happy note of the resurrection.
Spanish[es]
La serie de pruebas que presenta Juan respecto al Cristo termina con la nota feliz de la resurrección.
Finnish[fi]
Johanneksen todistusketju Kristuksesta päättyy iloiseen ilmoitukseen ylösnousemuksesta.
French[fr]
Après avoir amplement démontré que Jésus est le Christ, Jean termine par la joyeuse nouvelle de la résurrection.
Croatian[hr]
Ivanovo nabrajanje dokaza da je Isus doista Krist završava radosnom viješću o uskrsnuću.
Hungarian[hu]
János a Krisztusra vonatkozó bizonyítékok felsorolását a feltámasztásáról szóló boldog feljegyzéssel zárja le.
Indonesian[id]
Yohanes mengakhiri urutan kejadian tentang Kristus dengan sebuah catatan yang membahagiakan mengenai kebangkitan.
Iloko[ilo]
Dagiti nagsasagadsad a prueba ni Juan maipapan ken Kristo nagngudo babaen iti naragsak a salaysay ti panagungar.
Italian[it]
La serie di prove che Giovanni presenta riguardo al Cristo termina con la felice notizia della risurrezione.
Japanese[ja]
キリストに関する一連の証拠を提出したヨハネは,復活に関する喜ばしい注解でその記述を締めくくっています。
Georgian[ka]
იოანე ქრისტეს შესახებ თხრობას სასიამოვნო ამბებით ამთავრებს.
Korean[ko]
요한은 그리스도에 관한 증거를 열거하면서 결론에서 그분의 부활에 관해 행복하게 기술한다.
Lingala[ln]
Yoane asukisi bilembeteli kitoko na ye na ntina na Klisto na likambo moko ya esengo etali lisekwa.
Lozi[loz]
Tukiso ya Joani ya bupaki ka za Kreste i fela ka ku tabisa kwa zuho.
Malagasy[mg]
Ny fitambaran’ireo porofo be dia be momba an’i Kristy nomen’i Jaona dia mifarana amin’ny hevitra falifaly ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചു യോഹന്നാൻ നൽകുന്ന തെളിവിന്റെ നിര പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സന്തുഷ്ട ധ്വനിയോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Johannes’ mange vitnesbyrd om Kristus slutter med den gledelige kunngjøringen av oppstandelsen.
Dutch[nl]
Johannes’ indrukwekkende hoeveelheid bewijsmateriaal betreffende de Christus besluit met het blijde nieuws dat Jezus is opgestaan.
Polish[pl]
Jan kończy przytaczanie licznych dowodów dotyczących Chrystusa radosnym doniesieniem o jego zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
A série de evidências de João quanto ao Cristo conclui com o tom alegre da ressurreição.
Romanian[ro]
Seria de dovezi pe care o prezintă Ioan despre Cristos se încheie cu fericita veste despre învierea sa.
Russian[ru]
Свое повествование о Христе Иоанн завершает на радостной ноте: он пишет о воскресении Иисуса.
Slovak[sk]
Jánov súbor svedectva o Kristovi končí v šťastnom tóne vzkriesenia.
Slovenian[sl]
Janez sklepa svojo dokazno zbirko o Kristusu z veselim zapiskom o vstajenju.
Shona[sn]
Ufakazi hwakawanda hwaJohane pamusoro paKristu hunoguma zvinofadza norumuko.
Albanian[sq]
Seria e provave që paraqit Gjoni në lidhje me Krishtin përfundon me lajmin e gëzueshëm të ringjalljes.
Serbian[sr]
Jovanovo nabrajanje dokaza da je Isus zaista Hrist završava se radosnom vešću o uskrsenju.
Southern Sotho[st]
Tlhophiso ea Johanne ea bopaki mabapi le Kreste e fella ka tlhokomeliso e thabisang ea tsoho.
Swedish[sv]
Johannes’ många vittnesbörd om Kristus utmynnar i det glada budskapet om uppståndelsen.
Swahili[sw]
Uthibitisho mwingi wa Yohana juu ya Kristo wamalizikia kwa furaha ya ufufuo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பற்றிய யோவானின் விவரப் பதிவு அவர் உயிர்த்தெழுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயத்துடன் முடிவடைகிறது.
Thai[th]
หลักฐาน มาก มาย ของ โยฮัน เกี่ยว กับ พระ คริสต์ จบ ลง ด้วย เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ซึ่ง ทํา ให้ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Nagtatapos sa maligayang pagkabuhay-na-muli ang hanay ng ebidensiya ni Juan tungkol sa Kristo.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo tlhomaganeng jwa ga Johane malebana le Keresete bo wela ka ntlha e e itumedisang ya go tsosiwa ga gagwe mo losong.
Turkish[tr]
Yuhanna Mesih’le ilgili kanıtlara yer verdiği kaydına sevinçli bir olayı, onun diriltilişini anlatarak son verir.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wa Yohane wa vumbhoni malunghana na Kriste wu hetelela hi rito ra ntsako ra ku pfuxiwa.
Tahitian[ty]
E hope te haapapu-maite-raa a Ioane e o Iesu te Mesia na roto i te parau apî oaoa o te tia-faahou-raa.
Xhosa[xh]
Ubungqina obuninzi bukaYohane ngoKristu buqukunjelwa ngengongoma evuyisayo yovuko.
Chinese[zh]
约翰为基督所作的见证最后以记述他的复活而完满地结束全文。
Zulu[zu]
Uchungechunge lobufakazi bukaJohane ngokuphathelene noKristu luphetha ngendaba ejabulisayo yovuko.