Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإستثناء انهم كل سنه يشعرون بالإلتزام بإحضار فتاة لي
Bulgarian[bg]
Като изключим факта, че всяка година се чувстват длъжни да ми намират подходящо момиче.
Bosnian[bs]
Ne gledajuci to da svake godine me žele upoznati sa nekom slobodnom djevojkom.
Czech[cs]
Až na to, že každý rok cítí povinnost přivést nežádoucí ženskou.
German[de]
Abgesehen davon, dass sie Jahrfür Jahr irgendwelche in Frage kommenden Mädchen hier anschleppen.
Greek[el]
Εκτός του ότι κάθε χρόνο, νιώθουν την υποχρέωση να μου φέρνουν μια νέα κοπέλα να γνωρίσω.
English[en]
Except for the fact that every year they feel obliged to bring me an eligible girl.
Spanish[es]
Excepto por el hecho que todos los años se sienten obligados a traerme a una chica.
Estonian[et]
Välja arvatud see, et nad tunnevad igal aastal soovi mulle sobiv tüdruk tuua.
Finnish[fi]
Paitsi, joka vuosi he tuntevat velvollisuudekseen - hankkia minulle sopiva nainen.
Croatian[hr]
Ne gledajući to da svake godine me žele upoznati sa nekom slobodnom djevojkom.
Hungarian[hu]
Eltekintve attól, hogy minden évben megpróbálnak összehozni valakivel.
Italian[it]
Salvo per il fatto che ogni anno si sentono obbligati a presentarmi una ragazza ideale.
Lithuanian[lt]
Iškyrus tai, kad kiekvienais metais jie jaučia pareigą atvesti man išrinktąją.
Polish[pl]
Poza tym, że co roku czują się zobowiązani przyprowadzić mi odpowiednią dziewczynę.
Portuguese[pt]
Excepto quando todos os anos, sentem-se obrigados a apresentarem-me uma rapariga.
Romanian[ro]
Cu excepţia faptului că în fiecare an, se simt obligaţi să-mi aducă câte o fată nepotrivită.
Russian[ru]
Единственный их недостаток в том, что каждый год они, непременно привозят с собой очередную, " подходящую подружку ".
Slovenian[sl]
Ne glede na to, da me vsako leto poskuša seznaniti s kakšnim prostim dekletom.
Serbian[sr]
Ne gledajući to da svake godine me žele upoznati sa nekom slobodnom djevojkom.
Turkish[tr]
Tek sorun nedense her yıl kendilerini bana bir kız bulmak zorunda hissetmeleri.