Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Met verloop van tyd het die kinders van Ammon gesien dat hulle ’n stank geword het+ vir Dawid, en Hanun+ en die kinders van Ammon het duisend talente silwer+ gestuur om vir hulle strydwaens+ en ruiters uit Mesopotaʹmië en uit Aʹram-Maʹäga+ en uit Soba+ te huur.
Bemba[bem]
6 Umuya inshiku abana ba kwa Amone bamwene ukuti Davidi nabapata,+ kabili Hanuni+ na bana ba kwa Amone batumine amatalanti ya silfere ikana limo (1,000)+ aya kwashimina amaceleta+ na bale-endela pali bakabalwe ukufuma ku Mesopotamia na ku Aramu-maaka+ na ku Soba.
Bulgarian[bg]
6 Когато синовете на Амон разбраха, че са станали омразни+ за Давид, тогава Анун+ и синовете на Амон изпратиха хиляда таланта сребро,+ за да наемат бойни колесници+ и конници от Месопотамия, от Арам–мааха+ и от Сова.
Cebuano[ceb]
6 Unya nakita sa mga anak sa Ammon nga sila nahimong baho+ alang kang David, ug si Hanun+ ug ang mga anak sa Ammon nagpadala ug usa ka libong talanton+ nga plata aron mag-abang ug mga karo+ ug mga mangangabayo gikan sa Mesopotamia ug gikan sa Aram-maaca+ ug gikan sa Zoba.
Efik[efi]
6 Ekem nditọ Ammon ẹkụt ke mmimọ imakabade idi n̄kpọ itekesịt+ inọ David, ndien Hanun+ ye nditọ Ammon ẹnọ talent+ silver tọsịn kiet ndida n̄kpe mme chariot+ ye mme awat enan̄-mbakara nnọ idemmọ ke Mesopotamia ye ke Aram-maacah+ ye ke Zobah.
Greek[el]
6 Με το πέρασμα του χρόνου οι γιοι του Αμμών είδαν ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά+ για τον Δαβίδ· και έστειλε ο Ανούν+ και οι γιοι του Αμμών χίλια τάλαντα ασήμι+ για να μισθώσουν άρματα+ και ιππείς από τη Μεσοποταμία και από την Αράμ-μααχά+ και από τη Ζωβά.
Armenian[hy]
6 Երբ Ամմոնի որդիները տեսան, որ ատելի+ են դարձել Դավթի համար, Անոնը+ եւ Ամմոնի որդիները հազար տաղանդ+ արծաթ ուղարկեցին, որպեսզի Միջագետքից, Արամ- Մաաքայից+ եւ Սուբայից+ կառքեր+ ու հեծյալներ վարձեն։
Indonesian[id]
6 Kemudian putra-putra Ammon melihat bahwa mereka telah menjadi bau yang sangat busuk+ bagi Daud, maka Hanun+ dan putra-putra Ammon mengirimkan seribu talenta perak+ untuk menyewa kereta-kereta+ dan para penunggang kuda dari Mesopotamia dan dari Aram-maaka+ dan dari Zoba.
Igbo[ig]
6 Ka oge na-aga, ụmụ Amọn hụrụ na ha na-esizi ísì ọjọọ+ n’ebe Devid nọ, Henọn+ na ụmụ Amọn wee ziga otu puku talent ọlaọcha+ iji si na Mesopotemia na Eram-meaka+ nakwa Zoba+ gbazite ụgbọ ịnyịnya+ na ndị na-agba ịnyịnya.
Iloko[ilo]
6 Idi agangay nakita ti annak ni Ammon a nagbalinda a naangot+ ken David, ket nangipatulod ni Hanun+ ken ti annak ni Ammon iti sangaribu a pirak a talento+ tapno mangabangda maipaay kadakuada kadagiti karuahe+ ken kumakabalio manipud Mesopotamia ken manipud Aram-maaca+ ken manipud Zoba.
Lingala[ln]
6 Na nsima, bana ya Amone bamonaki ete Davidi ayini+ bango, bongo Hanune+ ná bana ya Amone batindaki talanta nkóto moko (1 000) ya palata+ lokola lifuti mpo na kozwa makalo+ mpe basoda oyo batambolaka na mpunda uta na Mezopotamia mpe uta na Arame-maaka+ mpe uta na Soba.
Maltese[mt]
6 U wlied Għammon raw li kienu saru mibgħudin+ minn David, u Ħanun+ u wlied Għammon bagħtu elf talent fidda+ biex jikru karrijiet+ u rikkieba taż- żwiemel mill- Mesopotamja, minn Aram-magħka,+ u minn Soba.
Northern Sotho[nso]
6 Ka morago bana ba Amoni ba lemoga gore ba ipaketše go hloiwa+ ke Dafida, ke moka Hanuni+ le bana ba Amoni ba romela ditalente* tša silifera tše sekete (1 000)+ gore ba thwale dikoloi+ le banamedi ba dipere go tšwa Mesopotamia, Arama-maaka+ le Tsoba.
Ossetic[os]
6 Аммоны фырттӕ уый куы бамбӕрстой, ӕмӕ сӕ Давид йе сӕфт федта+, уӕд Аннон+ ӕмӕ Аммоны фырттӕ иу мин таланты* ӕвзист арвыстой+, цӕмӕй сӕхицӕн Месопотамийӕ, Арам-Маахӕйӕ+ ӕмӕ Сувӕйӕ+ бӕхуӕрдӕттӕ+ ӕмӕ барджытӕ баххуырстаиккой.
Polish[pl]
6 Z czasem synowie Ammona zobaczyli, że stali się dla Dawida odrażającą wonią,+ i Chanun+ oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra,+ by nająć sobie rydwany+ i jeźdźców z Mezopotamii i z Aram-Maaki,+ i z Coby.
Rundi[rn]
6 Mu nyuma bene Amoni babona yuko basigaye banukira+ Dawidi, maze Hanuni+ n’abo bene Amoni barungika italanto igihumbi z’ifeza+ kugira ngo bikoteshereze imikogote+ n’abagendera ku mafarasi, vyo muri Mezopotamiya n’ivy’i Aramu-mayaka+ n’ivy’i Zoba+.
Romanian[ro]
6 După un timp, fiii lui Amon au văzut că erau urâți+ de David. Atunci Hanun+ și fiii lui Amon au trimis o mie de talanți de argint+ ca să închirieze care+ și călăreți din Mesopotamia, din Aram-Maaca+ și din Țoba.
Russian[ru]
6 Когда сыновья Аммо́на поняли, что стали ненавистными+ для Давида, Анно́н+ и сыновья Аммо́на послали тысячу талантов серебра+, чтобы нанять колесницы+ и всадников из Месопотамии, Арам-Маа́хи+ и Су́вы+.
Kinyarwanda[rw]
6 Nyuma yaho, Abamoni babonye ko Dawidi yabazinutswe,+ Hanuni+ n’Abamoni bohereza italanto* igihumbi z’ifeza+ muri Mezopotamiya, muri Aramu-Maka+ n’i Soba+ kugira ngo bamuhe amagare y’intambara+ n’abagendera ku mafarashi.
Slovak[sk]
6 Časom videli synovia Ammóna, že sa stali zápachom+ Dávidovi, a Chanun+ a synovia Ammóna tak poslali tisíc strieborných talentov+, aby si najali dvojkolesové vozy+ a jazdcov z Mezopotámie a z Aram-maachy+ a z Cóby+.
Slovenian[sl]
6 Amónovi sinovi so videli, da so se Davidu zamerili,+ zato so Hanún+ in Amónovi sinovi za tisoč talentov srebra+ najeli bojne vozove+ in konjenike iz Mezopotamije, Arám Maáhe+ in Zóbe.
Samoan[sm]
6 Ua iloa e le fanauga a Amoni ua inosia+ e Tavita i latou, ona aauina atu lea e Anuni+ ma le fanauga a Amoni o taleni+ siliva e afe, e totogi ai ni kariota+ ma tagata tiʻetiʻe solofanua mai i Mesopotamia, o Aramamaaka,+ ma Sopa,+ mo i latou.
Shona[sn]
6 Kwapera nguva yakati, vanakomana vaAmoni vakaona kuti vakanga vava kuvengwa kwazvo+ naDhavhidhi, Hanuni+ nevanakomana vaAmoni vakatumira matarenda+ esirivha chiuru kuti vabhadhare ngoro+ nevatasvi vemabhiza kuMesopotamiya nokuAramu-maaka+ nokuZobha.
Albanian[sq]
6 Me kalimin e kohës, bijtë e Amonit e kuptuan se ishin bërë të neveritshëm+ për Davidin, prandaj Hanuni+ e bijtë e Amonit dërguan një mijë talenta argjendi+ për të marrë me pagesë karroca+ e kalorës nga Mesopotamia, nga Aram-Makahu+ dhe nga Zobahu.
Southern Sotho[st]
6 Ka mor’a nako bara ba Ammone ba bona hore ba ne ba fetohile ba nkhang hampe+ ho Davida, eaba Hanune+ le bara ba Ammone ba romela litalenta tse sekete+ tsa silevera ho ikhirela likoloi+ le banna ba lipere Mesopotamia le Arame-maaka+ le Zoba.
Swahili[sw]
6 Baada ya muda, wana wa Amoni wakaona kuwa wamenuka+ machoni pa Daudi, na Hanuni+ na wana wa Amoni wakatuma talanta 1,000 za fedha+ ili kukodi magari+ na wapanda-farasi kutoka Mesopotamia na kutoka Aram-maaka+ na kutoka Soba.
Tagalog[tl]
6 Sa kalaunan ay nakita ng mga anak ni Ammon na naging mabaho+ sila kay David, at nagsugo si Hanun+ at ang mga anak ni Ammon ng isang libong talentong pilak+ upang umupa para sa kanila ng mga karo+ at mga mangangabayo mula sa Mesopotamia at mula sa Aram-maaca+ at mula sa Zoba.
Tswana[tn]
6 Fa nako e ntse e tsamaya bomorwa Amona ba bona gore ba ne ba nkgela+ Dafide maswe, mme Hanune+ le bomorwa Amona ba romela ditalenta tsa selefera di le sekete+ gore ba ithapele dikara+ le bapalami ba dipitse go tswa Mesopotamia le go tswa kwa Arame-maaka+ le go tswa kwa Soba.
Turkish[tr]
6 Bu sırada Hanun+ ve Ammonoğulları Davut’un nefretini uyandırdıklarını+ anladılar ve savaş arabaları+ ile atlılar kiralamak için Mezopotamya, Aram-maaka+ ve Tsoba’ya+ bin talant gümüş+ gönderdiler.
Tsonga[ts]
6 Hi ku famba ka nkarhi vana va Amone va vona leswaku va ve risema ro biha+ eka Davhida, hiloko Hanunu+ ni vana va Amone va rhumela titalenta ta silivhere ta 1 000+ leswaku ku thoriwa makalichi+ ni vagadi va tihanci eMesopotamiya ni le Aramu-maka+ ni le Soba.
Xhosa[xh]
6 Ekuhambeni kwexesha oonyana baka-Amoni babona ukuba balivumba elibi+ kuDavide, yaye uHanuni+ noonyana baka-Amoni bathumela iitalente ezilliwaka zesilivere+ ukuziqeshela iinqwelo+ nabakhweli-mahashe eMesopotamiya naseAram-mahaka+ naseTsobha.
Zulu[zu]
6 Ngokuhamba kwesikhathi abantwana bakwa-Amoni babona ukuthi base benephunga elibi+ kuDavide, futhi uHanuni+ nabantwana bakwa-Amoni bathumela amathalenta+ esiliva ayinkulungwane okuziqashela izinqola+ nezinkweli zamahhashi eMesophothamiya nase-Aramu-mahakha+ naseZoba.