Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle beskou dit as afskuwelik om ’n medemens dood te maak; daarom is oorlog in hulle oë iets onbegrypliks en afstootliks, waarvoor daar nie ’n woord in hulle taal is nie.”—BESKRYWING VAN DIE INNUÏT-VOLK VAN GROENLAND DEUR DIE NOORSE ONTDEKKINGSREISIGER FRIDTJOF NANSEN IN 1888.
Amharic[am]
“ሰውን መግደል አረመኔያዊ ድርጊት እንደሆነ ይሰማቸዋል፤ በመሆኑም በእነሱ አመለካከት ጦርነት፣ ለመረዳት የሚያዳግት ቀፋፊ ተግባር ነው፤ በቋንቋቸው ውስጥ ይህንን ድርጊት የሚገልጽ ቃል የላቸውም።” —የኖርዌይ ተወላጅ የሆነው ፍሪቾፍ ናንሰን የተባለ አሳሽ በግሪንላንድ የሚኖሩትን የኢንዩት ሰዎች አስመልክቶ በ1888 የሰጠው መግለጫ
Arabic[ar]
«ان قتل رفيقهم الانسان عمل وحشي في نظرهم، لذلك يعتبرون الحرب فكرة كريهة يتعذّر استيعابها، ولا كلمة تقابلها في لغتهم». — وصف لشعب الإنويت في غرينلندا على لسان المستكشف النروجي فريتيوف نانْسِن سنة ١٨٨٨.
Central Bikol[bcl]
“Ibinibilang ninda na karingisan an gumadan nin kapwa; kun siring, an guerra dai nasasabotan asin makababalde para sa sainda, sarong bagay na mayo sa lenguahe ninda.” —PAGLALADAWAN KAN NORUEGONG EKSPLORADOR NA SI FRIDTJOF NANSEN KAN 1888 DAPIT SA MGA TAWONG INUIT SA GREENLAND.
Bislama[bi]
“Long tingting blong [ol man Grinlan], fasin blong kilim man i ded i nogud olgeta, taswe long lukluk blong olgeta, faet i wan samting we oli no kasem save long hem, i nogud tumas blong tingbaot, mo i no stap long lanwis blong olgeta.”—FRIDTJOF NANSEN, WAN MAN NOWEI WE I WOKBAOT BLONG FAENEM OL NIUFALA PLES, I TALEM TOK YA LONG SAED BLONG OL MAN GRINLAN LONG YIA 1888.
Chuukese[chk]
“Ra ekieki pwe a fokkun ngaü ar repwe nielo aramas; ina minne, lon ekiekiir nge maun a fokkun annou me rese weweiti ika pwata a fis, pun lon fosun fönüer, ese wor eü kapas mi wewe ngeni maun.” —PWORAUSEN EKKEWE CHON INUIT SENI EWE FÖNÜ GREENLAND ME REN EMÖN RE NORWAY ITAN FRIDTJOF NANSEN LON 1888.
Danish[da]
„De anser det at dræbe sine medmennesker for grusomt; krig er derfor i deres øine noget uforstaaligt og afskyligt, deres sprog eier ikke engang et ord derfor.“ — DEN NORSKE POLARFORSKER FRIDTJOF NANSENS BESKRIVELSE AF GRØNLANDS INUITBEFOLKNING I 1888.
Ewe[ee]
“Wobua ame havi wuwu be enye nu madzɔmadzɔ dziŋɔ aɖe ŋutɔ, eya ta le woawo gome la, aʋawɔwɔ nye nu manyatalenu nyɔŋu, eye ŋkɔ aɖeke meli nɛ le wo degbe me o.” —ALEAE ANYIGBA YEYE DILA NORWAYTƆ, FRIDTJOF NANSEN, GBLƆ TSO GREENLAND ESKIMOWO ŊU, LE ƑE 1888 ME.
English[en]
“They hold it atrocious to kill a fellow creature; therefore, war is in their eyes incomprehensible and repulsive, a thing for which their language has no word.” —DESCRIPTION OF THE INUIT PEOPLE OF GREENLAND BY NORWEGIAN EXPLORER FRIDTJOF NANSEN IN 1888.
Fijian[fj]
“E ka vakadomobula vei ira mera vakamatea e dua; koya gona, ni cavuti na ivalu era sega ni kila ni sega na kena vosa ena nodra vanua qai vakasisila vei ira.” —IVAKAMACALA I FRIDTJOF NANSEN E DUA NA DAUBUTUVANUA NI NORWAY ENA 1888 ME BALETI IRA NA KAWA INUIT E GREENLAND.
Ga[gaa]
“Amɛbuɔ mɔ naanyo gbɔmɔ ni eeegbe lɛ lɛ akɛ eji yitsoŋwalɛ nifeemɔ; no hewɔ lɛ, kɛha amɛ lɛ ta ji nɔ ko ni shishinumɔ bɛ he ni ehiii kwraa, nɔ ko ni bɛ amɛwiemɔ mli po.” —ENƐ JI NƆ NI NORWAY NIIAMLIPƐILƆ FRIDTJOF NANSEN WIE YƐ GREENLAND SHIKWƐƐBII AHE YƐ AFI 1888.
Gun[guw]
“Nuylankan de wẹ e yin to nukun yetọn mẹ nado hù hatọ yetọn; enẹwutu, yé nọ pọ́n awhàn hlan taidi nupaṣamẹ he hiọawu de, yèdọ nude he yé ma tlẹ tindo hogbe na to ogbè yetọn mẹ.”—ZẸẸMẸ HE DODINNANUTỌ NORVÈGE-NU FRIDTJOF NANSEN BASI GANDO OMẸ INUIT GROELAND TỌN LẸ GO TO 1888.
Hiligaynon[hil]
“Sa ila pagtamod, tuman kalain ang pagpatay sa ila isigkatawo; gani ang inaway ila ginakangil-aran kag wala nila ginahunahuna, amo nga wala sila sing tinaga para sa sini.” —ANG PAGLARAGWAY SANG TAGA-NORWAY NGA MANUGLAGULAD NGA SI FRIDTJOF NANSEN SA TUMANDOK NGA MGA INUIT SA GREENLAND SANG 1888.
Hiri Motu[ho]
“Idia laloa tau ta alaia karana be kara dika rohorohona; unai dainai, idia dekenai tuari be gau dika rohorohona bona idia inai henia momokani, bona edia gado ai tuari herevana ta be lasi.” —LAGANI 1888 AI NORWAY TAUNA FRIDTJOF NANSEN ESE GREENLAND ENA INUIT HANUA TAUDIA BE UNAI BAMONA IA HEREVALAIDIA.
Hungarian[hu]
„Kegyetlenségnek tartják, hogy megöljék az embertársukat, éppen ezért számukra a háború érthetetlen és visszataszító, olyan valami, amire az ő nyelvükben nincsen szó” (FRIDTJOF NANSEN NORVÉG FELFEDEZŐ EZEKKEL A SZAVAKKAL JELLEMEZTE A GRÖNLANDI INUITOKAT 1888-BAN.)
Armenian[hy]
«Մարդուն սպանելը նրանք դաժանություն են համարում, ուստի նրանց համար պատերազմը անհասկանալի է եւ գարշելի, մի բան, որի համար նրանց լեզվում այդ իմաստով բառ անգամ չկա» (ԳՐԵՆԼԱՆԴԻԱՅՈՒՄ ԱՊՐՈՂ ԷՍԿԻՄՈՍՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ, ՆՈՐՎԵԳԱՑԻ ՀԵՏԱԽՈՒՅԶ ՖՐԻՏՅՈՖ ՆԱՆՍԵՆ, 1888)։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք մարդ սպաննելը սոսկալի կը նկատեն. հետեւաբար, անոնց աչքին պատերազմը անըմբռնելի ու զզուելի է, եւ իրենց լեզուն անոր վերաբերեալ բառ մը չունի»։ —ԿՐԻՆԼԱՆՏԻ ԻՆՈՒԻԹ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԻՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹԻՒՆԸ, ՆՈՐՎԵԿԻԱՑԻ ԵՐԿՐԱԽՈՅԶ ՖՐԻՏՉՈՖ ՆԱՆՍԷՆԻ ԿՈՂՄԷ՝ 1888–ԻՆ։
Indonesian[id]
”Bagi mereka, membunuh sesama manusia adalah perbuatan biadab; karena itu, di mata mereka perang adalah sesuatu yang tidak terbayangkan dan menjijikkan, yang tidak ada dalam kamus mereka.” —GAMBARAN TENTANG ORANG INUIT DI GREENLAND MENURUT FRIDTJOF NANSEN, PENJELAJAH NORWEGIA, PADA TAHUN 1888.
Iloko[ilo]
“Para kadakuada, nagdakes ti pumatay iti padada a tattao; gapuna, ti gubat ket saanda a matukod a panunoten ken makarimon, maysa a banag nga awan kaibatoganna a sao iti mismo a lenguaheda.” —PANANGILADAWAN TI NORWEGO NGA EKSPLORADOR A NI FRIDTJOF NANSEN IDI 1888 MAIPAPAN KADAGITI UMILI NGA INUIT IDIAY GREENLAND.
Isoko[iso]
“A rehọ e riẹ inọ umuomu ulogbo o rrọ re a kpe ibe ohwo-akpọ; fikiere evaọ eriwo rai, ẹmo yọ oware nọ u re tuoma nọ a rẹ sai roro kpahe vievie he, onọ a jọ ẹvẹrẹ rai wo odẹ kẹ hẹ.”—ERE ỌKIOTỌ OBỌ NORWAY NỌ A RE SE FRIDTJOF NANSEN O DHESẸ AHWO INUIT NỌ A JẸ RRIA UNUAKPỌ AMERICA GBE CANADA EVAỌ 1888.
Italian[it]
“Considerano un’atrocità uccidere un loro simile: perciò, ai loro occhi, la guerra è incomprensibile e ripugnante. Infatti nella loro lingua la parola guerra non esiste”. — DESCRIZIONE DEGLI INUIT DELLA GROENLANDIA FATTA NEL 1888 DALL’ESPLORATORE NORVEGESE FRIDTJOF NANSEN.
Kongo[kg]
“Kufwa muntu kele mbi kibeni sambu na bo; yo yina, bo kezolaka ve mpi kezabaka ve mfunu ya mvita, yo kele kima mosi yina kele na ndinga na bo ve.” —BANGOGO YA MUNTU YA NORVEGE FRIDTJOF NANSEN SAMBU NA KUTUBILA BA INUIT, BANTU YA GREELAND, NA MVU 1888.
Kalaallisut[kl]
„Inoqqammik toqutsinissaq amiilaarnartutut isigaat; taamaattumik taakkua isaannik isigalugu sorsunneq paasiuminaappoq maajunnarlunilu, allaat oqaaseqartinngilaat.“ — ISSITTUMI ILISIMASASSARSIORTARTUP NORSKIUSUP FRIDTJOF NANSENIP INUIAQATIGIIT KALAALLIT 1888-IMI TAAMATUT ALLAATIGAI.
Lingala[ln]
“Mpo na bango, koboma moto ezali mabe mingi; yango wana, bayebaka ntina ya bitumba te mpe balingaka yango ata moke te, mpe liloba etumba ezali te na monɔkɔ ya mboka na bango.” —MALOBA YA FRIDTJOF NANSEN, MWANA-MBOKA NORVÈGE, NA MOBU 1888, MPO NA BA-INUIT, BATO YA GROENLAND.
Lithuanian[lt]
„Žudyti kitą žmogų jiems atrodo baisu; karas jų akimis nesuvokiamas ir atgrasus; tokio žodžio net nėra jų žodyne“ (TAIP 1888 METAIS NORVEGŲ KELIAUTOJAS FRITJOFAS NANSENAS APIBŪDINO GRENLANDIJOS ESKIMUS).
Luba-Katanga[lu]
“Kwabo i bibi mpata kwipaya muntu; o mwanda bamonanga divita bu kintu kilenga nzuba ne kyamunyanji, kintu kekidipo ne na kishima kine mu lwabo ludimi.” —BUSHINTULUDI BWA MU 1888 BWA FRIDTJOF NANSEN, MUSOKODI MWINE NORVEJE PANGALA PA BAINUITE BA MU GROELANDE.
Lunda[lun]
“Antu akwituña daGreenland eluka nawu kujaha mukwenu muntu chatama nankashi; dichi, njita ayiluka nawu yatama nawa hichishimashima, mumuchidi wawu hiyakweti izu diyazatishaña hakutena njitaku.” —FRIDTJOF NANSEN MUKAKWENDA WAKUNORWAY MU 1888 CHAYILUMBULULAYI ANTU AKWITUÑA DAGREENLAND.
Luo[luo]
“Gineno ni nego chwech machielo en gima rach ahinya; omiyo, gikawo ni lweny en gima lich, ma ok onego obedi kata mana e paro ngang’, kendo en gima onge kata nying’ e dhogi.” —WECHE JO INUIT MODAK E PINY GREENLAND KALUWORE GI JA NORWAY MILUONGO NI FRIDTJOF NANSEN E HIGA 1888.
Lushai[lus]
“Mahni mihringpui thah chu nunrâwnna tâwpkhâwkah an ngai a; chuvângin, indo chu an tân chuan thil hriatthiam theih loh leh tenawm tak a ni a, chu mi sawina tûr ṭawngkam pawh an nei lo.” —KUM 1888-A GREENLAND RAMA INUIT MITE CHUNGCHANG NORWAY MI RAM FANGTU FRIDTJOF NANSEN-A ZIAK.
Morisyen[mfe]
“Pou zot li cruel pou touye enn lot dimoune; alors pou zot, la guerre c’est enn kitsoz horrible ki zot pa arrivé comprend, ek dan zot langue pena okenn mot pou sa.”—DESCRIPTION KI FRIDTJOF NANSEN, ENN EXPLORATEUR NORVÉGIEN, TI FAIRE EN 1888 LOR BANN ESQUIMAU KI TI RESTE GROENLAND.
Macedonian[mk]
„За нив е ѕверство да се убие друг човек — затоа војната им е несфатлива и одвратна, нешто за кое не постои збор во нивниот јазик“ (ОПИС НА ИНУИТИТЕ НА ГРЕНЛАНД, КОЈ ГО ДАЛ НОРВЕШКИОТ ИСТРАЖУВАЧ ФРИТЈОФ НАНСЕН ВО 1888 ГОД.)
Maltese[mt]
“Għalihom hija xi ħaġa orribbli li toqtol lil bniedem ieħor; għalhekk, huma ma jifhmux il- gwerra u jistmerruha, u lanqas biss għandhom kelma għaliha fil- lingwa tagħhom.”—DESKRIZZJONI TAN- NIES ESKIMIŻI TAʼ GREENLAND MILL- ESPLORATUR NORVEĠIŻ FRIDTJOF NANSEN FL- 1888.
Norwegian[nb]
«De syns det er barbarisk å drepe en medskapning; derfor er krig i deres øyne uforståelig og frastøtende, en handling deres språk ikke har noe ord for.» — FRIDTJOF NANSENS BESKRIVELSE AV INUITTENE PÅ GRØNLAND I 1888.
Ndonga[ng]
“Oye shi tala ko shi li oshinima oshitilithi noonkondo okudhipaga omuntu omukwawo, onkee ano, iita oyi li oshinima shoka ihaayu uvu ko noshinyanyalithi, oshinima shono kaaye nine oshitya melaka lyawo.”—OMWEENDIKONAKONI GWEDHINA FRIDTJOF NANSEN OMUNOOLE, OSHO A POPI NGAAKA MOMUMVO 1888 KOMBINGA YOMUHOKO GWAAINUIT MBOKA YA KALA MOGREENLAND.
Dutch[nl]
„Ze vinden het afschuwelijk een medeschepsel te doden; daarom is oorlog in hun ogen iets onbegrijpelijks en weerzinwekkends, iets waarvoor in hun taal geen woord bestaat.” — BESCHRIJVING VAN DE INUIT OP GROENLAND DOOR DE NOORSE ONTDEKKINGSREIZIGER FRIDTJOF NANSEN IN 1888.
Northern Sotho[nso]
“Ba lebelela go bolaya motho yo mongwe e le bosehlogo; ka baka leo, go bona ntwa ke selo seo se sa kwešišegego le seo se šišimišago seo polelo ya bona e sa kgonego go se hlalosa.” —TLHALOSO YA BATHO BA MA-INUIT BA GREENLAND KA MONYAKIŠIŠI WA NORWAY E LEGO FRIDTJOF NANSEN KA 1888.
Pangasinan[pag]
“Ipapasen da a graben kaugsan so pamatey ed kaparan too; kanian parad sikara, say guerra et agbalot natalosan tan kabkabusol, sirin et anggapoy ontan a salita ed lenguahe ra.” —IMPANGIBAGA NA MANAGDISKOBRIN NORWEGO A SI FRIDTJOF NANSEN NEN 1888 ED SAKEY A GRUPO NA TOTOO ED GREENLAND.
Papiamento[pap]
“Nan ta konsiderá matamentu di nan próhimo un kos abominabel; p’esei, den nan bista guera ta algu inkomprendibel i repugnante, un kos pa kua nan idioma no tin un palabra.” —ASINA E EKSPLORADÓ NORWECHI FRIDTJOF NANSEN A DESKRIBÍ E ÈSKIMONAN DI GROENLANDIA NA AÑA 1888.
Polish[pl]
„Zabicie innego człowieka uważają za rzecz potworną i dlatego w ich oczach wojna jest czymś niezrozumiałym i odrażającym; takie słowo w ich języku nie istnieje” (FRIDTJOF NANSEN, NORWESKI PODRÓŻNIK, O ESKIMOSACH ZAMIESZKUJĄCYCH GRENLANDIĘ, ROK 1888).
Pohnpeian[pon]
“Irail kin pehm me e inenen weid emen en kemehla aramas; kahrehda, ong irail mahwen iei lepin lokaia ieu me sohte mih nan arail lokaia oh re sohte kak wehwehki oh kin inenen tateki.”—NAN PAHR 1888, IH DUWEN SOUNSEILOAK EN NORWAY ME ADANEKI FRIDTJOF NANSEN KAWEHWEHDA DUWEN MEHN INUIT SANG SAPWEN GREENLAND.
Portuguese[pt]
“Eles consideram algo terrível matar um semelhante; portanto, a guerra aos seus olhos é incompreensível e repugnante, algo para o qual não existe nem palavra em seu idioma.” — DESCRIÇÃO DO EXPLORADOR NORUEGUÊS FRIDTJOF NANSEN SOBRE O POVO INUIT DA GROENLÂNDIA, EM 1888.
Rundi[rn]
“Babona yuko kwica umuntu nka bo ari ikintu giteye ikinya; ni co gituma intambara ari ikintu kitumvikana kuri bo kikaba n’ikintu co kwamirira kure, ikintu kitagira ijambo rigiserura mu rurimi rwabo.” —UKWO NI KO UMUGENDUZI W’UTURERE WO MURI NOROVEJE YITWA FRIDTJOF NANSEN YADONDOYE MU 1888 ABANTU BO MURI GROENLAND BITWA ABA INWITE (INUIT).
Romanian[ro]
„Pentru ei este de neconceput să-şi ucidă semenii; în ochii lor, războiul este ceva absurd şi dezgustător, un lucru pentru care nici măcar nu există cuvânt în limba lor.“ — DESCRIERE A POPULAŢIEI INUITE DIN GROENLANDA FĂCUTĂ DE EXPLORATORUL NORVEGIAN FRIDTJOF NANSEN ÎN 1888.
Sango[sg]
“Ala bâ so a yeke sioni mingi ti tene azo afâ amba ti ala zo; ni la na lê ti ala, bira ayeke mbeni ye so ala hinga ni pëpe, mbeni ye so ayeke tâ sioni mingi; a yeke wara nga tënë ‘bira’ na yanga ti kodoro ti ala pëpe.” —ATËNË SO FRIDTJOF NANSEN, MBENI ZO SO AYEKE SARA VOYAGE NA ANDO NDE NDE TI GI NDA TI YE ATENE NA NGU 1888 NA NDO TI MBENI MARA TI AZO NA GROENLAND.
Samoan[sm]
“E latou te manatu i le fasioti tagata o se gaoioiga e matuā lē alofa ma le sauā; e latou te inosia ma matuā lē fiafia i taua, e lē maua foʻi le upu taua i la latou gagana.”—O LE AUALA LENĀ NA FAAMATALAINA AI TAGATA INUIT MAI GREENLAND E LE TAGATA SUʻESUʻE MAI NOUĒ O FRIDTJOF NANSEN I LE 1888.
Shona[sn]
“Vanoti chinhu chakaipa chaizvo kuuraya mumwe munhu; saka vanovenga uye havadi kunzwa nezvehondo, havatorina shoko racho mumutauro wavo.”—KUTSANANGURWA KWERUDZI RWEVAINUIT VOKUGREENLAND NAFRIDTJOF NANSEN MUTSVAKURUDZI WOKUNORWAY MUNA 1888.
Albanian[sq]
«Për ta është mizore të vrasësh një krijesë njerëzore; prandaj, në sytë e tyre lufta është e pakuptimtë dhe e neveritshme, madje në gjuhën e tyre nuk kanë një fjalë për të shprehur këtë koncept.»—PËRSHKRIM I POPULLSISË INUITE TË GRËNLANDËS NGA EKSPLORUESI NORVEGJEZ FRITJOF NANSEN, NË VITIN 1888.
Serbian[sr]
„Oni smatraju da je užasno ubijati druge ljude; zato je u njihovim očima rat nešto neshvatljivo i užasno, nešto za šta nemaju ni reč u svom jeziku“ (OVAKO JE NORVEŠKI ISTRAŽIVAČ FRIDTJOF NANSEN 1888. OPISAO ESKIMSKI NAROD SA GRENLANDA).
Southern Sotho[st]
“Ba nka hore ho bolaea motho e mong ke ketso e sehlōhō; kahoo, ntoa ke ntho e sa utloahaleng le e nenoang, ke lentsoe leo ba se nang lona puong ea bona.”—KE KAMOO MOFUPUTSI OA MONORWAY EA BITSOANG FRIDTJOF NANSEN A ILENG A HLALOSA MAINUITE A GREENLAND KA 1888.
Swahili[sw]
“Wanaona kuua kiumbe mwenzao kuwa ukatili mkubwa; hivyo, machoni pao vita ni kitu kisichowazika na chenye kuchukiza, na hata lugha yao haina neno ‘vita.’” —UFAFANUZI KUWAHUSU WATU WA INUIT WANAOISHI GREENLAND ULIOFANYWA NA FRIDTJOF NANSEN, MVUMBUZI KUTOKA NORWAY MNAMO 1888.
Congo Swahili[swc]
“Wanaona kuua kiumbe mwenzao kuwa ukatili mkubwa; hivyo, machoni pao vita ni kitu kisichowazika na chenye kuchukiza, na hata lugha yao haina neno ‘vita.’” —UFAFANUZI KUWAHUSU WATU WA INUIT WANAOISHI GREENLAND ULIOFANYWA NA FRIDTJOF NANSEN, MVUMBUZI KUTOKA NORWAY MNAMO 1888.
Thai[th]
“พวก เขา ถือ ว่า เป็น เรื่อง ป่า เถื่อน ที่ จะ ฆ่า ใคร สัก คน; ฉะนั้น ใน สายตา ของ พวก เขา สงคราม จึง เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ และ น่า ชิง ชัง เป็น สิ่ง ที่ ใน ภาษา ของ พวก เขา ไม่ มี คํา เรียก.”—บท พรรณนา ชาว อินุอิต ใน กรีนแลนด์ โดย ฟริดท์จอฟ นาน เซน นัก สํารวจ ชาว นอร์เวย์ ใน ปี 1888.
Tagalog[tl]
“Itinuturing nilang nakapanghihilakbot ang pumatay ng kapuwa tao; kaya hindi nila maunawaan at masikmura ang digmaan, isang konsepto na walang katumbas na salita sa kanilang wika.” —PAGLALARAWAN NG NORWEGONG MANGGAGALUGAD NA SI FRIDTJOF NANSEN SA MGA KATUTUBO NG GREENLAND NOONG 1888.
Tswana[tn]
“Ba-Inuit ba kwa Greenland ba tsaya go bolaya motho yo mongwe e le bosetlhogo; ka jalo mo go bone ntwa ke selo se ba sa se tlhaloganyeng le se se makgapha, se puo ya bone e se nang lefoko la go se tlhalosa.” —MMATLISISI WA KWA NORWAY, FRIDTJOF NANSEN KA 1888, A TLHALOSA TSELA E BA-INUIT BA KWA GREENLAND BA IKUTLWANG KA TENG KA NTWA.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i ting em samting nogut tru long kilim narapela man i dai, olsem na long ai bilong ol, woa em i samting nogut nogut tru na long tok ples bilong ol i no gat wanpela tok i makim woa.” —FRIDTJOF NANSEN BILONG NOWE I MEKIM DISPELA TOK LONG OL INUIT BILONG GRINLAN TAIM EM I RAUN LONG DISPELA HAP LONG 1888.
Tsonga[ts]
“Va swi teka ku ri nchumu wo biha swinene ku dlaya munhu-kuloni; hikwalaho, eka vona nyimpi i nchumu lowu nga twisisekiki ni lowu nyenyetsaka, lowu ririmi ra vona ri nga riki na rona rito ro yi hlamusela.”—LEYI I NDLELA LEYI RIXAKA RIN’WANA RA VANHU LAVA TSHAMAKA ETIKWENI RA GREENLAND LAVA VURIWAKA VAINUIT VA HLAMUSERIWEKE HA YONA HI MUVALANGI WA LE TIKWENI RA NORWAY LA VURIWAKA FRIDTJOF NANSEN HI 1888.
Tuvalu[tvl]
“Se mea matagā ki a latou ke tamate se tino ne se isi tino; tela la, e se malamalama latou e uiga ki taua kae ‵kilo fakatakalia‵lia atu ki ei, se mea telā e seai i te lotou ‵gana.” —KO TE FAKAMATALAGA A TE KAPENI KO FRIDTJOF NANSEN MAI NORWAY E UIGA KI TINO INUIT O GREENLAND I TE 1888.
Twi[tw]
Nnipakuw bi a wɔwɔ Greenland kyerɛ sɛ, “Sɛ obi kum ne yɔnko nipa a, wobu no sɛ bɔne kɛse paa; enti wɔ wɔn ani so no, ntease nni akodi mu na ɛyɛ akyide, na wɔ wɔn kasa mu no, wonni asɛmfua ma akodi.”—NORWAYNI FRIDTJOF NANSEN A OKYIN HWEHWƐ NSASE SO NA ƆKAA GREENLANDFO HO ASƐM SAA WƆ AFE 1888 MU.
Tahitian[ty]
“E mea riaria roa na ratou e taparahi i te taata-tupu; no reira, i to ratou mana‘o e mea maamaa e e mea faufau te tama‘i, te hoê mea aita ta ratou e ta‘o i roto i to ratou reo.”—FAATAARAA A FRIDTJOF NANSEN, RATERE MAIMI NO NOREVETIA, NO NIA I TE NUNAA INUIT I GROENLAND I 1888.
Waray (Philippines)[war]
“Para ha ira, makangingirhat an pagpatay hin igkasi-tawo; salit an girra diri nira masabtan ngan mangil-ad, usa nga panhitabo nga waray pulong ha ira yinaknan.”—AN PAGHULAGWAY HAN NORWEGO NGA EKSPLORADOR NGA HI FRIDTJOF NANSEN HAN 1888 HA MGA INUIT HA GREENLAND.
Wallisian[wls]
“Maʼa te hahaʼi Inuit, ko te tau ʼe ko he fakatuʼutuʼu fakamataku moʼo matehi he tahi iā nātou; koia ʼaē ʼe faigataʼa ai kiā nātou hanatou mahino ki te tupuʼaga ʼo te tau pea ʼe ko he meʼa fakamataku ia, pea ʼe mole he kupu ʼi tanatou lea moʼo talanoa kiai.”—KO TE FAKAMATALA NEʼE FAI E TE TAGATA NOLOVESIA KO FRIDTJOF NANSEN ʼI TE TAʼU 1888 ʼO ʼUHIGA MO TE HAHAʼI INUIT ʼO GROENLAND.
Xhosa[xh]
“Abantu balapha bakujonga njengento embi ukubulala; ngenxa yoko, abasiqondi isizathu sokuba kuliwe imfazwe yaye abafuni nokuyibona, kulwimi lwabo abanalo igama lemfazwe.”—INDLELA ABACHAZWA NGAYO ABANTU BASEGREENLAND UFRIDTJ NANSEN UMATILOSHE WASENORWAY NGOWE-1888.
Yapese[yap]
“Yad ma tay nib kireb ni ngan li’ be’ ngem’; arfan ni mahl e ur sapgad ngay ni ban’en nib mo’maw’ ni ngan nang fan ma dabuy ni ngan weliy, ma ban’en ndariy ko thin rorad.” —THIN ROK BOCH E GIRDI’ NRA SUMGAD KO PIIN RI YAD YU GREENLAND NROGON NI YOG BE’ NU NORWAY NI KA NOG FRIDTJOF NANSEN NGAK NI MA MILEKAG IYAN NGA I GAY MURUNG’AGEN BAN’EN U NAP’AN E 1888.
Yoruba[yo]
“Lójú àwọn ẹ̀yà Inuit tó wà nílẹ̀ Greenland, nǹkan burúkú gbáà ni kéèyàn pa èèyàn bíi tiẹ̀, nítorí náà ogun ò bọ́gbọ́n mu lójú tiwọn, ó sì kó wọn nírìíra, kódà kò sóhun tó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀ lédè wọn.”—Ọ̀RỌ̀ TÍ OLÙṢÈWÁDÌÍ FRIDTJOF NANSEN ỌMỌ ILẸ̀ NORWAY SỌ NÍPA Ẹ̀YÀ INUIT NÍLẸ̀ GREENLAND LỌ́DÚN 1888.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1888, baweteke arago niboro Norway rimoko angia Fridtjof Nansen afura tipa agu aboro Greenland nga Inuit ki yaa: “I nabihe nga si nikerepai kisusi tipa boro imi kurani; sidu, vura bangiriyo nigu gbigbita he si aidanga aboro fura kina kandara fura tipaha ya. Gu fugo nga vura, fugo ho beyo tipaha rogo payo te.”
Zulu[zu]
“Bathi kuwunya ukubulala omunye umuntu; ngakho-ke, emehlweni abo impi iyinto engacabangeki nenyanyekayo, abangenalo negama layo olimini lwabo.”—INDLELA UMHLOLI WAMAZWE WASENORWAY UFRIDTJOF NANSEN AWACHAZA NGAYO AMA-INUIT ASEGREENLAND NGO-1888.