Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n blyk van sy sedelike verontwaardiging het hy ‘hulle hare uitgetrek’.
Amharic[am]
ለሥነ ምግባር አቋም ከመቆርቆሩ የተነሳ ‘ጠጉራቸውን ነጭቷል።’
Arabic[ar]
كما ‹نتف بعض شعرهم› رمزا الى سخطه النابع من اعتبارات ادبية.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, öz qəzəbini bildirərək, Nehemya onların ‘saçlarını yoldu’.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong simbolo kan saiyang moral na kaanggotan, ‘rinabnot nia an saindang buhok.’
Bemba[bem]
Ukulanga ukuti alifulilwe sana, ‘alinukwile bamo umushishi’.
Bulgarian[bg]
В знак на своето възмущение той им ‘оскубал космите’.
Bangla[bn]
তার নৈতিক ক্রোধের প্রতীক হিসেবে তিনি ‘তাহাদের কাহারও কাহারও কেশ উৎপাটন করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita sa iyang kapungot bahin sa moralidad, iyang “gipanglarot ang ilang buhok.”
Chuukese[chk]
Ren asisilen an songeitir, a ‘ütti meten mokurer’.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre son mekontantman, i ti ‘tir en pe seve lo zot latet.’
Czech[cs]
‚Trhal jim vlasy‘, což bylo symbolem jeho mravního rozhořčení.
Danish[da]
Som et udtryk for sin retfærdige harme ’rev han hår af dem’.
German[de]
Aus Empörung raufte er ihnen Haare aus.
Ewe[ee]
‘Enyɔ ɖa na ame aɖewo’ tsɔ fia alesi wòdo dɔmedzoe ɖe woƒe agbenyuimanɔmanɔ ŋui.
Efik[efi]
Enye ama ‘edịbede ndusụk mmọ idet’ ndiwụt ke se mmọ ẹkenamde ikọfọnke.
Greek[el]
Ως σύμβολο της ηθικής του αγανάκτησης, “ξερίζωσε μερικές από τις τρίχες τους”.
English[en]
As a symbol of his moral indignation, he ‘pulled out some of their hair.’
Spanish[es]
Como señal de su indignación moral, procedió a “arrancarles el cabello”.
Estonian[et]
Väljendamaks oma meelepaha, ’katkus ta neilt karvu’.
Persian[fa]
خشم او به قدری برانگیخته شد که ‹موی ایشان را کند.›
Finnish[fi]
Osoitukseksi moraalisesta närkästyksestään hän raastoi heidän karvojaan.
Fijian[fj]
Me vakaraitaka nona sega ni taleitaka na nodra itovo, e “vutia na drau ni uludra.”
French[fr]
Pour manifester son indignation, il ‘ leur a arraché des cheveux ’.
Ga[gaa]
‘Efamɔ amɛteŋ mɛi komɛi ayitsɔi’ ni ekɛfee amɛjeŋba ní enáaa he miishɛɛ lɛ he okadi.
Gilbertese[gil]
E kaota unna ibukin aia mwakuri ae aki riai, ngke e “taeki iranatuia” tabeua.
Gun[guw]
Taidi yẹhiadonu homẹgble etọn tọn, e ‘sún oda yetọn delẹ sẹ̀.’
Hausa[ha]
Don ya nuna ya yi fushi, ya “fizge musu gashinsu.”
Hebrew[he]
כסמל לתרעומת המוסרית שלו, ’מרט’ נחמיה משיער ראשם.
Hindi[hi]
नहेमायाह ने “उनके बाल नुचवाए” जो इस बात की निशानी थी कि लोगों की बुराइयाँ देखकर उसका गुस्सा भड़क उठा था।
Hiligaynon[hil]
Subong simbulo sang iya matarong nga kaakig, “ginbugnot [niya] ang ila buhok.”
Hiri Motu[ho]
Ia badu dainai, ia ese edia ‘huina ia veria.’
Croatian[hr]
U znak svoje ogorčenosti iščupao im je nešto kose.
Haitian[ht]
Li te “ rache cheve yo ”, yon siy ki montre endiyasyon moral li te genyen.
Hungarian[hu]
Erkölcsi felháborodásának jeleként ’megtépte a hajukat’.
Armenian[hy]
‘Նրանցից ոմանց մազերը փետելով’՝ Նեեմիան արտահայտեց իր արդարացի վրդովմունքը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ իր ցասումին առ ի խորհրդանշան, ան ոմանց ‘մազերը փետտեց’։
Indonesian[id]
Sebagai lambang kemarahannya yang adil-benar, ia ’mencabut beberapa rambut mereka’.
Igbo[ig]
Iji gosi iwe ji ya n’ihi omume ọjọọ ha, o ‘kwopụrụ agịrị isi ha.’
Iloko[ilo]
Kas simbolo ti ungetna gapu iti kinadakesda, ‘pinarutna ti sumagmamano a buokda.’
Icelandic[is]
Og hann „hárreytti“ þá til tákns um réttláta reiði sína.
Isoko[iso]
Wọhọ oka ofu ọgbagba nọ o mu rie, ọ ‘sawo eto rai jọ no.’
Italian[it]
In segno di indignazione ‘strappò loro i capelli’.
Japanese[ja]
また,恐らく司法上の行動としてむち打ちを命じ,「そのうちの何人かの者を打ち」ました。
Georgian[ka]
აღშფოთების გამოხატვის სიმბოლოდ, მან ‘თმები დააგლიჯა’ ებრაელებს.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa makasi na yandi, yandi ‘tumunaka bo nsuki.’
Kazakh[kk]
Нехемия сорақы істеріне ызаланғанын білдіріп кейбір яһудилердің ‘шаштарын жұлған’.
Kalaallisut[kl]
Pissutissaqarluartumik kamannerminut ersiutitut taakkua ’ilaat nujaartorpai’.
Kannada[kn]
ಅವನ ಧರ್ಮಕ್ರೋಧದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅವನು ‘ಅವರ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.’
Korean[ko]
그는 의분의 상징으로 ‘그들의 머리털을 잡아뜯’었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kuba’mba amweshe’mba wazhingila, ‘wibayokawile nsuki.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo makasi kakala mau, ‘wavuza nsuki zau.’
Kyrgyz[ky]
Некемия нааразычылыгын билдирип, айрымдарынын «чачын жулган».
Ganda[lg]
Okusobola okulaga nti kye baali bakoze kyali kimunyizizza nnyo, ‘yabakuunyuula enviiri.’
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete asepeli te na makambo oyo basalaki, ‘alongolaki bango nsuki.’
Lozi[loz]
Ka ku bonisa ku filikana kwa hae, a ‘kumula ye miñwi ya milili’ ya bona.
Lithuanian[lt]
Pasipiktinęs dėl jų moralės ‘rovė jiems plaukus’.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ‘watukuna bamo nywene yabo’ mwanda wa kulombola kufitwa mutyima kwandi pa mwikadilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvuaye unyingalala bua malu mabi, ‘wakatula bamue nsuki yabu.’
Luvale[lue]
‘Vamwe avasuchile jikambu javo,’ jila yakusolola kupihya evwile.
Lushai[lus]
A thinrimna entîr nân, ṭhenkhat ‘samte chu a pawh thlâksak’ a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti ‘arrache zot cheveux’ pou montré so degout pou bann mauvais kitsoz ki zot ti pé faire.
Malagasy[mg]
‘Nandrompotra ny volon’ny’ sasany i Nehemia, mba hampisehoana fa tena naharikoriko azy ny zavatra nataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn joñok kin kijejeto eo an kin kwojarjar, ear ‘tõmi kolan bõrair.’
Macedonian[mk]
Како симбол на тоа колку бил згрозен од нивниот морал, тој ‚ги корнел за коса‘.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ തലമുടി പറിച്ചു”കൊണ്ട് അവൻ ധാർമികരോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg t’a sũur sɩd da pa noom ne wẽngã b sẽn maanã, a ‘yura b zoobdã.’
Marathi[mr]
आपल्या नैतिक जबाबदारीचे प्रतीक म्हणून त्याने ‘त्यांचे केस उपटले.’
Maltese[mt]
Bħala simbolu tar- rabja morali tiegħu, hu ‘qalgħalhom [xi] xagħar.’
Burmese[my]
ကျင့်ဝတ်မစောင့်ထိန်းမှုကို ဒေါသထွက်ကြောင်းပြသည့်အနေနှင့် သူတို့၏ ‘ဆံပင်ကိုနုတ်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som et symbolsk uttrykk for rettferdig harme ’rev han (noe av) håret av dem’.
Nepali[ne]
आफ्नो रिस जायज छ भनेर देखाउन ‘तिनीहरूलाई जगल्टाए।’
Ndonga[ng]
Oku “ya tudha omafufu gawo” okwa li taku ulike kutya okwa li a geela okwaahe na uuyogoki kwawo.
Niuean[niu]
Ha ko e fakakiteaga he hogohogomanava haana ke he mahani kelea, ne ‘futi e ia ha lautolu a tau lauulu.’
Dutch[nl]
Om zijn morele verontwaardiging te kennen te geven, ’trok hij hun wat van de haren uit’.
Northern Sotho[nso]
E le pontšho ya kgalefo ya gagwe, o ile a ‘udubatša meriri ya bona.’
Nyanja[ny]
Posonyeza kuipidwa ‘anawamwetula tsitsi lawo.’
Ossetic[os]
Куыд тынг смӕсты, уый бӕрӕг уыди, «сӕ хъуынтӕ сын [кӕй] ныттыдта», уымӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਗੁੱਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਪੁੱਟੇ।”
Pangasinan[pag]
Bilang simbolo na maptek ya isasanok to, ‘inggogonot to so arum ed sikara.’
Papiamento[pap]
Komo un símbolo di su indignashon moral, el a “ranka nan kabei.”
Pijin[pis]
For showimaot hem barava feel nogud long samting olketa duim wea no stret, hem ‘pullimaot samfala hair bilong olketa.’
Polish[pl]
Aby dać wyraz swemu oburzeniu, ‛targał ich za włosy’.
Pohnpeian[pon]
Me wia kilelepen ah lingeringerda, e ‘usasang ekei piten moangarail kan.’
Portuguese[pt]
Como símbolo de indignação moral, ele ‘arrancou o cabelo’.
Rundi[rn]
Kugira yerekane ko yari yababajwe n’ivyo bintu bitabereye, bamwe ‘yarabashikuye umushatsi’.
Ruund[rnd]
Mud chijingidij cha ujim wend, ndiy ‘wayibwita amwing nswich.’
Romanian[ro]
Pentru a-şi exprima indignarea, Neemia i-a luat pe unii de păr.
Russian[ru]
Свое негодование он выразил тем, что «рвал у них волосы».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agaragaze akababaro ke, bamwe ‘yabapfuye umusatsi.’
Sango[sg]
Ti fa so ye so ala sara ayeke sioni na lê ti lo, lo “gboto kuali ti ala.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වැරදි ක්රියා හෙළාදැකීමේ සංකේතයක් හැටියට ‘ඔවුන්ගේ කෙස් උගුලා’ දැම්මා.
Slovak[sk]
Svoje rozhorčenie nad ich nemorálnosťou vyjadril tak, že ‚im trhal vlasy‘.
Slovenian[sl]
V znak svoje moralne ogorčenosti jim je »ruval lase«.
Samoan[sm]
Ina ia faaalia lona ita tele i a latou amio, na ia “futi o latou lauulu.”
Shona[sn]
Kuratidza kuti akanga agumburwa netsika dzavo, ‘akadzura rimwe rebvudzi ravo.’
Albanian[sq]
Si shenjë të indinjatës së tij, ai ‘u shkuli flokët’.
Serbian[sr]
Pokazujući da ne odobrava to što rade, ’čupao ih je za kosu‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki a ben atibron taki den Dyu tyari densrefi na wan fasi di no fiti, dan a ’hari a wiwiri fu sonwan fu den puru’.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša bohale ba hae bo loketseng ka ho ‘hlotha moriri o mong oa bona.’
Swedish[sv]
Som en symbol för sin rättfärdiga harm, ”ryckte [han] hår av dem”.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha jinsi alivyochukia ukosefu wao wa maadili ‘aling’oa nywele zao.’
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha jinsi alivyochukia ukosefu wao wa maadili ‘aling’oa nywele zao.’
Tamil[ta]
அவருடைய நியாயமான கோபத்திற்கு அடையாளமாக, சிலருடைய ‘மயிரைப் பிய்த்தார்.’
Telugu[te]
ఆయన తన నైతిక ఆగ్రహానికి గుర్తుగా ‘వారి తలవెండ్రుకలను పెరికివేశాడు.’
Thai[th]
เพื่อ เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ความ ขุ่นเคือง ของ ท่าน ทาง ด้าน ศีลธรรม ท่าน ‘ได้ ถอน ผม บาง คน ใน พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
በቲ እተገብረ ኸም እተቘጥዐ ንምምልካት ከኣ ‘ጸጕሮም ነጸዮም።’
Tiv[tiv]
Shi a “gbera ve ice,” nahan á tese ér ishima vihi un a ve sha isholibo ve la.
Tagalog[tl]
Bilang sagisag ng kaniyang matuwid na galit, ‘sinabunutan niya ang kanilang buhok.’
Tetela[tll]
Dia nde mɛnya dia nde kɔngɛnangɛna lɔkɛwɔ lawɔ la kɔlɔ ‘nde akahatola amɔtshi divo.’
Tswana[tn]
E le go supa tsela e a neng a galefile ka yone, o ne a “kumola moriri wa bone.”
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha faka‘ilonga ‘o ‘ene ‘ita totonú, na‘á ne ‘fusi ‘a e ni‘ihi honau ‘ulú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa atondezye mbwaakakalade, ‘wakabanonkola masusu aabo.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim olsem em i nolaik tru long pasin nogut bilong ol, em i “rausim gras bilong sampela.”
Turkish[tr]
Ahlaksal nedenlerle duyduğu öfkenin simgesi olarak ‘bazılarının saçlarını yoldu.’
Tsonga[ts]
Loko a kombisa ku hlundzuka kakwe loku faneleke, u ‘tsuvule misisi ya van’wana va vona.’
Tatar[tt]
Үзенең ачуын күрсәтеп, ул «аларның чәчләрен йолкыган».
Tumbuka[tum]
Kulongora kuti wakakwenyelera comene, ŵanyake ‘wakaŵakunyura masisi.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakatusa o tena kaitaua ki olotou amioga ma‵sei, ne ‘unu ei ne ia olotou nisi laulu.’
Twi[tw]
‘Ɔpempen wɔn nhwi’ anaasɛ ɔtwetwee wɔn nhwi de kyerɛe sɛ n’ani nnye wɔn abrabɔ ho koraa.
Tahitian[ty]
Ei tapao o to ’na inoino i te pae morare, “ua hahae” oia “i to te tahi pae rouru.”
Umbundu[umb]
Vakuavo wa ‘va sunya esinga liavo’ poku lekisa onyeño yaye.
Urdu[ur]
اپنا غصہ ظاہر کرنے کے لئے نحمیاہ نے ”اُن کے بال نوچ ڈالے۔“
Venda[ve]
O vha o sinyuwa lwe a ‘tumula ndebvu dza vhaṅwe.’
Vietnamese[vi]
Thể hiện sự phẫn nộ về đạo lý, ông đã ‘nhổ tóc họ’.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga simbolo han iya matadong nga kasina, iya ‘ginrabot an ira buhok.’
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā tana mole leleiʼia tanatou aga, ‘neʼe ina fusi ʼonatou lauʼulu.’
Xhosa[xh]
Ebonisa ingqumbo yakhe nxamnye nawo, ‘wawaxhwitha iinwele.’
Yapese[yap]
Rogon ni dag e damumuw rok ngorad, ma aram ke ‘bup’uy boch i piyan lolugrad.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àmì láti fi hàn pé òun kórìíra ìwàkiwà, ó ‘fa díẹ̀ lára irun wọn tu.’
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan u yeʼesik maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobeʼ, letiʼe tu «jokaj u tsoʼotsel u pool» le máaxoʼob ku beetkoʼob le baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Chinese[zh]
他“拔下他们的头发”,以示他的义愤。
Zande[zne]
Ko ‘amofo mangeriyo’ ka yugo kpia gu imisiringbaduse ko adu nani tipa ruru sino mangaapai.
Zulu[zu]
Ebonisa intukuthelo yakhe efanele, ‘wawahluthula izinwele.’