Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když se podíváte na některá doporučení v této zprávě, o níž vím, že na ní zpravodajka, podle mého soudu, pracovala skutečně velmi tvrdě, aby dávala smysl, my vyzýváme členské státy, aby "finančně podpořily neplacenou práci".
Danish[da]
Hvis man ser på nogle af henstillingerne i betænkningen - og jeg ved, at ordføreren fra mit parti har gjort en stor indsats for at forstå dem - opfordrer vi medlemsstaterne til "at yde (...) økonomisk støtte til ulønnet (...) arbejde".
German[de]
Wenn Sie sich einige der Empfehlungen in diesem Bericht ansehen - in den, soviel ich weiß, die Berichterstatterin auf meiner Seite des Hohen Hauses eine Menge Arbeit investiert hat, damit er einen Sinn ergibt - dann fordern wir die Mitgliedstaaten auf, "ehrenamtliche Tätigkeiten oder freiwillige Arbeit ... finanziell zu unterstützen".
Greek[el]
Εάν προσέξετε ορισμένες από τις συστάσεις αυτής της έκθεσης -για την οποία γνωρίζω από την πλευρά μου ότι η εισηγήτρια έκανε υπερβολικά πολλή δουλειά, ώστε να βγάζει νόημα- καλούμε τα κράτη μέλη "να παράσχουν [...] οικονομική στήριξη για τη μη αμειβόμενη εργασία".
English[en]
If you look at some of the recommendations in this report - of which I know the rapporteur on my particular side has done an awful lot of work to make sense - we call on Member States 'to provide [...] financial support for unremunerated work'.
Spanish[es]
Si leemos algunas de las recomendaciones de este informe - y sé que la ponente de mi Grupo ha trabajado muchísimo para que tengan sentido - se hace un llamamiento a los Estados miembros "para que proporcionen [...] ayudas financieras al trabajo no remunerado".
Estonian[et]
Kui vaadata mõnda selle aruande soovitust - mille osas minu raportöör on teinud tohutul hulgal tööd, et sellest aru saada - kutsume me liikmesriike üles "andma [...] finantsabi tasustamata töö eest”.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan joitakin mietinnössä esitettyjä suosituksia - ja tiedän oman puoleni esittelijän tehneen paljon työtä, jotta siinä olisi järkeä - kehotamme jäsenvaltioita ”antamaan [...] taloudellista tukea palkattomalle työlle”.
French[fr]
Si vous examinez certaines recommandations de ce rapport - pour lequel le rapporteur de mon camp a abattu un travail énorme - nous appelons les États membres "à apporter un soutien [...] financier au travail honoraire et bénévole".
Hungarian[hu]
Ha a jelentés némely javaslatát nézik - és én tudom, hogy az én oldalamon munkát végző előadó milyen pokoli energiát fektetett abba, hogy az anyag valamiféle értelmet nyerjen - látják, hogy felszólítjuk a tagállamokat, "adjanak [....] pénzügyi támogatást a díjazás nélkül végzett munkáért”.
Italian[it]
Se si considerano alcune raccomandazioni in tale relazione, la cui relatrice, dal mio particolare punto di vista, ha svolto un pessimo lavoro per avere senso, invitiamo gli Stati membri "ad apportare un sostegno (...) finanziario al lavoro volontario”.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažiūrėtumėte į kai kurias rekomendacijas šiame pranešime - kuriame aš žinau, kad pranešėja, mano nuomone, padarlabai didelį darbą, kad turėtų prasmę - raginame valstybes nares "teikti [...] finansinę paramą už nemokamą darbą".
Latvian[lv]
Aplūkojot dažus šajā ziņojumā minētos ieteikumus - kuros referente noteikti ir ieguldījusi šausmīgi daudz darba, lai piešķirtu tiem kādu jēgu - redzam, ka mēs aicinām dalībvalstis "nodrošināt [...] finansiālu atbalstu par neatalgotu darbu”.
Dutch[nl]
Kijk eens naar enkele aanbevelingen in dit verslag (waarvan ik weet dat de rapporteur aan mijn specifieke kant enorm veel werk heeft gedaan om er iets van te maken): we roepen lidstaten op "om onbezoldigd werk [...] financieel te steunen”.
Polish[pl]
Jeśli spojrzeć na niektóre z zaleceń zawartych w sprawozdaniu - a wiem, że sprawozdawca z mojej strony wykonał ogromną pracę, aby je zrozumieć - wzywamy państwa członkowskie "do zapewnienia wsparcia (...) finansowego za pełnienie obowiązków honorowych i pracę społeczną”.
Portuguese[pt]
Se olharem para algumas das recomendações neste relatório - que sei que deram um trabalho imenso à relatora do meu grupo para lhes apanhar o sentido -, verão que instamos os Estados-Membros a "concederem apoio [...] financeiro ao trabalho não remunerado".
Slovak[sk]
Ak sa pozriete na niektoré odporúčania v tejto správe, o ktorej viem, že spravodajkyňa, čo sa mňa týka, pracovala naozaj veľmi tvrdo, aby správa dávala zmysel, napríklad vyzývame členské štáty, aby "finančne podporili neplatenú prácu".
Slovenian[sl]
Če pogledamo nekatera priporočila v tem poročilu, za katero se je poročevalka, ki sedi poleg mene, zelo potrudila, da bi bilo smiselno, pozivamo države članice, "naj zagotovijo [...] finančno podporo za neplačano delo".
Swedish[sv]
Om man tittar på en del av rekommendationerna i detta betänkande - och jag vet att föredraganden på just min sida har arbetat väldigt mycket med att göra dem begripliga - uppmanar vi medlemsstaterna ”att erbjuda [...] ekonomiskt stöd till ideellt arbete”.