Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Keidji Kosjiro, ’n Christen- ouer man, Kobe se middestad die oggend van die aardbewing besoek en die verskriklike verwoesting gesien het, het hy teruggegaan huis toe en gereël dat die plaaslike gemeente voedsel voorberei vir mede-Christene wat erger getref is.
Arabic[ar]
عندما قام كَيْجي كوشيرو، وهو شيخ مسيحي، بزيارة الوسط التجاري لمدينة كوبي في صباح اليوم الذي وقع فيه الزلزال ورأى الخراب الهائل، عاد الى بيته ونظَّم الجماعة المحلية من اجل طهو الطعام للرفقاء المسيحيين الاكثر تضرُّرا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Keiji Koshiro, usa ka Kristohanong ansiano, miduaw sa poblasyon sa Kobe sa buntag nga milinog ug nakakita sa grabe nga kalaglagan, mipauli siya sa balay ug nag-organisar sa lokal nga kongregasyon nga magluto ug pagkaon alang sa mga isigka-Kristohanon nga grabeng naapektahan.
Czech[cs]
Když toho rána navštívil křesťanský starší Keidži Koširo centrum Kóbe a viděl tu hroznou spoušť, vrátil se domů a v místním sboru zorganizoval vaření jídla pro spolukřesťany, kteří byli vážněji postiženi.
Danish[da]
Efter at Keiji Koshiro, en kristen ældste, om morgenen efter jordskælvet havde besøgt Kobe og set de frygtelige ødelæggelser, tog han hjem igen og sørgede for at nogle i den lokale menighed lavede mad til de brødre og søstre der i særlig grad var ramt.
German[de]
Als Keiji Koshiro, ein christlicher Ältester, das Zentrum von Kobe am Vormittag nach dem Beben besichtigt und die schreckliche Verwüstung gesehen hatte, kehrte er nach Hause zurück und sorgte dafür, daß die Ortsversammlung für die am schwersten betroffenen Mitchristen Essen kochte.
Ewe[ee]
Esi Keiji Koshiro si nye Kristotɔ hamemegã ɖi tsa yi Kobe-dua me ŋdi ma si anyigbaa ʋuʋu eye wòkpɔ alesi gbegbe nuwo gblẽe la, etrɔ gbɔ va ƒo wo gbɔ hamea me tɔwo nu ƒu be woaɖa nu ayi na hati Kristotɔ siwo ŋu wògblẽ nu le vevie wu.
Greek[el]
Όταν ο Κέιζι Κοσίρο, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος, επισκέφτηκε το κέντρο του Κόμπε το πρωινό του σεισμού και είδε την τρομερή καταστροφή, επέστρεψε στο σπίτι του και οργάνωσε την τοπική εκκλησία προκειμένου να μαγειρέψουν φαγητό για τους συγχριστιανούς που είχαν πληγεί περισσότερο.
English[en]
When Keiji Koshiro, a Christian elder, visited downtown Kobe the morning of the quake and saw the terrible devastation, he returned home and organized the local congregation to cook food for fellow Christians who had been more seriously affected.
Spanish[es]
Cuando Keiji Koshiro, superintendente cristiano, visitó el centro de Kobe durante la mañana del terremoto, constató la terrible devastación ocurrida, de modo que regresó a casa y coordinó en la congregación local la preparación de comidas para otros cristianos más afectados que ellos.
Estonian[et]
Kui kristlik kogudusevanem Keiji Koshiro külastas Kobe kesklinna sel hommikul, mil toimus maavärin, ning nägi seda tohutut hävitustööd, mis oli aset leidnud, naasis ta koju ja organiseeris kohaliku koguduse valmistama toitu kaaskristlaste tarvis, kes olid tõsisemalt kannatada saanud.
Finnish[fi]
Kun kristitty vanhin Keiji Koshiro oli käynyt järistysaamuna Koben keskustassa ja nähnyt hirvittävän hävityksen, hän palasi kotiin ja järjesti paikallisen seurakunnan valmistamaan ruokaa niille kristityille tovereille, joille oli aiheutunut suurempia vahinkoja.
French[fr]
Keiji Koshiro, un ancien, s’est rendu au centre de Kobe le matin du drame; lorsqu’il a vu l’ampleur des dégâts, il est rentré chez lui et a demandé aux membres de sa congrégation de préparer des repas pour les Témoins les plus durement touchés.
Hebrew[he]
לאחר שקיג’י קושירו, זקן־קהילה משיחי, ביקר בלב העיר קובה בבוקרו של הרעש וראה את ההרס הנוראי, הוא שב לביתו וארגן את הקהילה המקומית להכנת אוכל למען אחיהם לאמונה שסבלו פגיעות קשות יותר.
Croatian[hr]
Kad je Keiji Koshiro, kršćanski starješina, ujutro odmah nakon potresa posjetio centar Kobea i vidio užasno razaranje, vratio se kući i organizirao mjesnu skupštinu da skuha hranu za sukršćane koji su bili ozbiljnije pogođeni.
Hungarian[hu]
Amikor Kosiro Keidzsi, keresztény vén a földrengés reggelén ellátogatott Kobe belvárosába és látta a rettenetes pusztítást, hazatért és megszervezte a helyi gyülekezetben, hogy főzzenek keresztény társaiknak, akik még rosszabb helyzetben vannak.
Indonesian[id]
Pada waktu Keiji Koshiro, seorang penatua Kristen, mengunjungi bagian tengah kota Kobe pada pagi terjadinya gempa dan melihat kehancuran yang mengerikan, ia kembali ke rumah dan mengatur sidang setempat untuk memasak makanan bagi rekan-rekan Kristen yang menderita lebih serius.
Iloko[ilo]
Idi a sinarungkaran ni Keiji Koshiro, maysa a Kristiano a panglakayen, ti distrito ti negosio ti Kobe iti agsapa ti ginggined ket nakitana ti nagkaro a pannakadadael, nagawid idiay balayna ket inorganisarna ti lokal a kongregasion tapno ilutuanda dagiti padada a Kristiano a grabe ti pannakaapektarda.
Italian[it]
Quando Keiji Koshiro, anziano di una congregazione cristiana, si recò nel centro di Kobe la mattina del terremoto e vide la terribile devastazione, tornò a casa e dispose che la congregazione locale cucinasse per i conservi cristiani più colpiti.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老,小城啓嗣さんは地震が起きた日の朝,神戸の中心街に行き,廃墟と化した街を目の当たりにしました。 自宅に戻った啓嗣さんは地元の会衆を組織し,自分たちよりも被害のひどい仲間のクリスチャンのために食事を準備することにしました。
Korean[ko]
그리스도인 장로인 고시로 게이지는 지진이 나던 날 아침, 고베 중심가에 들러 그 참상을 목격하고 나서, 집으로 돌아가 지방 회중을 조직하여 더 심한 해를 입은 동료 그리스도인들을 위해 음식을 만들었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പനായ കെയ്ജി കൊഷിറോ ഭൂകമ്പമുണ്ടായ അന്നു രാവിലെ കോബെയിലെ തെക്കൻഭാഗം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ കണ്ടത് ഭയങ്കരമായ നാശനഷ്ടങ്ങളാണ്. അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്ന് ഏറെ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ പ്രാദേശിക സഭയെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Keiji Koshiro, en kristen eldste, hadde besøkt Kobe sentrum den morgenen da jordskjelvet hadde inntruffet, og sett de forferdelige ødeleggelsene, drog han hjem og ordnet med at den lokale menigheten laget mat til medkristne som var blitt hardere rammet enn de selv.
Dutch[nl]
Toen Keiji Koshiro, een christelijke ouderling, de morgen van de aardbeving in de benedenstad van Kobe kwam en de verschrikkelijke verwoesting zag, keerde hij terug naar huis en trof in de plaatselijke gemeente organisatorische regelingen voor het koken van maaltijden voor medechristenen die ernstiger waren getroffen.
Polish[pl]
Rano tuż po trzęsieniu ziemi chrześcijański starszy Keiji Koshiro udał się do śródmieścia Kobe i ujrzał ogrom zniszczeń, toteż po powrocie do domu zorganizował w swym zborze akcję przygotowywania posiłków dla bardziej poszkodowanych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Quando o ancião cristão Keiji Koshiro foi ao centro de Kobe na manhã do terremoto e viu a terrível devastação, ele voltou para casa e organizou na congregação local a preparação de alimentos para os concristãos mais seriamente atingidos.
Romanian[ro]
Când Keiji Koshiro, un bătrân creştin, a vizitat centrul oraşului Kobe în dimineaţa în care a avut loc cutremurul şi a văzut îngrozitoarele distrugeri, el s-a întors acasă şi a organizat în cadrul congregaţiei din localitate pregătirea mâncării pentru colaboratorii creştini care fuseseră mai grav afectaţi.
Slovak[sk]
Keď kresťanský starší Kejdži Koširo navštívil ráno po zemetrasení centrum Kóbe a videl to hrozné spustošenie, vrátil sa domov a zorganizoval miestny zbor, aby navarili jedlo pre spolukresťanov, ktorí boli katastrofou vážnejšie postihnutí.
Swedish[sv]
När Keiji Koshiro, en kristen äldste, besökte centrala Kobe samma morgon skalvet inträffade och såg den fruktansvärda förödelsen, återvände han hem och ordnade med att medlemmar av hans församling lagade mat åt medkristna som hade drabbats svårare.
Swahili[sw]
Keiji Koshiro, mzee Mkristo, alipotembelea mjini Kobe asubuhi ya tetemeko na kuona uharibifu mbaya sana, alirudi nyumbani na kupanga kutaniko la mahali pale lipike chakula kwa ajili ya Wakristo wenzao waliokuwa wameathiriwa vibaya sana.
Tamil[ta]
கேஜி கொஷீரோ என்ற ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட அந்தக் காலை கோப் நகரின் தாழ்வான பகுதிகளைச் சென்று பார்வையிட்டு, பயங்கரமான அழிவைப் பார்த்தபோது, அவர் வீட்டுக்குத் திரும்பி, மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்த உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உணவு சமைப்பதற்கு உள்ளூர் சபையில் ஏற்பாடுசெய்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెద్దయైన కేజీ కోషిరో ఉదయం భూకంపం సంభవించిన కోబ్ నగర క్రింది భాగాన్ని సందర్శించి, అక్కడ కలిగిన భయంకరమైన నాశనాన్ని చూసి, ఆయన తన ఇంటికి తిరిగివెళ్ళి, తీవ్రంగా బాధించబడిన తోటి క్రైస్తవుల కొరకు ఆహారాన్ని తయారు చేయడానికి స్థానిక సంఘాన్ని సంస్థీకరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เคอิจิ โคะชิโระ คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง มา ดู ใน ตัว เมือง โกเบ ใน เช้า วัน ที่ แผ่นดิน ไหว และ เห็น ความ พินาศ ย่อยยับ อัน น่า กลัว นั้น เขา กลับ บ้าน และ จัด การ ให้ ประชาคม ใน ท้อง ถิ่น ช่วย ปรุง อาหาร สําหรับ เพื่อน คริสเตียน ซึ่ง ได้ รับ ผล กระทบ ร้าย แรง กว่า.
Tagalog[tl]
Nang si Keiji Koshiro, isang Kristiyanong matanda, ay dumalaw sa kabayanan ng Kobe noong umaga ng lindol at nakita ang kakila-kilabot na pagkawasak, umuwi siya ng bahay at isinaayos ang lokal na kongregasyon na magluto para sa kapuwa mga Kristiyano na mas malubhang naapektuhan.
Turkish[tr]
Cemaatte bir ihtiyar olan Keiji Koshiro, depremin olduğu sabah Kobe’nin merkezini ziyaret ettiğinde korkunç yıkımı gördü; eve dönüp, daha ciddi şekilde etkilenen iman kardeşlerine yemek pişirilmesi için cemaatinde düzenlemeler yaptı.
Twi[tw]
Bere a Keiji Koshiro a ɔyɛ Kristoni panyin kɔsraa Kobe kurow no mu anɔpa a asasewosow no sii na ohui sɛnea nneɛma asɛe pasaa no, ɔsan kɔɔ fie kɔboaboaa kurow no mu asafo no mufo ano sɛ wɔnnoa aduan nkɔma mfɛfo Kristofo a ɛkaa wɔn kɛse no.
Chinese[zh]
就在地震发生那天早上,小城启嗣——一位基督徒长老——前往神户视察,他看见当地的损毁程度极为严重,于是回去把自己所隶属的会众组织起来,为那些受到严重影响的基督徒同工预备食物。
Zulu[zu]
Lapho uKeiji Koshiro, umdala ongumKristu, ehambela emaphethelweni edolobha laseKobe ekuseni ngelanga lalokhu kuzamazama futhi ebona lencithakalo, wabuyela ekhaya futhi wahlela ibandla lakubo ukuba liphekele amaKristu elikanye nawo ayethinteke kakhulu.