Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
вторична обработка: в допълнение към процеса на бланширане оризът може да бъде обработен с използването на абразивна перка за премахване на зърната с тебеширен лом и да се използва полираща четка или машина за водно/въздушно полиране с цел полиране на зърната.“
Czech[cs]
sekundární zpracování: jako doplnění procesu bělení, je možné rýži mlít vrtulí s brusným povrchem, aby se odstranila křídově bílá zrna a k leštění jádra použít leštící brusku nebo leštění vodou/vzduchem.“
Danish[da]
sekundær forarbejdning: for at supplere blegningsprocessen kan risen formales under anvendelse af en propelanordning med smergel til at fjerne kridtagtige korn samt en polerbørste eller en vand-/luftpolermaskine til at polere kernen.«
German[de]
Zusätzliche Verarbeitung: Zur Ergänzung des Bleichvorgangs kann der Reis mit einer Schleifwelle geschliffen werden, um kreidige Körner zu entfernen, und kann der Kern mit einer Polierbürste oder einem Wasser-/Luftpolierer poliert werden.“
Greek[el]
δευτερεύουσα μεταποίηση: για την ολοκλήρωση της διαδικασίας λεύκανσης, το ρύζι μπορεί να υποβάλλεται σε επεξεργασία με χρήση σμυριδοτροχού για την αφαίρεση αλευρωδών κόκκων και με χρήση βούρτσας στίλβωσης ή στιλβωτή νερού/αέρος για το γυάλισμα του πυρήνα.»
English[en]
secondary processing: to supplement the bleaching process, the rice may be milled using an emery propeller to remove chalky grains and using a polishing brush or a water/air polisher to polish the kernel.’
Spanish[es]
transformación secundaria: para complementar el proceso de blanqueamiento, puede molerse el arroz mediante una hélice de esmeril con la que se eliminan los granos de aspecto yesoso, y con un cepillo pulidor o con un pulidor de agua o aire con el que se pule el grano.»
Estonian[et]
järeltöötlemine: riisi võidakse lisaks kroovimisele lihvida kriitjatest teradest lahtisaamiseks smirgelkettaga ja terise poleerimiseks poleerimisharja või vee-/õhupoleerimisseadmega.“
Finnish[fi]
jatkojalostus: valkaisuprosessin täydentämiseksi riisi voidaan hioa srmirgelillä liitumaisten jyvien poistamiseksi ja ydin kiillottaa käyttämällä kiillotusharjaa tai vesi-/ilmakiillotuskonetta.”
French[fr]
opérations secondaires: à titre complémentaire de l’opération de blanchiment, le riz peut subir une transformation à l’hélice abrasive pour éliminer les grains crayeux, et une opération de lustrage à la brosse ou de polissage à l’eau-air du caryopse.»
Croatian[hr]
sekundarna prerada: kako bi se dopunio postupak izbjeljivanja, riža se može mljeti abrazivnim vijkom radi uklanjanja zrna krede, a zatim se jezgra polira četkom za poliranje ili s pomoću vode/zraka.”
Hungarian[hu]
másodlagos feldolgozás: a fényezési eljárás kiegészítéseként a rizs őrölhető csiszolófejjel a fakó szemek eltávolítása céljából, valamint polírozó ecsettel vagy vizes/levegős polírozógéppel a mag polírozása céljából.”
Italian[it]
lavorazioni secondarie: ad integrazione dell’operazione di sbiancatura il riso può subire una lavorazione all’elica smeriglio, per eliminare i granelli gessati, ed una lavorazione alla spazzola lustrino o alla lucidatrice ad acqua-aria per la lucidatura della cariosside.»
Lithuanian[lt]
antrinis perdirbimas: siekiant papildyti balinimo procesą, ryžiai gali būti šlifuojami naudojant švitrinio paviršiaus sraigtą kreidiškiems grūdams pašalinti ir poliravimo šepetėlį arba vandens ir (arba) oro poliruotuvą branduoliui poliruoti.“
Latvian[lv]
otrreizējā apstrāde: lai papildinātu balināšanas procesu, rīsus var slīpēt, izmantojot smirģeļa propelleru, lai atbrīvotos no kaļķainiem graudiem, un rīsu graudu nopulēšanai izmantojot pulēšanas birsti vai ūdens/gaisa pulētāju.”
Maltese[mt]
ipproċessar sekondarju: sabiex jiġi ssupplimentat il-proċess tal-ibbliċjar, ir-ross jista’ jintaħan bl-użu ta’ propeller tal-iżmerill biex jitneħħew ħbub bajdanija u bl-użu ta’ pinzell għall-illostrar jew magna li tillostra bl-ilma/arja għall-illostrar tal-qalba.”
Dutch[nl]
secundaire verwerking: als aanvulling op het bleekproces kan de rijst worden gepeld met een amarilpropeller om kalkkorrels te verwijderen en met een polijstborstel of water/lucht-polijstmachine om de korrel te polijsten.”
Polish[pl]
obróbka wtórna: w celu uzupełnienia procesu bielenia ryż można polerować z wykorzystaniem śmigła ze ściernicami w celu usunięcia ziaren kredowych oraz z wykorzystaniem szczotki do polerowania lub polerki wodnej/pneumatycznej w celu wypolerowania ziarna”
Portuguese[pt]
Transformação secundária: em complemento do processo de branqueamento, o arroz pode ser transformado por meio de um esmeril helicoidal, para remover os grãos gessados, e por meio de uma escova de polir ou de um polidor a água/ar, para polir o grão.»
Romanian[ro]
prelucrare secundară: pentru completarea procesului de albire, orezul poate fi șlefuit cu o elice abrazivă pentru a îndepărta boabele cretoase și prin utilizarea unei perii de lustruire sau a unei mașini de lustruit cu apă/aer pentru a șlefui cariopsa.”
Slovak[sk]
sekundárne spracovanie: na doplnenie procesu bielenia sa ryža môže brúsiť pomocou šmirgľovej vrtule, čím sa odstránia kriedové zrná a s pomocou leštiacej kefy alebo leštičky voda/vzduch sa vyleští jadro.“
Slovenian[sl]
sekundarna predelava: da bi dopolnili postopek beljenja, se lahko opravi brušenje riža s korundovim propelerjem, da se odstranijo bleda zrna, in s polirno krtačo ali strojem na vodo/zrak za poliranje jedrc.“
Swedish[sv]
Sekundär bearbetning: För att komplettera blekningsprocessen får riset slipas med en smärgelpropeller för att avlägsna kritaktiga korn och med en polerborste eller vatten‐/luftpolermaskin för att polera kärnan.”