Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى جبل صهيون السماوي، يمكن ليوحنا ان يسمع الـ ٠٠٠,١٤٤ يترنمون كترنيمة جديدة.
Bemba[bem]
Pa Lupili lwa Sione ulwa mu mulu, Yohane kuti aumfwa ba 144,000 baleimba kwati lwimbo lupya.
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa langitnong Bukid Sion, nadungog ni Juan ang 144,000 nga nagaawit ug samag usa ka bag-ong awit.
Czech[cs]
Na nebeské hoře Sionu slyší Jan 144 000 zpívat jakoby novou píseň.
Danish[da]
På det himmelske Zions Bjerg kan Johannes høre de 144.000 synge ligesom en ny sang.
German[de]
Auf dem himmlischen Berg Zion hört Johannes die 144 000 gleichsam ein neues Lied singen.
Efik[efi]
Ke Obot Zion eke heaven, John ada okụt owo 144,000 ẹkwọde ikwọ oro ebietde obufa ikwọ.
Greek[el]
Πάνω στο ουράνιο Όρος Σιών, ο Ιωάννης μπορεί να ακούσει τους 144.000 να ψάλλουν κάτι που μοιάζει με καινούρια ωδή.
English[en]
On heavenly Mount Zion, John can hear the 144,000 singing as if a new song.
Spanish[es]
En el monte Sión celestial Juan puede oír a los 144.000 que cantan lo que parece una nueva canción.
Estonian[et]
Taevasel Siioni mäel kuuleb Johannes laulmas 144000, kes laulavad justkui uut laulu.
Finnish[fi]
Johannes voi kuulla niiden 144000:n laulavan taivaallisella Siioninvuorella ikään kuin uutta laulua.
French[fr]
Sur le mont Sion céleste, Jean entend les 144 000 chanter comme un chant nouveau.
Hindi[hi]
स्वर्गीय सिय्योन पहाड़ पर, यूहन्ना १,४४,००० लोगों को, मानो एक नया गीत गाते हुए सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Sa langitnon nga Bukid sang Sion, mabatian ni Juan ang 144,000 nga nagaamba sang daw bag-o nga ambahanon.
Croatian[hr]
Na nebeskoj gori Sion, Ivan može čuti 144 000 kako pjevaju kao novu pjesmu.
Hungarian[hu]
Az égi Sion hegyén János hallja a 144 000-et, mintha új éneket énekelnének.
Indonesian[id]
Di atas Gunung Sion surgawi, Yohanes dapat mendengar 144.000 orang menyanyi seolah-olah suatu nyanyian baru.
Iloko[ilo]
Idiay nailangitan a Bantay Sion, mangngeg ni Juan ti 144,000 nga agkankanta iti kasla maysa a baro a kanta.
Icelandic[is]
Á himnesku Síonfjalli heyrir Jóhannes hinar 144.000 syngja nýjan söng.
Italian[it]
Giovanni ode sul celeste monte Sion i 144.000 che cantano come un nuovo cantico.
Japanese[ja]
ヨハネには,天のシオンの山で14万4,000人が新しい歌であるかのような歌を歌っているのが聞こえます。
Korean[ko]
요한은 14만 4000명이 하늘의 시온 산에서 새 노래인 것처럼 노래를 부르는 것을 들을 수 있다.
Malagasy[mg]
Teo an-tendrombohitra Ziona any an-danitra i Jaona dia afaka nandre ny 144 000 mihira toa tonon-kira vaovao.
Macedonian[mk]
На небесната гора Сион, Јован може да ги слушне 144-те илјади како пеат нова песна.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗീയസീയോൻമലയിൽ 1,44,000 പേർ ഒരു പുതിയ പാട്ടെന്നപോലെ പാടുന്നത് യോഹന്നാന് കേൾക്കാൻകഴിയും.
Marathi[mr]
स्वर्गीय सियोन डोंगरावर, १,४४,००० जणू एक नवे गीत गात असल्याचे योहानास ऐकू येऊ लागले.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဇိအုန်တောင်တွင် ယောဟန်သည် သီချင်းသစ်ပမာ ၁၄၄,၀၀၀ သီဆိုနေသည်ကိုကြားရသည်။
Dutch[nl]
Johannes kan de 144.000 op de hemelse berg Sion als het ware een nieuw lied horen zingen.
Nyanja[ny]
Pa Phiri la Ziyoni lakumwamba, Yohane akhoza kumva a 144,000 akuimba ngati nyimbo yatsopano.
Polish[pl]
Z niebiańskiej góry Syjon dochodzi do Jana głos 144 000 pomazańców, którzy śpiewają jakby nową pieśń.
Portuguese[pt]
João consegue ouvir os 144.000, no monte Sião celestial, cantando como que um novo cântico.
Romanian[ro]
Ioan îi aude pe cei 144 000, aflaţi pe muntele ceresc Sion, cîntînd ceva ca o cîntare nouă.
Russian[ru]
На небесной горе Сион Иоанн слышит 144 000, поющих как-бы новую песню.
Slovak[sk]
Na nebeskom vrchu Sion počuje Ján 144 000 spievať akoby novú pieseň.
Slovenian[sl]
Na nebeški gori Sion, lahko Janez sliši 144 000 peti novo pesem.
Samoan[sm]
I luga o le Mauga o Siona faalelagi, ua mafai ai e Ioane ona faalogo atu i le 144,000 o pepese e peiseai o se pese fou.
Shona[sn]
PaGomo reZioni rokudenga, Johane anogona kunzwa vane 144 000 vachiimba sokunge rwiyo rutsva.
Serbian[sr]
Na nebeskoj gori Sion, Jovan može čuti 144 000 kako pevaju kao novu pesmu.
Southern Sotho[st]
Johanne o utloa ba 144 000 ba bina joalokaha eka ba bina pina e ncha a le holim’a Thaba ea Sione ea leholimo.
Swedish[sv]
På det himmelska Sions berg kan Johannes höra de 144.000 sjunga liksom en ny sång.
Swahili[sw]
Juu ya Mlima Sayuni, Yohana aweza kusikia wale 144,000 wakiimba ulio kama wimbo mpya.
Tamil[ta]
பரலோக சீயோன் மலையில் 1,44,000 பேர் ஒரு புதிய பாட்டு பாடுவது யோவானுக்குக் கேட்கிறது.
Telugu[te]
పరలోక సీయోను పర్వతముమీద 144,000 మంది ఒక క్రొత్త కీర్తనను పాడుటను యోహాను వినెను.
Thai[th]
บน ภูเขา ซีโอน ทาง ภาค สวรรค์ โยฮัน สามารถ ได้ ยิน ชน 144,000 คน ร้อง เพลง ราว กับ เป็น เพลง บท ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa makalangit na Bundok Sion, ay naririnig ni Juan ang 144,000 na nangag-aawitan ng waring isang bagong awit.
Tswana[tn]
Johane o kgona go utlwa ba ba 144 000 ba opela sengwe se eketeng pina e ntšha ba le mo Thabeng ya Siona ya selegodimo.
Turkish[tr]
Semavi Sion Dağında, Yuhanna, 144.000’lerin sanki yeni bir ilahi söylediğini duyabilir.
Tsonga[ts]
Entshaveni ya Siyoni ya le tilweni, Yohane wa swi kota ku twa lava va 144 000 va ri karhi va yimbelela risimu leri onge i rintshwa.
Xhosa[xh]
Ezulwini kwiNtaba yaseZiyon, uYohane uva abali-144 000 bevuma ingoma engathi intsha.
Yoruba[yo]
Lori Oke Sioni ti ọrun, Johanu ngbọ ti awọn 144,000 nkọrin bi ẹnipe orin titun kan.
Chinese[zh]
在属天的锡安山上,约翰可以听见14万4000人在唱歌,仿佛是一首新歌。
Zulu[zu]
ENtabeni yaseSiyoni yasezulwini, uJohane uzwa abayizi-144 000 behlabelela okungathi iculo elisha.