Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Daarom, vanweë die dinge wat averseël is, sal die dinge wat verseël is bnie oorhandig word in die dag van die goddeloosheid en gruwels van die volk nie.
Bulgarian[bg]
8 Затова поради нещата, които са азапечатани, нещата, които са запечатани, бняма да бъдат предадени в деня на нечестието и мерзостите на людете.
Bislama[bi]
8 From samting ia, from ol samting we oli bin lokem, ol samting we oli bin lokem bae oli no givimaot long dei blong fasin nogud mo rabis sin blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
8 Busa, tungod sa mga butang nga agisilyohan, ang mga butang nga gisilyohan bdili ihatag sa adlaw sa mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
8 Ina minne, pokiten ekkewe mettoch minne ra eppunguno, ekkewe mettoch minne ra eppunguno resap kawor non ewe ranin fofforungaw me angang mi anieput an ekkewe aramas.
Czech[cs]
8 Pročež, pro věci, jež jsou azapečetěny, bnebudou věci, jež jsou zapečetěny, vydány v den zlovolnosti a ohavností lidu.
Danish[da]
8 For se, på grund af det, der er aforseglet, skal det, der er forseglet, bikke blive givet på folks ugudeligheds og vederstyggeligheds dag.
German[de]
8 Darum, wegen dem, was aversiegelt ist, wird das, was versiegelt ist, bnicht in den Tagen der Schlechtigkeit und Greuel des Volkes gegeben werden.
English[en]
8 Wherefore, because of the things which are asealed up, the things which are sealed shall not be delivered in the day of the wickedness and abominations of the people.
Spanish[es]
8 Por lo tanto, a causa de las cosas que están aselladas, bno se entregarán estas cosas selladas en el día de las maldades y abominaciones del pueblo.
Estonian[et]
8 Mispärast, nende asjade tõttu, mis on kinni apitseeritud, bei anta asju, mis on pitseeritud, inimeste pahelisuse ja jäleduse päevil.
Persian[fa]
۸ از این رو، به سبب چیزهایی که مُهر و موم شده اند، چیزهایی که مُهر و موم شده اند در روزگار نابکاری و کارهای پلید مردم داده نخواهند شد.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, osian ndzɛmba a awɔasɔw ano no ntsi, ndzɛmba a wɔasɔw ano no bworinnyi no wɔ emumuyɛdze na ekyiwadze nda no mu.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, näiden asinetöityjen asioiden tähden, sitä, mikä on sinetöity, bei anneta ihmisten jumalattomuuden ja iljetysten aikana.
Fijian[fj]
8 O koya gona, ena vuku ni veika sa adregati tu, era na bsega kina ni soli yani na veika sa dregati tu ena gauna ni nodra caka ca kei na nodra itovo vakasisila na tamata.
French[fr]
8 C’est pourquoi, à cause des choses qui sont ascellées, les choses qui sont scellées bne seront pas remises au jour de la méchanceté et des abominations du peuple.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia ae ngkai a tia ni akainaki bwaai aikai, ao a na baki kaotaki bwaai aika a kainaki n te tai are korakora iai te buakaka ma mwakuri aika ribaki irouia aomata.
Guarani[gn]
8 Upévare, umi mbaʼe ojeselláva rupi, noñemeʼẽmoʼãi koʼã mbaʼe ojeselláva tavayguakuéra aña ha tembiapokyʼa árape.
Hindi[hi]
8 इसलिए, इन बातों के कारण जो मुहरबंद की गई हैं, ये बातें जो मुहरबंद हैं उन लोगों के समय में नहीं दी जाएंगी जो दुष्ट और बुरे हैं ।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, tungod sang mga butang nga napat-inan na, ang mga butang nga napat-inan indi pag-ihatag sa adlaw sang pagkamalaut kag kangil-aran sang katawhan.
Hmong[hmn]
8 Yog li ntawd, vim tej uas tau raug muab zwm cia lawm, tej uas tau raug muab zwm cia lawm yuav tsis raug muab coj los rau cov neeg thaum uas lawv tseem muaj kev phem thiab kev qias.
Croatian[hr]
8 Dakle, zbog onoga što je azapečaćeno, ono što je zapečaćeno bneće biti izručeno u dan opačine i odvratnostī ljudi.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, poutèt bagay ki asele yo, bagay ki sele yo pa kapab bpibliye nan jou mechanste ak abominasyon pèp la.
Hungarian[hu]
8 Azon dolgok miatt tehát, melyek le vannak apecsételve, a lepecsételt dolgokat nem badják át az emberek gonoszságának és utálatosságainak napján.
Indonesian[id]
8 Karenanya, karena apa yang atermeterai, apa yang termeterai btidak akan diserahkan pada masa kejahatan dan kekejian orang-orang.
Igbo[ig]
8 Ya mere, n’ihi ihe nile ndị aarachịrị arachi, ihe nile ndị arachịrị arachị ka bna-agaghị enye n’ụbọchị nke ajọọ-omume na ihe arụ nile nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, gapu kadagiti damag a anaserraan, bsaanto a mairakurak dagiti damag a naserraan iti aldaw ti kinadangkes ken makarimon nga aramid dagiti tao.
Icelandic[is]
8 Og vegna þess, sem ainnsiglað er, mun innsiglaði hlutinn bekki látinn í té, á tímum ranglætis og viðurstyggðar manna.
Italian[it]
8 Pertanto, a causa delle cose che son asigillate, le cose che sono sigillate bnon saranno svelate nel giorno della malvagità e delle abominazioni del popolo.
Japanese[ja]
8 また、1 封 ふう じられて いる もの が ある ので、 封 ふう じられて いる もの は、 民 たみ が 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い に ふけって いる 時 じ 代 だい に は 2 授 さず けられない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, saʼ xkʼabʼaʼ li kʼaʼaq re ru atzʼapbʼil chaq, li kʼaʼru tzʼaptzʼo binkʼaʼ taaqʼaxtesimanq saʼ xkutankil lix maaʼusilal ut xtzʼeqʼbʼeetalil li tenamit.
Korean[ko]
8 그러한즉 ᄀ인봉된 것들로 인하여 봉해진 것들이 백성들의 간악함과 가증함의 날에 전해지지 아니하리니, 그러므로 그 책이 그들에게 ᄂ전달되지 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
8 Ohinge, ke srihpen ma suc siliyucki, ma suc siliyucki fah tiac utuckuh ke pacl luhn ma koluk ac ma sruhngwacyuck luhn mwet uh.
Lingala[ln]
8 Yango wana, mpo ya makambo makangemi, makambo maye makangemi makopesama te o mokolo mwa nkuna mpe bonsomo bwa bato.
Lao[lo]
8 ສະນັ້ນ, ຍ້ອນ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ມອບ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ໃຫ້ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
8 Taigi dėl aužantspauduotų žodžių tai, kas užantspauduota, bnebus įteikta žmonių nelabumo ir bjaurumų dieną.
Latvian[lv]
8 Un dēļ tiem vārdiem, kas ir aaizzīmogoti, tie aizzīmogotie vārdi bnetiks nodoti ļaudīm viņu ļaundarību un negantību dienā.
Malagasy[mg]
8 Koa, noho ny zavatra izay efa avita tombo-kase, ny zavatra izay efa vita tombo-kase dia btsy hatolotra amin’ ny andron’ ny faharatsiana sy ny fahavetavetan’ ny olona.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, kōn men ko raar asil, men ko raar sil rej bjamin naaj liļo̧k ilo raan in nana im kajjōjō an armej ro.
Mongolian[mn]
8Иймийн тул, лацдагдсан зүйлүүдийн учир, лацдагдсан зүйлүүд нь хүмүүсийн ёсон бус мөн жигшүүрт хэргийн өдөрт хүргэгдэхгүй бөлгөө.
Malay[ms]
8 Kerananya, kerana apa yang termeterai, apa yang termeterai tidak akan diserahkan pada masa kejahatan dan kekejian orang-orang itu.
Norwegian[nb]
8 Derfor, på grunn av de ting som er aforseglet, skal det som er forseglet, bikke overleveres i en tid når folket er ugudelig og avskyelig.
Nepali[ne]
८ यसकारण, बन्द गरिएको कुराहरूका कारण, छाप लगाएर बन्द गरिएका कुराहरू दुष्टता र कुकर्महरूका मानिसहरूमाझ हस्तान्तरण गरिइने छैन।
Dutch[nl]
8 Welnu, vanwege de dingen die zijn averzegeld, zullen de dingen die zijn verzegeld bniet worden overhandigd ten dage van de goddeloosheid en gruwelen van de mensen.
Pangasinan[pag]
8 Dia ed ontan, lapu ed saray beñgatla ya akakapot, saray beñgatla ya akakapot ag niawat ed saray agew na karelmeñgan tan karumsisan na saray totoo.
Portuguese[pt]
8 Portanto, por causa das coisas que estão aseladas, as coisas que estão seladas bnão serão entregues no dia da iniquidade e das abominações do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Chaimanda, cuzascuna sellashca caimanda, sellashca cuzascuna na cushca canga na alita rurashca punllacunapi llactapuracunapaj millanayaicunapash.
Romanian[ro]
8 Prin urmare, din cauza lucrurilor care sunt apecetluite, lucrurile care sunt pecetluite nu vor fi bdezvăluite în ziua ticăloşiei şi a lucrurilor abominabile ale oamenilor.
Russian[ru]
8 А потому, из-за того, что азапечатано, то, что запечатано, бне будет передано в день нечестия и мерзостей людей.
Slovak[sk]
8 A preto, pre veci, ktoré sú zapečatené nebudú veci, ktoré sú zapečatené vydané v deň zlovoľnosti a ohavností ľudu.
Samoan[sm]
8 O le mea lea, ona o mea ua afaamauina, o mea ua faamauina o le a elē tuuina mai i le aso o le amioleaga ma mea inosia a tagata.
Shona[sn]
8 Nokudaro, nekuda kwezvinhu azvakanamwa, zvinhu zvakanamwa izvi bhazvizoburitswa vanhu vachiri muzvitema neruvengo rwavo.
Serbian[sr]
8 Стога, због онога што је запечаћено, неће оно што је запечаћено бити изручено у дан опакости и одвратности народа.
Swedish[sv]
8 Och på grund av det som är aförseglat skall det som är förseglat binte överlämnas på folkets ogudaktighets och avskyvärdheters dag.
Swahili[sw]
8 Kwa hivyo, kwa sababu ya vitu ambavyo vimetiwa amuhuri, vitu viliyotiwa muhuri bhavitatolewa katika siku za uovu na machukizo ya watu.
Thai[th]
๘ ดังนั้น, เนื่องจากสิ่งที่ผนึกกไว้, สิ่งที่ผนึกไว้จะไม่มอบให้ขในวันแห่งความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของผู้คน.
Tagalog[tl]
8 Dahil dito, dahil sa mga bagay na amahigpit na isinara, ang mga bagay na mahigpit na isinara ay bhindi ibibigay sa araw ng kasamaan at karumal-dumal na gawain ng mga tao.
Tswana[tn]
8 Ka jalo he, ka ntlha ya dilo tse di kannweng, dilo tse di kannweng ga di na go neelwa mo malatsing a boleo le bodiabole jwa batho.
Tongan[to]
8 Ko ia, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kuo afakamaʻú, ʻe bʻikai fakahā ʻa e ngaahi meʻa kuo fakamaʻú ʻi he ʻaho ʻo e fai angahala mo e ngaahi anga-fakalielia ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, bikos long ol samting em i bin pasim, God bai i no inap givim ol samting em i bin pasim long de bilong pasin nogut na long ol pasin les nogut tru bilong ol pipol.
Turkish[tr]
8 Bu nedenle, bu mühürlü şeyler yüzünden, mühürlü olan sözler halkın iğrençlik ve kötülük günlerinde verilmeyecek.
Twi[tw]
8 Ɛno nti, ɛnam nneɛma a wɔasɔ ano no nti, nneɛma a wɔasɔ ano no wɔrennyi no adi wɔ atirimuɔdensɛm ne wɔn a wɔyɛ akyiwasɛm da no mu.
Ukrainian[uk]
8 Отже, через те, що азапечатано, те, що запечатано, бне буде дано в день злочестивості і мерзот людей.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên, vì những điều ấy đã được aniêm phong, nên những điều ấy sẽ bkhông được truyền lại vào ngày có những điều tà ác và khả ố của dân chúng.
Xhosa[xh]
8 Ngako oko, ngenxa yezinto ezo azitywiniweyo phezulu, izinto ezo ezitywiniweyo bazisayi kunikezelwa ngomhla wenkohlakalo namasikizi abantu.
Yapese[yap]
8 Ere, bachan e pinʼen ni kan chaʼariy, ma arame pinʼen ni kan chaʼariy e dab ni piiʼ u lan fare rran ko ngongol ni kireb nge fananikan ko gidiiʼ.
Zulu[zu]
8 Ngalokho-ke, ngenxa yezinto aezivaliwe, lezo zinto ezivaliwe baziyikulethwa ngosuku lobubi nezinengiso zabantu.