Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кутсузлия си.
Bosnian[bs]
Ne donosi mi nesreću.
Czech[cs]
Přineseš mi smůlu.
Greek[el]
Μη με γρουσουζεύεις!
English[en]
Don't jinx me.
Spanish[es]
Me vas a traer mala suerte.
Finnish[fi]
Älä ole pahanilmanlintu.
French[fr]
Ne me porte pas la poisse.
Hebrew[he]
אל תעשי לי נאחס.
Croatian[hr]
Ne donosi mi nesreću.
Hungarian[hu]
Ne vészmadárkodj.
Indonesian[id]
Jangan membawa sial untukku.
Italian[it]
Non portare sfiga.
Lithuanian[lt]
Neprišauk nelaimės.
Polish[pl]
Nie przynoś mi pecha.
Portuguese[pt]
Não fica me zicando....
Romanian[ro]
Nu-mi cobi.
Russian[ru]
Ты меня сглазишь.
Slovenian[sl]
Ne uroči me.
Albanian[sq]
Mos ndill fatin e keq.
Serbian[sr]
Не доноси ми несрећу.
Turkish[tr]
Bana uğursuzluk getireceksin.