Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ons aanspreeklik hou vir ons dade, gee God ons weens sy liefde aansienlike vryheid om te besluit hoe ons ons lewe sal lei.—Romeine 14:12; Hebreërs 4:13.
Amharic[am]
(ዘዳግም 30: 19, 20፤ ኢያሱ 24: 15) አምላክ ለምናደርገው ነገር በኃላፊነት የሚጠይቀን ቢሆንም በፍቅር ተገፋፍቶ ሕይወታችንን እንዴት እንደምንጠቀምበት የመወሰን ሰፊ ነፃነት ሰጥቶናል። —ሮሜ 14: 12፤ ዕብራውያን 4: 13
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠: ١٩، ٢٠؛ يشوع ٢٤:١٥) ورغم انه يعتبرنا مسؤولين ان نقدِّم حسابا له عن اعمالنا، فقد سمح لنا بمحبة ان نتمتع بمقدار كبير من الحرية لتقرير كيف ندير حياتنا. — روما ١٤:١٢؛ عبرانيين ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Minsan ngani pinapaninimbag nia kita sa satong mga gibo, kita mamomoton na tinawan nin Dios nin awad-awad na katalingkasan na magdesisyon kun paano niato mamaneharon an satong buhay.—Roma 14:12; Hebreo 4:13.
Bemba[bem]
(Amalango 30:19, 20; Yoshua 24:15) Nangu cingati kuti atulubulwisha pa micitile yesu, Lesa mu kutemwa alitupeela ubuntungwa bumo ku kuipingwila ifyo twingatungulula imikalile yesu.—Abena Roma 14:12; AbaHebere 4:13.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:19, 20; Исус Навиев 24:15) Макар че ни държи отговорни за делата ни, Бог любещо ни е дал значителна свобода, за да решим какво ще правим с живота си. — Римляни 14:12; Евреи 4:13.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১৯, ২০; যিহোশূয়ের পুস্তক ২৪:১৫) যদিও ঈশ্বর আমাদের কাজের নিকাশ নেন, তবুও তিনি প্রেম দেখিয়ে আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট স্বাধীনতা দিয়েছেন যে কীভাবে আমরা আমাদের জীবনকে পরিচালিত করব।—রোমীয় ১৪:১২; ইব্রীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Bisan pag papanubagon niya kita sa atong mga buhat, ang Diyos mahigugmaong naghatag kanatog dakong kagawasan sa pagdesidir kon unsaon nato pagdumala sa atong mga kinabuhi. —Roma 14:12; Hebreohanon 4:13.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 30:19, 20; Josua 24:15) Inaamwo ika epwe tongeni wor liwinin ach kewe foffor, ren tong Kot a chuen mut ngeni ach filata chommong mettoch ren ach sipwe nemeni manauach. —Rom 14:12; Ipru 4:13.
German[de]
Mose 30:19, 20; Josua 24:15). Wir sind Gott zwar für unser Tun rechenschaftspflichtig, aber er hat uns liebevollerweise beträchtliche Entscheidungsfreiheit eingeräumt, unser Leben selbst zu gestalten (Römer 14:12; Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
(Mose V, 30:19, 20; Yosua 24:15) Togbɔ be Mawu abia míaƒe nuwɔnawo ƒe akɔnta mí hã la, ena ablɔɖe geɖe mí lɔlɔ̃tɔe be míatia alesi míanɔ míaƒe agbee.—Romatɔwo 14:12; Hebritɔwo 4:13.
Efik[efi]
(Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15) Okposụkedi enye esiduọhọde nnyịn kaban̄a mme edinam nnyịn, Abasi ọmọnọ nnyịn ekese ifụre ndibiere nte nnyịn ididade uwem nnyịn inam n̄kpọ.—Rome 14:12; Mme Hebrew 4:13.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 30:19, 20· Ιησούς του Ναυή 24:15) Αν και μας θεωρεί υπόλογους για τις ενέργειές μας, ο Θεός στοργικά μας έχει δώσει σημαντική ελευθερία για να αποφασίζουμε πώς θα διαχειριζόμαστε τη ζωή μας.—Ρωμαίους 14:12· Εβραίους 4:13.
English[en]
(Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15) Though he holds us accountable for our acts, God has lovingly allowed us considerable freedom to decide how we will manage our lives. —Romans 14:12; Hebrews 4:13.
Spanish[es]
Aunque nos hace responsables de nuestros actos, amorosamente nos ha permitido considerable libertad para decidir cómo conducir nuestra vida (Romanos 14:12; Hebreos 4:13).
Estonian[et]
Moosese 30:19, 20; Joosua 24:15). Kuigi Jumal peab meid oma tegude eest vastutavaks, andis ta meile märkimisväärse vabaduse otsustada, kuidas me oma elu elame (Roomlastele 14:12; Heebrealastele 4:13).
Persian[fa]
( تثنیه ۳۰:۱۹، ۲۰؛ یوشع ۲۴:۱۵) البته طبیعی است که در قبال اعمالمان باید به خدا حساب پس دهیم ولی با اینحال او از روی محبت، آزادی عمل زیادی برایمان قائل میشود تا افسار امور زندگیمان را به دست بگیریم. — رومیان ۱۴:۱۲؛ عبرانیان ۴:۱۳.
French[fr]
Tout en nous tenant pour responsables de nos actes, dans son amour il nous laisse une liberté considérable pour décider de la manière dont nous gérons notre vie. — Romains 14:12 ; Hébreux 4:13.
Ga[gaa]
(5 Mose 30: 19, 20; Yoshua 24: 15) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ baaha wɔbu wɔnifeemɔi ahe akɔntaa moŋ, shi ejɛ esuɔmɔ mli eha wɔ heyeli ni fa saŋŋ koni wɔkɛkpɛ wɔyiŋ yɛ bɔ ni wɔɔkudɔ wɔshihilɛi wɔha lɛ he. —Romabii 14: 12; Hebribii 4:13.
Hebrew[he]
אלוהים אומנם דורש מאיתנו דין וחשבון על מעשינו, אך ברוב אהבתו העניק לנו מידה ניכרת של חירות בניהול חיינו (רומים י”ד:12; עברים ד’:13).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३०:१९, २०; यहोशू २४:१५) हालाँकि परमेश्वर हमसे हमारे कामों का लेखा लेता है, फिर भी उसने अपना प्यार दिखाकर हमें इतनी आज़ादी दी है कि अपनी ज़िंदगी कैसे जीनी है इसका फैसला हम खुद करें।—रोमियों १४:१२; इब्रानियों ४:१३, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Bisan pa ginaobligar niya kita nga manabat sa aton himuon, mahigugmaon nga ginhatagan kita sang Dios sing daku nga kahilwayan sa pagdesisyon kon paano kita magkabuhi.—Roma 14:12; Hebreo 4:13.
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:19, 20; Jozua 24:15). Iako nas smatra odgovornima za naše postupke, Bog nam je s ljubavlju pružio znatnu slobodu da izaberemo što ćemo učiniti sa svojim životom (Rimljanima 14:12; Jevrejima 4:13).
Hungarian[hu]
Bár számon kéri tőlünk cselekedeteinket, Isten szeretettel nagy szabadságot ad nekünk, hogy magunk döntsük el, miként alakítjuk az életünket (Róma 14:12; Zsidók 4:13).
Armenian[hy]
15)։ Չնայած մեր արարքների համար նրա առաջ պատասխան ենք տալիս, բայց Աստված մեզ սիրով մեծ ազատություն է տվել, որ ինքներս որոշենք, թե ինչպես վարենք մեր կյանքը (Հռովմայեցիս 14։ 12, Եբրայեցիս 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
19, 20. Յեսուայ 24։ 15) Թէեւ մեր արարքներուն համար մեզ համարատու կը նկատէ, Աստուած սիրալիր կերպով մեզի որոշ ազատութիւն մը տուած է, որոշելու համար թէ մեր կեանքը ի՛նչպէս պիտի վարենք։—Հռովմայեցիս 14։ 12. Եբրայեցիս 4։ 13
Indonesian[id]
(Ulangan 30: 19, 20; Yosua 24:15) Meskipun Ia menuntut pertanggungjawaban atas tindakan kita, Allah dengan pengasih memberikan cukup banyak kebebasan untuk memutuskan bagaimana kita akan mengendalikan hidup kita. —Roma 14:12; Ibrani 4: 13.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Nupay pagsungbatennatayo kadagiti aramidtayo, siaayat nga inikkannatayo ti Dios iti kalalainganna a wayawaya a mangikeddeng no kasano ti panagbiagtayo. —Roma 14:12; Hebreo 4:13.
Italian[it]
(Deuteronomio 30:19, 20; Giosuè 24:15) Benché ci ritenga responsabili delle nostre azioni, Dio ci ha amorevolmente concesso un’ampia libertà di decidere come gestire la nostra vita. — Romani 14:12; Ebrei 4:13.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენს მოქმედებებზე პასუხს გვთხოვს, სიყვარულიდან გამომდინარე მოგვცა უფლება, რომ ჩვენი ცხოვრება თვითონვე წარგვემართა (რომაელთა 14:12; ებრაელთა 4:13).
Kongo[kg]
(Kulonga 30: 19, 20; Yozue 24:15) Ata yandi talomba beto bakonti sambu na mambu ya beto kesalaka, ti zola yonso, Nzambi pesaka beto kimpwanza ya mingi mpenza na yina metala mutindu beto fwete nata luzingu na beto. —Roma 14:12; Baebreo 4:13.
Korean[ko]
(신명 30:19, 20; 여호수아 24:15) 하느님께서는 우리의 행동에 대해 책임을 물으시지만, 우리가 어떻게 삶을 영위해 나갈 것인지를 스스로 결정하도록 상당히 많은 자유를 사랑으로 허락해 주셨습니다.—로마 14:12; 히브리 4:13.
Kyrgyz[ky]
Биз кылган иштерибиз үчүн Кудайдын алдында жооптуубуз, бирок кандай жашоо алып барууну чечишибизге карата ал сүйүүсү менен бизге эркиндик берген (Римдиктер 14:12; Еврейлер 4:13).
Lingala[ln]
(Deteronome 30:19, 20; Yosua 24:15) Atako akotuna biso mpo na makambo oyo tozali kosala, na bolingo na ye, Nzambe apesi biso bonsomi mingi ya kopona ndenge oyo tokotambwisa bomoi na biso. —Baloma 14:12; Baebele 4:13.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 30:19, 20; Joshua 24:15) Nihaike lu ka tokwa ku ikalabela ku Mulimu ka ze lu eza, u lu tuhelezi h’a lilato ku ba ni tukuluho ye tuna ya ku keta mwa ku pilela.—Maroma 14:12; Maheberu 4:13.
Lithuanian[lt]
Nors ir esame atsakingi už savo veiksmus, Dievas meilingai suteikė mums daug laisvės patiems tvarkyti savo gyvenimą (Romiečiams 14:12; Žydams 4:13).
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 30:19, 20; Yoshuwa 24:15) Numba tuhu natukalyambulula havyuma tweji kulinganga, oloze Kalunga muzangi yenyi atuhana lisesa lyakulisakwiletu vavene mutwatela kuyoya.—Wavaka-Loma 14:12; WavaHepeleu 4:13.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanome antsika tamim-pitiavana fahalalahana lehibe hanapa-kevitra ny amin’ny fomba hitondrantsika ny fiainantsika izy. — Romana 14:12; Hebreo 4:13.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 30:19, 20; Joshua 24:15) Meñe ej likit eddo eo iod kin kõmman ko ad, Anij ilo yokwe ej kõtlok anemkwoj ñan ad beek wãwen ad jerbale mour ko ad. —Dri Rom 14:12; Dri Hibru 4:13.
Macedonian[mk]
Мојсеева 30:19, 20; Исус Навин 24:15). Иако нѐ смета одговорни за нашите постапки, Бог со љубов ни дозволува да имаме прилична слобода за да одлучиме како ќе се раководиме во животот (Римјаните 14:12; Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 30:19, 20; യോശുവ 24:15) നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു നാം ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടത് ഉണ്ടെങ്കിലും, നാം നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കുമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്നേഹപൂർവം നമുക്കു ഗണ്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.—റോമർ 14:12; എബ്രായർ 4:13.
Mongolian[mn]
Тиймээс биднийг оньст хүүхэлдэйтэй адилтгаж болохгүй (Дэд хууль 30:19, 20; Иошуа 24:15). Бид хэдийгээр хийсэн хэргийнхээ хариуцлагыг Бурхны өмнө хүлээдэг ч гэсэн амьдралдаа эзэн нь байх эрх чөлөөг тэр бидэнд хайрын сэтгэлээр өгсөн (Ром 14:12; Еврей 4:13).
Marathi[mr]
(अनुवाद ३०:१९, २०; यहोशवा २४:१५) तो आपल्याकडून आपल्या कृत्यांचा जाब मागतो हे खरे असले तरीसुद्धा, आपल्यावर प्रेम असल्यामुळे, जीवनात निर्णय घेता यावेत म्हणून त्याने बऱ्याच प्रमाणात आपल्याला स्वातंत्र्य दिले आहे.—रोमकर १४:१२; इब्री लोकांस ४:१३.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 30:19, 20; Ġożwè 24:15) Għalkemm hu jitlob kont minna taʼ dak li nagħmlu, Alla b’imħabba ħallielna ħelsien konsiderevoli biex niddeċiedu kif nimmaniġġaw ħajjitna.—Rumani 14:12; Lhud 4:13.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၀:၁၉၊ ၂၀; ယောရှု ၂၄:၁၅) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရပ်များအတွက် ကိုယ်တော့်ထံစာရင်းရှင်းရန်တောင်းဆိုသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို မည်သို့စီမံရကြောင်းဆုံးဖြတ်ဖို့ မေတ္တာပါစွာလွတ်လွတ်လပ်လပ်ရွေးချယ်ခွင့် အတော်အတန်ပေးထားသည်။—ရောမ ၁၄:၁၂; ဟေဗြဲ ၄:၁၃။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३०:१९, २०; यहोशू २४:१५) हामीले आफ्नो कामको लेखा दिनुपर्ने भए तापनि उहाँले मायालु ढंगमा हामीलाई आफ्नो जीवन आफ्नै इच्छाअनुसार बिताउने निकै स्वतन्त्रता दिनुभएको छ।—रोमी १४:१२; हिब्रू ४:१३.
Niuean[niu]
(Teutaronome 30:19, 20; Iosua 24:15) Pete he fai fakalagoaga a ia ke he tau gahua ha tautolu, ne fakaata fakaalofa he Atua taha tokanoaaga ke fifili e tautolu e puhala kua maeke ma e tau momoui ha tautolu. —Roma 14:12; Heperu 4:13.
Dutch[nl]
Hoewel hij ons aansprakelijk stelt voor onze daden, heeft God ons liefdevol aanzienlijke vrijheid toegestaan om te beslissen hoe wij ons leven zullen leiden. — Romeinen 14:12; Hebreeën 4:13.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 30: 19, 20; Jošua 24: 15) Le ge a dira gore re ikarabele bakeng sa ditiro tša rena, Modimo ka lerato o re dumeletše gore re be le tokologo e lekanego ya go ikgethela kamoo re tlago go laola maphelo a rena ka gona. —Ba-Roma 14: 12; Ba-Hebere 4:13.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 30:19, 20; Yoswa 24:15) Ngakhale kuti iye amatiyembekezera kuyankha pa zimene timachita, Mulungu mwachikondi watipatsa ufulu wokwanira kusankha mmene tidzayendetsera miyoyo yathu. —Aroma 14:12; Ahebri 4:13.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19, 20; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:15) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂਗੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:12; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 30:19, 20; Hosué 24:15) Aunke Dios ta tene nos responsabel pa nos accionnan, amorosamente el a duna nos bastante libertad pa dicidí kico nos ta haci cu nos bida.—Romanonan 14:12; Hebreonan 4:13.
Polish[pl]
Bóg miłościwie daje nam sporo swobody w kierowaniu naszym życiem, niemniej pociąga nas do odpowiedzialności za to, co czynimy (Rzymian 14:12; Hebrajczyków 4:13).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 30:19, 20; Sosua 24:15) Mendahki ma e ketin kapwukoahkin kitail atail wiewia kan, Koht ni limpoak kin mweidohng kitail ekis saledek en pilada iaduwen kitail pahn kaweidih pein atail mour kan. —Rom 14:12; Ipru 4:13.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:19, 20; Josué 24:15) Embora nos considere responsáveis pelas nossas ações, concedeu-nos amorosamente considerável liberdade para decidir como levar a nossa vida. — Romanos 14:12; Hebreus 4:13.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 30:19, 20; Yosuwa 24:15) Naho Imana izotubaza ivyo dukora, yaraduhanye urukundo umwidegemvyo mwinshi wo kwifatira ingingo y’ukuntu twokoresha ubuzima bwacu.—Abaroma 14:12; Abaheburayo 4:13.
Romanian[ro]
Deşi ne consideră răspunzători de acţiunile noastre, Dumnezeu ne-a acordat în mod iubitor o mare măsură de libertate de a decide cum să ne trăim viaţa. — Romani 14:12; Evrei 4:13.
Russian[ru]
Хотя мы и отвечаем перед ним за свои действия, Бог с любовью предоставил нам большую свободу в том, как нам распоряжаться своей жизнью (Римлянам 14:12; Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Imana idusaba kuyimurikira ibyo dukora, mu buryo bwuje urukundo yaduhaye umudendezo mwinshi wo kwihitiramo uko dukoresha ubuzima bwacu. —Abaroma 14:12; Abaheburayo 4:13.
Samoan[sm]
(Teuteronome 30:19, 20; Iosua 24:15) E ui e na te faamasinoina i tatou e tusa o a tatou gaoioiga, ae ua faataga mai ma le alofa e le Atua mo i tatou se saolotoga tele ina ia tatou filifili ai pe faapefea ona puleaina o tatou olaga.—Roma 14:12; Eperu 4:13.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 30:19, 20; Joshua 24:15) Nyange zvazvo achititongera zvatinoita, Mwari akatipa norudo rusununguko rwakati kuti tisarudze kuti ticharonga sei upenyu hwedu.—VaRoma 14:12; VaHebheru 4:13.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:19, 20; Jozueu [Josiu] 24:15) Edhe pse na konsideron përgjegjës për veprimet tona, me dashuri Perëndia na ka dhënë një liri të konsiderueshme për të vendosur se si do ta jetojmë jetën tonë.—Romakëve 14:12; Hebrenjve 4:13.
Serbian[sr]
Iako nas smatra odgovornima za naše postupke, Bog nam je s ljubavlju dozvolio znatnu slobodu da odlučujemo kako ćemo voditi svoj život (Rimljanima 14:12; Jevrejima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Gado e aksi wi frantwortu fu den sani di wi e du, toku a gi wi furu fri fu bosroiti fa wi wani seti wi libi, fu di a lobi wi.—Romesma 14:12; Hebrewsma 4:13.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:19, 20; Joshua 24:15) Le hoja Molimo a re nka re ikarabella ka liketso tsa rōna, ka lerato o re file bolokolohi bo bongata ba ho iketsetsa qeto ea hore na re tla phela joang.—Baroma 14:12; Baheberu 4:13.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:19, 20; Josua 24:15) Gud har gett oss stor frihet att välja hur vi vill leva vårt liv, men han håller oss ändå ansvariga för våra handlingar. — Romarna 14:12; Hebréerna 4:13.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:19, 20; Yoshua 24:15) Ingawa Mungu hutuwajibisha kwa matendo yetu, kwa upendo yeye ameturuhusu tuwe na uhuru wa kadiri wa kuamua jinsi ya kuyatumia maisha yetu.—Waroma 14:12; Waebrania 4:13.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 30: 19, 20; யோசுவா 24:15) நம்முடைய செயல்களுக்கு கணக்கொப்புவிக்கும்படி கடவுள் நம்மை கேட்கிறபோதிலும், நம்முடைய வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவோம் என்பதை தீர்மானிக்க போதியளவு சுயாதீனத்தை நமக்கு அன்புடன் அனுமதித்திருக்கிறார். —ரோமர் 14:12; எபிரெயர் 4: 13.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 30:19, 20; యెహోషువ 24:15) మన చర్యలకు మనం ఆయనకు లెక్క ఒప్పజెప్పాల్సి ఉన్నా, మన జీవితాల్ని ఎలా నడిపించుకోవాలనుకుంటామో నిర్ణయించుకోవడానికి దేవుడు ప్రేమతో మనకు చెప్పుకోదగినంత మొత్తంలో స్వాతంత్ర్యాన్ని ఇచ్చాడు.—రోమీయులు 14:11, 12; హెబ్రీయులు 4:13.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 30:19, 20; ยะโฮซูอะ 24:15) แม้ ว่า พระองค์ ทรง ถือ ว่า เรา ต้อง ให้ การ สําหรับ การ กระทํา ของ เรา ด้วย ความ รัก พระเจ้า ได้ ทรง อนุญาต ให้ เรา มี เสรีภาพ อย่าง มาก ที่ จะ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง วิธี ที่ เรา จะ จัด ชีวิต ของ เรา.—โรม 14:12; เฮ็บราย 4:13.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Bagaman pinapanagot niya tayo sa ating mga ginagawa, maibiging binigyan tayo ng Diyos ng sapat na kalayaan upang magpasiya kung paano natin gagamitin ang ating buhay. —Roma 14:12; Hebreo 4:13.
Tswana[tn]
(Duteronome 30:19, 20; Jošua 24:15) Le mororo Modimo a dira gore re ikarabelele mo go se re se dirang, ka lorato o re letlile gore re nne le kgololesego e e rileng ya go itirela ditshwetso tsa kafa re batlang go tshela botshelo jwa rona ka teng.—Baroma 14:12; Bahebera 4:13.
Tongan[to]
(Teutalonome 30: 19, 20; Siosiua 24:15) Neongo ‘okú ne fakamo‘ua‘i kitautolu ke fai ha fakamatala ki he‘etau ngaahi ngāué, kuo faka‘atā anga-‘ofa mai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolu ‘a e tau‘atāina lahi ke fili ‘a e founga te tau fakalele‘aki ‘etau mo‘uí. —Loma 14:12; Hepelu 4: 13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 30:19, 20; Joshua 24:15) Nokuba kuti ulatupa mulandu kuzintu nzyotucita, icaluyando Leza watupa lwaanguluko luli mbolubede lwakulisalila mbotunga tweendelezya maumeesu.—Ba-Roma 14:12; Ba-Hebrayo 4:13.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 30: 19, 20; Josua 24:15) Tru, God i save skelim yumi long ol samting yumi mekim, tasol long pasin sori em i larim yumi yet i makim planti samting yumi laik mekim long i stap bilong yumi. —Rom 14:12; Hibru 4: 13.
Turkish[tr]
(Tesniye 30:19, 20; Yeşu 24:15) Tanrı, davranışlarımızdan bizi sorumlu tutmakla birlikte, yaşamımızı nasıl yöneteceğimiz konusunda sevgiyle bize büyük bir özgürlük tanımıştır.—Romalılar 14:12; İbraniler 4:13.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 30:19, 20; Yoxuwa 24:15) Hambileswi hi faneleke hi tihlamulela eka Xikwembu malunghana ni swiendlo swa hina, hi rirhandzu xi hi nyike ntshunxeko lowukulu wa ku tiendlela xiboho eka ndlela leyi hi rhandzaka ku hanya ha yona.—Varhoma 14:12; Vaheveru 4:13.
Twi[tw]
(Deuteronomium 30:19, 20; Yosua 24:15) Ɛwom sɛ Onyankopɔn bɛma yɛabu nea yɛyɛ ho akontaa de, nanso ofi ɔdɔ mu ama yɛn hokwan pii a yɛde besi ɔkwan a yɛbɛfa so atra ase ho gyinae.—Romafo 14:12; Hebrifo 4:13.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 30:19, 20; Iosua 24:15) Noa ’tu e e tia ’tu tatou i mua ia ’na no ta tatou mau ohipa, ua horoa mai te Atua ma te here i te tiamâraa rahi e faaoti nafea tatou e faanaho ai i to tatou oraraa.—Roma 14:12; Hebera 4:13.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог і вважає нас відповідальними за свої вчинки, проте з любов’ю дав нам достатньо свободи, щоб ми самі могли влаштовувати власне життя (Римлян 14:12; Євреїв 4:13).
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 30:19,20; Yehosua 24:15) Ndaño eye ocĩ okuti tukuete ocikele cokulilombolola kokuaye ovo liovilinga vietu, Suku ocisola watuĩha elisanjo limue liokulinõlela eci tulinga komuenyo wetu.—Va Roma 14:12; Va Heveru 4:13.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20; Giô-suê 24:15) Dù bắt chúng ta chịu trách nhiệm về hành động mình, Đức Chúa Trời yêu thương cho chúng ta khá nhiều tự do để quyết định mình sẽ sống như thế nào.—Rô-ma 14:12; Hê-bơ-rơ 4:13.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 30: 19, 20; Sosue 24:15) Logope la ʼe tou tuʼu maʼua ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu aga, kae ʼe ina tuku mai te fealagia ʼaē ke tou takitaki totatou maʼuli. —Loma 14:12; Hepeleo 4: 13.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30: 19, 20; Yoshuwa 24: 15) Nangona eza kusiphendulisa ngezinto esizenzayo, uThixo uye ngothando wasinika umlinganiselo othile wenkululeko ukuze sizigqibele ngendlela esibuphila ngayo ubomi bethu. —Roma 14: 12; Hebhere 4:13.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15) I tay Got ni thingarda dum’gad ngak ko tin ni kad rin’ed, machane ke tay nib mil fan ngodad ni ngad turguyed e n’en ni ngad rin’ed ko yafas rodad. —Roma 14:12; Hebrews 4:13.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 30:19, 20; Jóṣúà 24:15) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ohun táa bá ṣe la óò dáhùn fún, ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí wa ti mú kí ó fún wa lómìnira tí ó tó, kí a lè pinnu ọ̀nà tí a ó gbé ìgbésí ayé wa gbà.—Róòmù 14:12; Hébérù 4:13.
Chinese[zh]
申命记30:19,20;约书亚记24:15)虽然上帝要我们为自己的行动负责,他却仁爱地让我们享有很大的自由,可以自行决定怎样安排自己的生活。——罗马书14:12;希伯来书4:13。
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:19, 20; Joshuwa 24:15) Nakuba esenza silandise ngezenzo zethu, ngothando, uNkulunkulu uye wasinikeza inkululeko enkulu ukuze sizinqumele ukuthi siyokuphila kanjani ukuphila kwethu.—Roma 14:12; Heberu 4:13.