Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyande het die aanval afgelas.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝብ ጠላቶች ጥቃቱን ከመሰንዘር ታቀቡ።
Azerbaijani[az]
Düşmənlər hücum etmək fikrindən daşındılar.
Central Bikol[bcl]
Ipinondo kan mga kaiwal an pag-atake.
Bemba[bem]
Abalwani balilekele ukusansa umusumba.
Bulgarian[bg]
Враговете прекратили атака си.
Bangla[bn]
শত্রুরা আক্রমণ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miatras ang mga kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lennmi ti aret zot latak.
Czech[cs]
Nepřátelé útok odvolali.
Danish[da]
Fjenderne afblæste angrebet.
German[de]
Die Feinde brachen den Angriff ab.
Ewe[ee]
Futɔawo ɖe asi le tame vɔ̃ si woɖo la ŋu.
Efik[efi]
Mme asua ikan̄wanake aba.
Greek[el]
Οι εχθροί ματαίωσαν την επίθεση.
English[en]
The enemies called off the attack.
Estonian[et]
Vaenlased loobusid ründamast.
Finnish[fi]
Viholliset keskeyttivät hyökkäyksen.
Fijian[fj]
Era lesu na meca.
French[fr]
Les ennemis ont cessé leur attaque.
Ga[gaa]
Henyɛlɔi lɛ ku amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a toki aia buaka kairiribai.
Gun[guw]
Kẹntọ lẹ doalọtena mẹgbeyinyan yetọn.
Hausa[ha]
Maƙiyan suka janye.
Hebrew[he]
האויבים החליטו לבטל את ההתקפה.
Hindi[hi]
दुश्मन सेनाओं ने हमला नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala magsalakay ang mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia idia tuari lasi.
Croatian[hr]
Neprijatelji su odustali od napada.
Hungarian[hu]
Az ellenség felhagyott a támadással.
Armenian[hy]
Թշնամիները դադարեցրին հարձակումը։
Western Armenian[hyw]
Թշնամիները յարձակումը կասեցուցին։
Indonesian[id]
Musuh-musuh membatalkan serangan.
Igbo[ig]
Ndị iro ahụ kwụsịrị imegide ndị Juu.
Iloko[ilo]
Saan a nagtuloy a rimmaut dagiti kabusor.
Icelandic[is]
Óvinirnir hættu við árásina.
Isoko[iso]
Ewegrẹ na a te kuomarẹriẹ.
Italian[it]
I nemici sospesero l’attacco.
Japanese[ja]
敵が攻撃するのを中止したのです。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეებმა თავდასხმა შეწყვიტეს.
Kongo[kg]
Bambeni vandaka kubangisa bo dyaka ve.
Kazakh[kk]
Дұшпандар ат басын кері қайтарды.
Kalaallisut[kl]
Akeraasut saassussinissartik taamaatippaat.
Kannada[kn]
ವೈರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
적들이 공격을 취소한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi balekele kulukukañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambeni bayambwidi vumisa Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Душмандар кол салбай калган.
Ganda[lg]
Abalabe eby’okulumba baabivaako.
Lingala[ln]
Banguna yango babundisaki bango lisusu te.
Lozi[loz]
Lila za bona za menuha.
Lithuanian[lt]
Priešai atšaukė puolimą.
Luba-Katanga[lu]
Balwana bāleka kwiya kwibatamba.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bakalekela kuela bena Yuda mvita.
Luvale[lue]
Vaka-kole javo valitwaminyine kuya vakalwe jita.
Lunda[lun]
Ayilumbu alekeli kuyilukuka.
Lushai[lus]
Hmêlmate chuan an beihna chu an titâwp a ni.
Morisyen[mfe]
Bann l’ennemi ti’nn arrete zot l’attak.
Malagasy[mg]
Tsy namely azy ireo indray ny fahavalo.
Marshallese[mh]
Ri jumae ro rar bõjrak air tarinae.
Macedonian[mk]
Непријателите го запреле нападот.
Mòoré[mos]
Bɛɛbã wa n yalsa zabrã.
Marathi[mr]
शत्रूंनी माघार घेतली.
Maltese[mt]
L- għedewwa ħassru l- attakk tagħhom.
Norwegian[nb]
Fiendene avblåste angrepet.
Nepali[ne]
शत्रुहरूले आक्रमण गरेनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fakahoko he tau fī e latau.
Dutch[nl]
De vijanden bliezen de aanval af.
Northern Sotho[nso]
Manaba a ile a kgaotša go hlasela.
Oromo[om]
Diinonni isaan loluurraa deebi’an.
Ossetic[os]
Знӕгтӕ сӕ фӕнд аивтой.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E enemigunan a para e atake.
Pijin[pis]
Olketa enemy no attakim olketa.
Polish[pl]
Przeciwnicy zrezygnowali z ataku.
Pohnpeian[pon]
Imwintihti kan kauhdi arail koasoandi en mahwen.
Portuguese[pt]
Os inimigos desistiram de atacar.
Rundi[rn]
Ba bansi barahagaritse igitero.
Ruund[rnd]
Akankuny alika kuyipompat.
Romanian[ro]
Duşmanii au oprit atacul.
Russian[ru]
Враги решили не нападать.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi babaye baretse kugaba igitero.
Sinhala[si]
සතුරන් සිය සටන අත්හැරලා!
Slovak[sk]
Nepriatelia útok odvolali.
Slovenian[sl]
Sovražniki so se napadu odpovedali.
Samoan[sm]
Na taofia e fili le osofaʻiga.
Shona[sn]
Vavengi vakarega kurwisa kwacho.
Albanian[sq]
Armiqtë u tërhoqën nga sulmi.
Serbian[sr]
Neprijatelji su obustavili napad.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti drai gowe baka.
Southern Sotho[st]
Lira li ile tsa khaotsa ho hlasela.
Swedish[sv]
Fienden avbröt angreppet.
Swahili[sw]
Maadui waliamua kutoshambulia.
Congo Swahili[swc]
Maadui waliamua kutoshambulia.
Tamil[ta]
எதிரிகள் தாக்குதலை நிறுத்திக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
พวก ศัตรู เลิก โจมตี.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸላእቲ ነቲ መጥቃዕቲ ሓደግዎ።
Tiv[tiv]
Ve kera ta num sha Mbayuda ga.
Turkmen[tk]
Duşmanlar hüjüm etmezlik kararyna gelýärler.
Tagalog[tl]
Hindi na lumusob ang mga kaaway.
Tetela[tll]
Atunyi wakatshike dia mbalɔsha.
Tswana[tn]
Baba ba ne ba tlogela go tlhola ba tlhasela.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘e he ngaahi filí ‘enau ‘ohó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo bakacileka kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i laik lusim pait.
Turkish[tr]
Düşmanlar saldırmaktan vazgeçti.
Tsonga[ts]
Valala va veke matlhari ehansi.
Tatar[tt]
Дошманнар һөҗүмнәрен туктаткан.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵakaleka kuŵawukira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagata ne te fili te lotou taua atu.
Twi[tw]
Atamfo no ne wɔn ankɔko bio.
Tahitian[ty]
Ua faaea te mau enemi i te aro.
Ukrainian[uk]
Вороги передумали атакувати.
Umbundu[umb]
Ovanyali va liwekapo oku lambalala.
Urdu[ur]
دُشمنوں نے حملہ روک دیا۔
Venda[ve]
Maswina o mbo ḓi litsha u vha vutshela.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaaway inundang ha pag-atake.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼohofiʼi nātou e te ʼu fili.
Xhosa[xh]
Iintshaba zarhoxa.
Yapese[yap]
I yog fapi toogor rorad ni dab kur chamgad ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá náà dáwọ́ àtakò wọn dúró.
Chinese[zh]
敌人不来攻打耶路撒冷了。
Zande[zne]
Agu akare re ambupa vura.
Zulu[zu]
Izitha zahoxa.