Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Dansk-Vestindien skete det i 1848, efter en blodig opstand, hvor den danske generalguvernør i største hast erklærede negrene fri. Men De forenede Stater, der hidtil havde købt sukker af sin nabo mod syd, Cuba, kastede sig ud i sukker- og slavehandel, og sydstaten Louisiana blev med sine nyanlagte sukkerplantager brændpunktet.
German[de]
Doch die Vereinigten Staaten, die ihren Zucker immer von dem südlichen Nachbarn Kuba bezogen hatten, stiegen später selbst in das Zucker- und Sklavengeschäft ein, und der Südstaat Louisiana mit seinen neuentstandenen Zuckerplantagen rückte in den Mittelpunkt.
Greek[el]
Ωστόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες που μέχρι τώρα αγόραζαν τη ζάχαρή τους από το νότιο γείτονά τους την Κούβα, ρίχτηκαν στο εμπόριο της ζάχαρης και στο δουλεμπόριο και η νοτιότερη Πολιτεία Λουιζιάνα, με τις νεοαναπτυγμένες της ζαχαροφυτείες, έγινε το κεντρικό σημείο.
English[en]
The United States, however, who had heretofore purchased her sugar from her southern neighbor Cuba, threw herself into the sugar and slave business, and the southern state Louisiana, with her newly developed sugar plantations, became the focal point.
Spanish[es]
No obstante, los Estados Unidos, que hasta entonces habían comprado el azúcar a Cuba, la isla vecina al sur, emprendieron el negocio del azúcar y los esclavos; y el estado sureño de Luisiana, con sus plantaciones de caña recién cultivadas, se convirtió en el punto focal.
Finnish[fi]
Kuitenkin Yhdysvallat, joka oli aiemmin ostanut sokerinsa eteläisestä naapuristaan Kuubasta, liittyi täysin rinnoin mukaan sokeri- ja orjakauppaan, ja keskipisteeksi tuli eteläinen Louisianan osavaltio, jonne oli vastikään perustettu sokeriruokoviljelmiä.
French[fr]
Les États-Unis, qui jusque- là avaient acheté leur sucre à Cuba, se lancèrent à leur tour dans le commerce du sucre et dans celui des esclaves. La Louisiane, État du sud des États-Unis, possédait depuis peu des plantations de canne à sucre et elle devint le centre de cette activité.
Italian[it]
Gli Stati Uniti, però, che fino a quel momento avevano acquistato lo zucchero da Cuba, il loro vicino del sud, si gettarono a capofitto nel commercio dello zucchero e degli schiavi, e lo stato meridionale della Louisiana, con le sue nuove piantagioni di canna da zucchero, ne divenne il centro.
Japanese[ja]
しかし,従来南隣りの国キューバから砂糖を買い付けていた米国は,自ら砂糖と奴隷の取引きに乗り出しました。 そして,新たに開発された砂糖プランテーションを擁する南部のルイジアナ州がその中心になりました。
Norwegian[nb]
De forente stater, som hittil hadde kjøpt sukker fra Cuba, kastet seg imidlertid ut i sukker og slavehandelen, og sørstaten Louisiana ble med sine nyoppdyrkede sukkerplantasjer senter for oppmerksomheten.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten, die voordien hun suiker van hun zuiderbuur Cuba hadden betrokken, wierpen zich echter zelf op de suiker- en slavenhandel, en de zuidelijke staat Louisiana met haar nieuw ontwikkelde suikerplantages werd daarvan het brandpunt.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos, porém, que até então compravam açúcar de seu vizinho sulino, Cuba, lançaram-se eles mesmos ao comércio do açúcar e de escravos, e o estado sulino de Luisiana, com as suas recém-desenvolvidas plantações de cana-de-açúcar, tornou-se o ponto focal.
Swedish[sv]
Men Förenta staterna, som hittills hade köpt sitt socker från sin granne i söder, Cuba, kastade sig in i socker- och slavhandeln, och staten Louisiana i Södern blev ett centrum med sina nya sockerplantager.