Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Лука 14:7-11, като обясните, че след като изцелява мъжа, който страда от воднянка, Спасителят укорява останалите гости за това, че се опитват да се извисят, като сядат на най-почетните места, които са най-близките до домакина.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Lucas 14:7–11 pinaagi sa pagpasabut nga human sa pag-ayo sa tawo nga nanghupong, ang Manluluwas mipanton sa ubang mga bisita sa panihapon tungod sa pagpaningkamot sa pagpataas sa ilang mga kaugalingon pinaagi sa paglingkod diha sa labing dungganan nga mga lingkuranan, nga maoy pinakaduol sa tagbalay.
Czech[cs]
Shrňte Lukáše 14:7–11 vysvětlením, že poté, co Spasitel uzdravil muže trpícího vodnatelností, pokáral další hosty na obědě za snahu vyvyšovat se díky tomu, že sedí na nejčestnějších místech nejblíže hostiteli.
Danish[da]
Sammenfat Lukas 14:7-11 ved at forklare, at Frelseren efter helbredelsen af manden med vand i kroppen revsede de andre middagsgæster for at prøve at helliggøre dem selv ved at sidde på de mest ærefulde pladser, som var nærmest værten.
German[de]
Fassen Sie Lukas 14:7-11 zusammen und erklären Sie, dass der Erretter, nachdem er den Wassersüchtigen geheilt hat, die anderen Tischgäste zurechtweist, weil sie versuchen, sich dadurch selbst zu erhöhen, dass sie die Ehrenplätze einnehmen, die dem Gastgeber am nächsten sind.
English[en]
Summarize Luke 14:7–11 by explaining that after healing the man who suffered from dropsy, the Savior chastised the other dinner guests for trying to exalt themselves by sitting in the most honorable seats, which were closest to the host.
Spanish[es]
Para resumir Lucas 14:7–11, explique que después de sanar al hombre que padecía hidropesía, el Salvador reprendió a otros invitados por ensalzarse a sí mismos al sentarse en los lugares de honor, que eran los más próximos al anfitrión.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Luuka 14:7–11, selgitades, et kui Päästja oli vesitõbise mehe terveks teinud, noomis Ta teisi õhtusöögile kutsutud külalisi, kuna nad püüdsid end ülendada ja istuda kõige auväärsematele istekohtadele, mis olid võõrustajale kõige lähemal.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Luuk. 14:7–11 selittämällä, että parannettuaan miehen, joka kärsi vesipöhöstä, Vapahtaja nuhteli muita päivällisvieraita siitä, että he yrittivät korottaa itsensä asettumalla arvostetuimmille paikoille, jotka olivat lähimpänä isäntää.
French[fr]
Résumez Luc 14:7-11 en expliquant qu’après avoir guéri l’hydropique, le Sauveur réprimande les autres convives qui recherchent les honneurs en prenant les premières places, celles qui se trouvent le plus près de l’hôte.
Croatian[hr]
Sažmite Luku 14:7–11 objašnjavajući da je nakon iscjeljenja čovjeka koji je bolovao od vodene bolesti Spasitelj ukorio druge goste na večeri zbog toga što su pokušavali uzvisiti sami sebe sjedeći na počasnim mjestima najbliže domaćinu.
Hungarian[hu]
A Lukács 14:7–11 összegzéseként mondd el, hogy miután a Szabadító meggyógyította a vízkóros embert, megfeddte a többi vacsoravendéget, amiért megpróbálták felmagasztalni magukat azzal, hogy igyekeztek a legnagyobb tiszteletet jelentő helyeket elfoglalni, minél közelebb a házigazdához.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Ղուկասի 14.7-11 հատվածները` բացատրելով, որ ջրգողությունից տառապող տղամարդուն բժշկելուց հետո Փրկիչը խրատեց ճաշին հրավիրված մյուս հյուրերին իրենց մեծարելու համար` իշխանին մոտ պատվավոր աթոռներին նստելով:
Indonesian[id]
Ringkaslah Lukas 14:7–11 dengan menjelaskan bahwa setelah menyembuhkan orang yang menderita sakit busung air, Juruselamat mendera para tamu santap malam lainnya karena mencoba meninggikan diri mereka dengan duduk di kursi paling terhormat, yang berada paling dekat dengan tuan rumah.
Italian[it]
Riassumi Luca 14:7–11 spiegando che, dopo aver guarito l’uomo idropico, il Salvatore rimproverò gli invitati alla cena che cercavano di apparire più importanti degli altri sedendo nei posti più in vista, quelli cioè più vicini al padrone di casa.
Japanese[ja]
ルカ14:7-11の要約として,水腫をわずらっていた男を癒やされた後,救い主は,主人に最も近い上座につこうとしている招待客たちをとがめられたことを説明します。
Khmer[km]
សូម សង្ខេបលូកា ១៤:៧-១១ដោយពន្យល់ ថា បន្ទាប់ពីការ ព្យាបាល មនុស្ស ដែល រងទុក្ខ ដោយជំងឺ ទាច ទឹក នោះព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន វាយ ផ្ចាល នឹង ភ្ញៀវ ដែលមក ទទួលទាន អាហារ ពេល ល្ងាច ដទៃទៀត ដែល ព្យាយាម លើក ខ្លួន ពួកគេឡើង ដោយ អង្គុយ នៅ កៅអី មានកិត្តិយស បំផុត ដែល នៅ កៀក បំផុតនឹង ម្ចាស់ ផ្ទះ ។
Korean[ko]
누가복음 14장 7~11절에 대한 요약으로, 구주께서는 수종병에 걸린 사람을 고치신 후, 가장 명예로운 자리인 주인과 가장 가까운 자리에 앉음으로써 스스로를 높이려 하는 손님들을 질책하셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Luko 14:7–11, paaiškindami, kad, išgydęs vandenlige sergantį vyrą, Gelbėtojas sudrausmino kitus pietaujančius svečius, nes šie stengėsi išaukštinti save sėdėdami pačiose garbingiausiose vietose arčiau šeimininko.
Latvian[lv]
Rezumējiet Lūkas 14:7–11, paskaidrojot: pēc tam, kad Glābējs bija dziedinājis ūdenssērdzīgu vīru, Viņš norāja citus mielasta viesus par to, ka viņi centās sevi paaugstināt, apsēžoties godājamās vietās — vistuvāk namatēvam.
Malagasy[mg]
Fintino ny Lioka 14:7–11 amin’ny alalan’ny fanazavana fa taorian’ny fanasitranana ilay lehilahy nararin’ny manirano, ny Mpamonjy dia nananatra mafy ireo vahiny hafa izay nasaina hisakafo amin’ny fiezahan’izy ireo hanandran-tena amin’ny fipetrahana eo amin’ireo toerana manan-kaja indrindra akaikin’ny mpampiantrano.
Mongolian[mn]
Аврагч усан хавангаас болж зовж буй хүнийг эдгээснийхээ дараа, гэрийн эзний ойролцоох хамгийн хүндтэй суудалд суун өөрсдийгөө өргөмжлөхийг хичээсэн зочдыг зэмлэсэн гэдгийг тайлбарлан, Лук 14:7–11-ийг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Gi et sammendrag av Lukas 14:7-11 ved å forklare at etter å ha helbredet en mann som led av vatersott, refset Frelseren andre middagsgjester som forsøkte å opphøye seg selv ved å sitte nærmest mulig verten.
Dutch[nl]
Vat Lukas 14:7–11 samen door uit te leggen dat toen Hij de man met waterzucht had genezen, de Heiland de andere gasten kastijdde die zichzelf verhoogden door op de ereplaatsen plaats te nemen, die het dichtst bij de gastheer waren.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Łukasza 14:7–11, wyjaśniając, że uzdrowiwszy mężczyznę cierpiącego na puchlinę wodną, Zbawiciel zganił innych biesiadników za to, że się wywyższali, zajmując uprzywilejowane miejsca najbliżej gospodarza.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Lucas 14:7–11 explicando que após curar o homem que sofria com hidropisia, o Salvador castigou os outros convidados do jantar por tentar se exaltar ao sentar-se nos assentos mais honrados, que estavam mais próximos do anfitrião.
Romanian[ro]
Rezumaţi Luca 14:7-11 explicând că, după ce l-a vindecat pe bărbatul care suferea de dropică, Salvatorul i-a mustrat pe ceilalţi invitaţi la cină pentru faptul că încercau să se înalţe pe ei, stând pe cele mai onorabile locuri, cât mai aproape de gazdă.
Russian[ru]
Кратко перескажите от Луки 14:7–11, объяснив, что, исцелив человека, страдавшего водянкой, Спаситель упрекнул других присутствовавших на обеде за то, что они пытались возвысить себя, занимая самые почетные места – как можно ближе к хозяину дома.
Samoan[sm]
Otooto le Luka 14:7–11i le faamatala atu ina ua uma ona faamalolo le tagata na ma’i fulafula, sa aoai e le Faaola isi malo na latou talisua i le taumafai e faaeaea ia i latou lava i le nonofo ai i nofoaga faaaloalogia, ia na aupito sili ona latalata i le na talimalo.
Swedish[sv]
Sammanfatta Lukas 14:7–11 genom att förklara att efter att ha botat mannen med vatten i kroppen tillrättavisade Frälsaren de andra middagsgästerna för att de försökte upphöja sig själva genom att ta de främsta platserna, som var närmast värden.
Thai[th]
สรุป ลูกา 14:7–11 โดยอธิบายว่าหลังจากทรงรักษาชายที่ทุกข์ทรมานจากโรคบวมน้ําแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดทรงตีสอนแขกอื่นที่ร่วมรับประทานอาหารเย็นซึ่งพยายามยกตนโดยนั่งในที่นั่งอันมีเกียรติที่สุดและใกล้กับเจ้าภาพมากที่สุด
Tagalog[tl]
Ibuod ang Lucas 14:7–11 na ipinapaliwanag na matapos pagalingin ang lalaking namamaga, pinagsabihan ng Tagapagligtas ang iba pang mga panauhin sa hapunan dahil itinataas nila ang kanilang sarili sa pag-upo sa pangulong luklukan, na pinakamalapit sa kinauupuan ng taong nag-anyaya sa kanya.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Luke 14:7–11 ʻaki hono fakamatalaʻi ange hili hono fakamoʻui e tangata naʻe moʻua ʻi he fulavaí, naʻe valokiʻi ʻe he Fakamoʻuí e kau fakaafe kehé ʻi heʻenau feinga ke nau maʻolunga ʻi he tangutu he ngaahi nofoʻanga fakaʻeiʻeiki taha, naʻe ofi taha ki he taha talitali kakaí.